billigung in English

Billigung [biliguŋ]nsf approbation, approval

Sentence patterns related to "billigung"

1. - Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

- approve the annual accounts and balance-sheet,

2. Ich benötige eure Zustimmung... und die Billigung dieser Bedingungen.

3. Beinhalten diese Bibeltexte wirklich eine stillschweigende Billigung der Unehrlichkeit?

4. Der vereinbarte Text wird nunmehr dem Europäischen Parlament zur Billigung vorgelegt.

The agreed text will now be submitted to the European Parliament for approval.

5. 31 denn ich, der Herr, kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf aSünde blicken;

6. Also, mit tiefer Bescheidenheit und zu Ihrer Billigung stellen wir " Cloudburst " vor.

7. Also, mit tiefer Bescheidenheit und zu Ihrer Billigung stellen wir "Cloudburst" vor.

8. Wir müssen jedoch sicher sein, daß wir das tun, was Gottes Billigung hat.

9. k) Billigung zusätzlicher Regeln, die auf vom ESVK verwaltete Ausgaben Anwendung finden,

(k) approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

10. * Gott kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken.

11. Die ersten Vorschusszahlungen werden nach Unterzeichnung eines Vertrags und Billigung eines Arbeitsprogramms geleistet.

The first advances are made once a contract has been signed and a work programme accepted.

12. Für den Fall der Billigung der oben genannten Verbrechen ist diese Möglichkeit nicht vorgesehen.

13. So hielt der brudermordende Streit mit Billigung der Geistlichkeit des jeweiligen Landes sechs Jahre an.

14. denn ich, der Herr, kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken;

15. Die Billigung erfolgte „ad referendum“, da noch ein endgültiger Beschluss der Haushaltsbehörden der ITER-Mitglieder aussteht.

Approval was ad referendum because still subject to a final decision by the Budgetary Authorities of the ITER Members.

16. Die zum ersten Mal erteilte Billigung versteht sich auch als auf die nächsten Surf-Sitzungen ausgedehnt.

The acceptance provided the first time will be intended as also extended to subsequent browsing sessions.

17. Angesichts des schon allzu lange laufenden Verfahrens wäre eine rasche Billigung ein wichtiger Schritt im Interesse sowohl der Gläubiger als auch der Versicherungsunternehmen.

In view of fact that the procedure has been allowed to run on for far too long, a speedy approval of the common position would be an important step in the interest of creditors and insurance undertakings alike.

18. September 1999 erschöpfe sich in der Billigung einer allgemeinen und abstrakten Auslegung von Artikel 29 Absatz 1 der Geschäftsordnung.

32 In those circumstances the Parliament cannot claim that the act of 14 September purports merely to give a general and abstract interpretation of Rule 29(1).

19. * Der Herr kann nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken, Al 45:16 (LuB 1:31).

20. Das Europäische Parlament hat am 14. Juni dieses Jahres eine Entschließung angenommen, in der es die Billigung dieses Protokolls unterstützte.

The European Parliament adopted a resolution on 14 June to back the approval of this Protocol.

21. Die SSRS ist Bestandteil der Projektdokumentation, die den zuständigen Stellen zur Billigung der technischen, haushaltsbezogenen und sicherheitsrelevanten Aspekte unterbreitet wird.

22. unter Hinweis auf die Erklärung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, vom 8. Juni 2016 zur scheinbaren Billigung von außergerichtlichen Hinrichtungen,

23. Keine NGO kann ohne eine gewisse Billigung und Unterstützung durch den Staat und Beamte wirklich effektiv arbeiten — dies ist NGOs nur über Kontakte zur Regierung möglich.

Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.

24. Keine NGO kann ohne eine gewisse Billigung und Unterstützung durch den Staat und Beamte wirklich effektiv arbeiten- dies ist NGOs nur über Kontakte zur Regierung möglich

Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly

25. Statt des reinen Wortes Gottes haben sie babylonische und griechische Philosophien gelehrt, und durch die Billigung einer freizügigen Lebensweise, die mit biblischen Grundsätzen unvereinbar ist, haben sie zum sittlichen Verfall ganzer Nationen beigetragen.

26. Wir hoffen, dass dadurch Bedingungen für die Einberufung der Moskauer Nahost-Konferenz in diesem Jahr geschaffen werden, zu dessen Schwerpunkt die einmütige Billigung der arabischen Friedensinitiative werden soll.

27. Nach Billigung der Konzession für die Aktiengesellschaft Autostrade, die ungefähr 50 % des italienischen Autobahnnetzes betreibt, beabsichtigt die Regierung, die Konzessionen für die 19 übrigen, kleineren Gesellschaften ebenfalls zu verlängern.

28. Nach Anhörung des Aufsichtsgremiums beschließt der EZB-Rat einen Vorschlag für die Ernennung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsgremiums, der dem Europäischen Parlament zur Billigung übermittelt wird.

29. Ist solche Ermahnung fruchtlos, so soll er mit Billigung der Synode seines Amtes entsetzt werden. Er soll nicht auf Kuendigung gedinkt werden, sondern auf unbestimmte Zeit berufen werden.

Should such admonishment prove fruitless, he is to be removed from his pastoral office- with the consent of the Synod.

30. Hat ein Mitgliedstaat weniger als den durch die Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Gesamtbetrag national gebunden, darf der Gesamtumfang der Vorfinanzierungen 90 % des national gebundenen Betrags nicht überschreiten.

31. Dieser nimmt nach Artikel 4 der Verordnung von 1960 an den Versammlungen des BNIC und seines ständigen Ausschusses teil; er kann getroffene Entscheidungen entweder billigen oder dem Minister zur Billigung vorlegen .

32. stimmt dem Vorschlag zu, den Antrag auf eine Subvention für das Institut der Generalversammlung alle zwei Jahre im Rahmen ihrer Behandlung des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den betreffenden Zweijahreszeitraum zur Prüfung und Billigung vorzulegen

33. — brevet de căpitan fluvial categoria B (Schiffsführerpatent B) (gemäß dem Erlass des Ministers für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Wohnungswesen Nr. 984/04.07.2001 zur Billigung der Verordnung über die Ausstellung nationaler Befähigungszeugnisse für Binnenschiffsführer, M.Of., p.

34. „Rechtsmittel – Angleichung der Rechtsvorschriften – Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt – Antrag auf Billigung einzelstaatlicher Bestimmungen, die von einer Harmonisierungsmaßnahme abweichen – Verbot des Einsatzes gentechnisch veränderter Organismen in Oberösterreich – Ablehnung durch die Kommission“

35. Der mit dem Beschluß 89/382/EWG, Euratom des Rates (2) eingesetzte Ausschuß für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften hat eine befürwortende Stellungnahme zu Erstellung, Bemessung des Finanzvolumens und Billigung dieses jährlichen Arbeitsprogramms abgegeben.

36. Ich beziehe mich hier natürlich auf die Haushaltsordnung und möchte im Namen des Haushaltsausschusses und im Beisein der Ministerin ganz klar feststellen, dass wir eine Garantie brauchen und dass die Billigung des Haushalts am kommenden Donnerstag davon abhängt, ob wir eine solche Garantie erhalten.

37. Er hat ja schließlich gesagt, dass er „nicht mit dem geringsten Maß von Billigung auf Sünde blicken“6 kann; wie kann er also auf uns blicken, unvollkommen wie wir sind, ohne voller Schrecken und Abneigung zurückzuweichen?

38. Timotheus 3:12). Statt also deswegen entmutigt oder mutlos zu sein, sind die Verkündiger der guten Botschaft beruhigt zu wissen, daß sie Gottes Billigung haben und zu der von Jehova, dem universellen Souverän, anerkannten Organisation gehören.

39. Einem Artikel in der Sunday Times vom 7. November 1999 zufolge sollen junge Raver mit ausdrücklicher Billigung des Nationalen Gesundheitsamtes und der Europäischen Union nach Amsterdam zu etwas entsandt werden, was Kritiker einen Kursus für Drogencocktails nennen.

40. a) nach dem Verfahren des Artikels 6 bei der Erstellung, der Bemessung des Finanzvolumens und der Billigung des jährlichen Arbeitsprogramms durch den mit dem Beschluß 89/382/EWG, Euratom (7) eingesetzten Ausschuß für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften;

41. Wenn wir über die Koordinierung der Vorbeitrittsinstrumente reden, dann hat das mit den Veränderungen zu tun, die sich vom Jahr 2000 an vollziehen werden, wenn wir, in Abhängigkeit von der Billigung durch die Haushaltsbehörde, mehr Finanzmittel zur Verfügung haben.

42. b) Mit der Verlängerung der Laufzeit der Verträge um mehrere Monate und der Billigung der Vorlage eines einzigen Gesamtberichts für die vier Verträge paßte die Kommission in dieser Krise das ursprünglich vorgesehene Standardsystem an die arbeitsbedingten Bedürfnisse des HCR an.

43. sie schlägt eine fortlaufende IT-Sicherheitsstrategie vor, die sie dem ISSB zur Überarbeitung und Annahme sowie zur weiteren Billigung durch das Managementkontrollgremium vorlegt; außerdem schlägt sie ein Programm mit der Projektplanung und den Tätigkeiten zur Umsetzung der IT-Sicherheitsstrategie vor;

44. Den Apokryphen fehlt es daher nicht nur an inneren Beweisen für die göttliche Inspiration und die Anerkennung durch die inspirierten Schreiber der Hebräischen Schriften des Altertums, sondern sie tragen auch nicht den Stempel der Billigung Jesu und seiner von Gott bevollmächtigten Apostel.

45. Nicht unterstützen können wir jedoch die einseitige Erklärung zur Lage im Nahen Osten, die den furchtbaren Terrorismus gegen Israelis unerwähnt lässt; die unrealistische und weitgehend verständnislose Haltung gegenüber konsequenten Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung bzw. die bedingungslose Billigung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.

46. Melanosuchus niger (I) (Ausgenommen die Population Brasiliens, die in Anhang B aufgeführt ist, und die Population Ecuadors, die in Anhang B aufgeführt ist und eine Jahresausfuhrquote von null hat bis zur Billigung einer jährlichen Ausfuhrquote durch das CITES-Sekretariat und die IUCN/SSC Krokodil-Spezialistengruppe.)

47. Vor diesem Hintergrund schafft die Billigung der neuen Ausgangsbasis ad referendum durch Euratom die notwendige Stabilität für das Projekt und die daran beteiligten Unternehmen und Forschungseinrichtungen, so dass die laufenden Verträge ordnungsgemäß zu Ende geführt und notwendige neue Verträge in den kommenden Jahren geschlossen werden können.

It is in this context that Euratom's approval ad referendum of the new baseline will provide needed stability to the project, the companies and research centres involved in the project, allowing current contracts to be duly completed and necessary new ones to be launched in the coming years.

48. 328 Er zieht hieraus insbesondere die Lehre, dass die betreffenden Tatsachen, „von ihrer etwaigen strafrechtlichen Einstufung abgesehen, eine Anhäufung von unzulässigen Praktiken, Laxheit, ... sogar Amateurhaftigkeit in Verwaltung und Kontrolle, von offenkundigen Unregelmäßigkeiten und Betrugsrisiken, wenn nicht von richtigen Betrügereien, darstellen. Dies alles mit Billigung der höchsten Hierarchieebene von Eurostat.“

49. Herr Präsident, das ist ein sehr technischer Bericht, und es ist nicht nötig, allzusehr ins Detail zu gehen, weil es nur darum geht, daß das Parlament etwas annimmt, um es der Kommission zu gestatten, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen, die meine volle Billigung und die meiner politischen Fraktion haben.

50. (35) Am 17. Juli 2003 notifizierte die Kommission dem Königreich der Niederlande nach Artikel 95 Absatz 6 EG-Vertrag ihre Entscheidung 2003/549/EG desselben Datums, durch die sie den in Unterabsatz 1 dieses Artikels genannten Zeitraum zur Billigung oder Ablehnung der notifizierten nationalen Bestimmungen um einen weiteren Zeitraum verlängert, der am 20.