betäubung in English

Betäubung [bətɔibuŋ]nsf anaesthesia, anaesthetization, anesthetization, stupefaction, torpidity

Sentence patterns related to "betäubung"

1. Teaser auf Betäubung.

2. Die Betäubung lässt nach.

Anesthetic wears off.

3. Nein, ich will eine Betäubung!

4. 600 Lire kostet es ohne Betäubung.

Without the anesthesia, It will be 450 liras...

5. Dies wurde unter örtlicher Betäubung ambulant durchgeführt.

6. Ich habe ihm eine lokale Betäubung gegeben.

7. Er ist auf Betäubung geschaltet, mehr nicht.

8. Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

9. - Tötung von Geflügel durch Gas (irreversible Betäubung).

10. Danach wird dem Tier ohne vorherige Betäubung die Kehle durchgeschnitten.

11. 35 Millionen Operationen werden jedes Jahr ohne sichere Betäubung in Angriff genommen.

12. Einfache Betäubung bei Geflügel, wenn die Dauer des Sauerstoffentzugs weniger als 3 Minuten beträgt.

Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.

13. Nach einer Betäubung wurden Katheder in die Halsschlagader eingeführt und der Blutfluss gemessen.

After being anaesthetised catheters were placed in the carotid artery and blood flow probe.

14. b) Betäubungsgeräte, die speziell dazu bestimmt sind, eine Betäubung oder Bewegungsunfähigkeit zu bewirken, einschließlich

15. Verfahren, die zu schweren Verletzungen führen, die starke Schmerzen hervorrufen können, werden nicht ohne Betäubung durchgeführt

Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia

16. d) Das Inhalieren des Gases muß zunächst tiefe allgemeine Betäubung und letztendlich den sicheren Tod herbeiführen.

(d) When inhaled the gas must first induce deep general anaesthesia and must then cause certain death.

17. Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat zwei Gutachten über die Tierschutzaspekte der wichtigsten Systeme zur Betäubung und Tötung bestimmter Tierarten angenommen: ein Gutachten über die Tierschutzaspekte der wichtigsten Systeme zur Betäubung und Tötung der bedeutendsten Nutztierarten (2004) und ein Gutachten über die Tierschutzaspekte der wichtigsten Systeme zur Betäubung und Tötung kommerziell genutzter Hirsche, Ziegen, Kaninchen, Strauße, Enten, Gänse und Feldhühner (2006).

18. 7.1 Für Geräte zur Betäubung von Geflügel mittels Gas gelten die Nummern 6.1 und 6.2.

19. Bei der Betäubung war die Stromstärke zu gering, so dass das Geflügel nicht wirksam betäubt wurde.

During stunning, the amperage was too low, with the result that the poultry were not effectively stunned.

20. Nachdem ich eine örtliche Betäubung erhalten hatte, führten die Ärzte einen dünnen Plastikschlauch in die Bauchhöhle ein.

21. Weitere Alternativen zur Wasserbadbetäubung sind Elektrobetäubung durch Kopfdurchströmung und Betäubung durch niedrigen Atmosphärendruck (Low Atmosphere Pressure Stunning, LAPS).

Other alternatives to waterbath are head-only stunning and low atmosphere pressure stunning (LAPS).

22. Die Dauer der Betäubung variiert stark, denn sie gewinnt an Intensität, je weiter der Pfeil über die Karte hinweg fliegt.

The stun duration varies greatly, gaining intensity the further it travels across the map.

23. Nach dem 31. März 2001 sind die Tiere, aus denen das Produkt gewonnen wurde, weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet und nicht nach Betäubung unmittelbar durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet worden.‘

24. Und die Katheter, die sie ohne vernünftige Betäubung in mich schoben, liessen mich so aufschreien, wie die Erde es tut ob all der Bohrerei.

25. Wir fuhren eilig zur Notaufnahme im Krankenhaus, er bekam eine örtliche Betäubung und der Arzt kam; er versicherte uns, der Finger könne wiederhergestellt werden.

26. Diese Art von Spitzhacke wird trotz ihres primitiven und groben Aussehens von Wissenschaftlern als das wirksamste Werkzeug für die rasche Betäubung und Tötung von Robben angesehen

27. Ob mein Patient unter Betäubung steht oder nicht, ob er sich in Hypnose befindet oder mit einem stumpfen Gegenstand... außer Gefecht gesetzt wurde, ist vollkommen irrelevant.

28. Dies hat zu Befürchtungen geführt, daß die zugelassenen Betäubungsmittel für die Betäubung von Tieren und die Schmerzkontrolle ineffizient werden, während die effizienten Mittel nicht mehr erhältlich sind.

This has led to fears that the permitted anaesthetic compounds used to anaesthetise animals and control pain will be ineffective, while the effective compounds will no longer be available.

29. Das tierische Nebenprodukt oder Folgeprodukt enthält weder spezifiziertes Risikomaterial noch Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen und wurde auch nicht aus solchem Material oder solchem Fleisch gewonnen; die Tiere, von denen das tierische Nebenprodukt oder Folgeprodukt stammt, wurden weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet und wurden auch nicht nach Betäubung durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet; oder

30. Die Messungen des Nassgewichts (auf mg genau) und Kopf-Rumpf-Länge (SVL) (auf 0,1 mm genau) sollten für jede Larve sofort dann durchgeführt werden, wenn sie aufgrund der Betäubung nicht mehr reagieren (Abbildung 2a).

31. Die für die Betäubung, das Einhängen, das Hochziehen und die Entblutung von Tieren zuständige Person muss die betreffenden Tätigkeiten erst an ein und demselben Tier durchführen, bevor sie damit an einem anderen Tier beginnt.

32. Weiter hieß es in der Zeitschrift: „Die Prozedur kann leichte bis grauenhafte Schmerzen hervorrufen und die Entfernung der Klitoris und anderer Geschlechtsorgane mit Hilfe von Messern, Glasscherben oder Rasiermessern einschließen — und das meistens ohne Betäubung.

33. Am 4. Juni 2015 sandte der genannte Minister daher an die flämischen Bürgermeister ein Rundschreiben (im Folgenden: angefochtene Entscheidung), in dem er ihnen mitteilte, dass ab 2015 alle Schlachtungen ohne Betäubung, auch solche, die im Rahmen des muslimischen Opferfestes stattfänden, ausschließlich in zugelassenen Schlachthöfen durchgeführt werden dürften.

34. Ein Tier in tiefer Bewusstlosigkeit kann entblutet werden, aber Arzneimittel, welche die Muskeln lähmen, bevor die Bewusstlosigkeit eintritt, oder Arzneimittel, die eine kurareähnliche Wirkung haben, oder auch eine Tötung durch elektrischen Strom, ohne dass hierbei der Strom durch das Gehirn geleitet wird, sollten nicht ohne vorherige Betäubung angewandt werden

35. Der Film enthüllte, dass bei der Schlachtung von Ziegen keinerlei Versuch einer vorherigen Betäubung unternommen wurde, was gegen die Richtlinie des Rates #/#/EG verstößt, und dass Schafe so unsachgemäß betäubt wurden, dass ein großer Teil vor dem Durchtrennen der Halsschlagader das Bewusstsein wiedererlangte, was ebenfalls gegen die Richtlinie #/#/EG verstößt