bestreitet in English
bestreitet [bəʃtraitət] controverts, denies, impugns
Sentence patterns related to "bestreitet"
1. Die Bank bestreitet die Rechtmäßigkeit dieses Analogieschlusses.
The Bank disputes the lawfulness of this reasoning by analogy.
2. 13 Das Parlament bestreitet die Stichhaltigkeit beider Teile dieses ersten Klagegrundes.
3. 47 Der Rat bestreitet, die Veröffentlichung des Amtsblatts absichtlich rückdatiert zu haben.
4. Oh, niemand bestreitet das, Mylord, nicht einmal die Massen, die Euch verachten.
5. Heimspiele bestreitet die Mannschaft im Stadion „Marcantonio Bentegodi“, das 39.211 Personen fasst.
6. Die Klägerin bestreitet nicht, die genannten Preise tatsächlich um 3,5 % erhöht zu haben.
BST does not deny that it actually increased those prices by 3.5%.
7. (13) Seinen restlichen Marktanteil in Dänemark und Schweden bestreitet Biomet mit dem AGC-Knieimplantat [...].
(13) The remainder of Biomet’s share in Denmark and Sweden relates to the AGC Knee[...].
8. Uber Spain bestreitet, die Rechtsvorschriften über das Verkehrswesen in irgendeiner Weise verletzt zu haben.
9. Alpharma bestreitet, dass die von den Gemeinschaftsorganen vertretene Auffassung auf die 1985 von A.
Alpharma submits that the study published in 1985 by A.H.
10. Die ANGA bestreitet ferner die Ergebnisoffenheit der Verfahren für die Zuweisung von Rundfunk- und Netzlizenzen.
11. Hilfsweise bestreitet sie, dass ihr bei der Durchführung dieser Entscheidungen eine Vertragsverletzung vorgeworfen werden könne.
Alternatively, it disputes whether a failure to fulfil obligations can be attributed to it in the present case.
12. Die Kommission bestreitet nicht nur die Begründetheit dieser Argumentation, sondern auch die Zulässigkeit der Streithilfe.
The Commission challenges both the merits of that line of reasoning, and the admissibility of the intervention.
13. 129 Die Klägerin bestreitet, dass die Angaben von ABB in der vorliegenden Rechtssache angemessen erhärtet worden seien.
14. Die ACHE [26] bestreitet zwar nicht, daß die Sommerzeit sich positiv auf die sportliche Betätigung in den Abendstunden auswirkt.
15. Als ich dies eines Tages meinen Eltern verkündete - und mein Vater bestreitet diese Geschichte bis zum heutigen Tag - sagte ich:
16. 144 Hierzu ist erstens festzuhalten, dass die Klägerin nicht bestreitet, dass sie ihre ADSL-Entgelte ab dem 1. Januar 2002 hätte erhöhen können.
144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.
17. Auf jeden Fall bestreitet das Parlament, dass die geltend gemachten Gründe so schwerwiegend seien, dass sie den zum Erlass der Aussetzungsentscheidung erforderlichen fumus boni juris begründen könnten.
18. Die Klägerin bestreitet dies nicht, sondern erwidert hierauf, daß der ihr entstandene Schaden vor dem 6 . Juni 1981 nicht in allen bezifferbaren Teilen eingetreten sei .
19. Steven, Halb-Gem, Halb-Mensch, bestreitet gemeinsam mit ihnen und seinen Freunden Abenteuer und hilft den Gems die Erde vor ihrem eigenen Volk zu beschützen.
20. Aber jeder bestreitet, an die Existenz von Vampiren zu glauben, und der Wirt, Chagal, streitet sogar ab, etwas von einem Schloss in der Nähe zu wissen.
21. Als ich dies eines Tages meinen Eltern verkündete - und mein Vater bestreitet diese Geschichte bis zum heutigen Tag - sagte ich: "Papa, ich möchte Diplomat werden."
22. Weiter bestreitet die Kommission in ihrer Gegenerwiderung die Behauptung von SL, dass die Bestimmungen der möglicherweise einschlägigen Siebten Richtlinie unter Ausschluss aller anderen Gemeinschaftsvorschriften allein anwendbar seien.
23. ( 7 ) In seiner schriftlichen Äusserung vom 1 . Oktober 1990 zur Mitteilung der Beschwerdepunkte bestreitet Baccarat den ihm vorgeworfenen Sachverhalt nicht, schreibt diesen aber nachdrücklich einer gewissen Unerfahrenheit zu .
24. Zum zweiten bestreitet der Beklagte, daß die Zusammensetzung des Prüfungsausschusses rechtswidrig sei, da dieser in Übereinstimmung mit einer ständigen Praxis des Gerichtshofes bei derartigen Auswahlverfahren zusammengesetzt und von Beisitzern griechischer Muttersprache unterstützt worden sei .
25. 23 AY bestreitet die Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens mit der Begründung, dass die Beantwortung der Vorlagefragen für die Zwecke des gegen ihn in Kroatien in Abwesenheit geführten Verfahrens nicht relevant sei.
26. Das Vereinigte Königreich bestreitet die Darstellung der BAA während des Gerichtsverfahrens in der Rechtssache T-210/02 RENV und in ihren Vorbringen vor der Kommission, denen zufolge in Tonschiefer-Steinbrüchen Tonschiefer ausschließlich zur Verwendung als Granulat abgebaut werde.
27. 42 Der Kläger räumt ein, dass die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften vor allem funktionalen Charakter hätten, und bestreitet, dass er die Bestimmungen in Art. 8 jemals mit einer absoluten Immunität gegenüber Strafverfolgung gleichgesetzt habe.
42 The applicant accepts that the privileges and immunities of the Communities are primarily of a functional character and disputes that he ever claimed that Article 8 provides for absolute immunity against criminal proceedings.
28. (336) Aventis (Nachfolger von Rhône-Poulenc)(110) bestreitet ferner jeden ausdrücklichen oder indirekten Hinweis in der Mitteilung der Beschwerdepunkte, dass Rhône-Poulenc versucht habe, die Kontakte zwischen den Herstellern in den 80er Jahren zu vertuschen oder herunterzuspielen.
29. M-M bestreitet, zu den Anführern des Kartells gehört zu haben, obschon sie ebenfalls weder ihre Mitgliedschaft im PWG noch die Tatsache leugnen kann, daß ihr Geschäftsführer für einen Teil des relevanten Zeitraums Vorsitzender der PG Karton war.
30. 87 Die Klägerin bestreitet, als Maßnahme zur Durchsetzung oder zur versuchten Durchsetzung des somit festgestellten allgemeinen Ausfuhrverbots für Vertragserzeugnisse bei ihren Vertragshändlern eine entsprechende Preispolitik verfolgt (A) oder Logos und Kennzeichen von Sportverbänden verwendet (B) zu haben.
31. Einerseits bestreitet sie in ihrer Mitteilung vom 30. November 2000 die Begründetheit der Petition Nr. 234/2000 von Herrn Gianni Colangelo im Namen der ADUSBEF zu der von den italienischen Banken praktizierten Zinsenverzinsung, indem sie einige unzutreffende Behauptungen aufstellt.
32. 68 Ebenfalls zu Recht hat die Beschwerdekammer in Rn. 18 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt, dass der Bestandteil „cys“ zumindest von den Fachkreisen als anspielender Hinweis auf den Begriff „Cystitis“ oder den Begriff „Cystein“ verstanden werden kann, was die Klägerin im Übrigen nicht bestreitet.
33. Hinsichtlich der Besteuerungsgrundlage führt die Regierung des Vereinigten Königreichs ferner aus, dass Artikel 11 Teil A Absatz 2 Buchstabe b der Sechsten Richtlinie bestätige, dass Beförderungs- und Versandkosten einzubeziehen seien und bestreitet insofern die von Bertelsmann vertretene Sichtweise des Urteils Empire Stores, die dieser Bestimmung widersprechen würde.
According to the United Kingdom Government, the subjective value of the supply of the introduction for the taxable person is comprised of the acquisition and the delivery costs, the aggregate of which is therefore the taxable amount.
34. (341) Selbst wenn die Verwaltungspraxis von Irish Revenue gemäß Abschnitt 25 TCA 97 das richtige Bezugssystem war, was die Kommission bestreitet, zeigt die Art und Weise, wie Irish Revenue Abschnitt 25 TCA 97 durch die Gewährung einzelner Steuervorbescheide angewendet hat, dass die Nutzung des Ermessensspielraums nicht auf objektiven Kriterien beruhte.
Therefore, even if Irish Revenue's administrative practice under Section 25 TCA 97 were the correct reference system, which the Commission contests, the manner in which Irish Revenue has implemented Section 25 TCA 97 through the grant of individual tax rulings shows that its exercise of discretion is not based on objective criteria.
35. Ein beunruhigender Fall ist der von Jean-François Chazerans, ein Philosophie-Professor am Institut in Poitiers und linker Aktivist, der für vier Monate suspendiert und beschuldigt wurde Terrorismus beworben zu haben, nachdem mehrere Eltern von Studierenden ihn bezichtigt hatten die “Schweigeminute unterbrochen zu haben” und “unangemessene Kommentare in der Klasse gesagt zu haben”. Dies bestreitet der Professor hartnäckig.
A particularly disturbing case is that of Jean-François Chazerans, a philosophy professor at an institute in Poitiers and leftist activist who has been suspended for four months and accused of terrorism advocacy after several parents of students accused him of “disrupting the moment of silence” and “making inappropriate comments in class”, which the professor adamantly denies.
36. Die Kommission hat es somit versäumt, dem Gerichtshof die erforderlichen Anhaltspunkte zu liefern, die es diesem ermöglichen, das Vorliegen der Vertragsverletzung zu prüfen, zumal die deutsche Regierung (insbesondere in den Fällen Solimando, Racabulto und Condo) das Vorbringen der Kommission, dem Recht auf Achtung des Familienlebens sei in keiner der von ihr angeführten Entscheidungen hinreichend Rechnung getragen worden, konkret bestreitet.
37. Die italienische Regierung bestreitet diesen Vorwurf nicht, macht jedoch geltend, daß die Aufnahme des Eichelhähers (" garrulus glandaius ") sowie der Elster (" pica pica ") - und, wie es scheint, auch der Nebelkrähe (" corvus corone cornix ") - nach Artikel 4 des Dekrets vom 4. *Juni 1982 durch die "potentielle Schädlichkeit dieser Vögel" gerechtfertigt sei und sich die Zulässigkeit ihrer Bejagung aus Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich der Richtlinie ergebe .
38. Im vorliegenden Fall genügt nämlich der Hinweis, dass keiner der Beteiligten, die beim Gerichtshof in der vorliegenden Rechtssache Erklärungen eingereicht haben, wie die französische Regierung im Übrigen in der Sitzung eingeräumt hat, vor dem Hintergrund der vorgenannten Urteile und, was den CSG betrifft, des jüngeren und nicht ganz eindeutigen Urteils Perez Naranjo(17), ernsthaft bestreitet, dass der CSG und der CRDS in den materiellen Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 fallen.
39. Da die Klägerin weder die in der Entscheidung enthaltene Beschreibung der Aufgaben des JMC noch die Beteiligung von Colthrop an den verschiedenen Bestandteilen der Zuwiderhandlung bestreitet und zu den regelmässigsten Teilnehmern an den Sitzungen des JMC gehörte (vgl. Tabelle 4 im Anhang der Entscheidung), kann sie sich unter diesen Umständen nicht mit Erfolg darauf berufen, daß die Kommission ihr eine weniger wichtige Rolle im Kartell als den übrigen als "gewöhnliche Mitglieder" angesehenen Unternehmen hätte zuschreiben müssen.
40. Der Kläger bestreitet eine Rechtskraftwirkung hinsichtlich dieser späteren Umstände, da sie von dem Gericht, das über die Kollektivklage entschieden habe, nicht hätten berücksichtigt werden können, weil sie erst danach aufgetreten seien: die Wiederaufnahme des Betriebs der Schule unter In-pulso im September 2013 und auch die von Músicos im Oktober 2014 und im April 2015 erstrittenen Urteile, in denen das Ayuntamiento verpflichtet wurde, die Differenz zwischen den Schulgebühren und des im Dienstleistungsvertrag garantierten Betrags zu zahlen.
41. 91 Jedoch geht, welche Gründe auch immer die kommunalen Arbeitgeber veranlasst haben mögen, diese Praxis anzuwenden, und unabhängig davon, ob die streitigen Verträge – was die Kommission geltend macht, die Bundesrepublik Deutschland jedoch bestreitet – Rahmenvereinbarungen im Sinne von Art. 1 Abs. 5 der Richtlinie 2004/18 darstellen, schon aus dem Wortlaut von Art. 9 Abs. 1 dieser Richtlinie, der die allgemeine Regelung für die Berechnung des geschätzten Werts eines öffentlichen Auftrags festlegt, hervor, dass Grundlage für diese Berechnung der vom öffentlichen Auftraggeber voraussichtlich zu zahlende „Gesamtwert“ dieses Auftrags ist.
42. 39 Die Beklagte bestreitet bezueglich des Urteils des VGIAO vom 8. Januar 1988 nicht die Ähnlichkeit der beiden Rechtssachen, sie erklärt aber, daß der hier vorliegende Fall einen grundlegenden Unterschied gegenüber dieser Entscheidung des VGIAO aufweise, da in der Rechtssache Boland/Eurocontrol die Ehefrau von Herrn Boland vorher das Einverständnis der CMEP erbeten habe, um sich einer Behandlung im Ausland zu unterziehen, und ihr dieses Einverständnis verweigert worden sei, während es im vorliegenden Fall die Ehefrau des Klägers versäumt habe, vorher die Genehmigung zur Konsultation eines Arztes im Ausland einzuholen, wodurch sie gegen das von der CMEP vorgesehene Verfahren verstossen habe.