bestellten in English
bestellten [bəʃtɛltən] bespoke
Sentence patterns related to "bestellten"
1. Sir, ihre bestellten Entenfüße.
2. Haiti konnte seine vier bestellten Flugzeuge nicht bezahlen.
3. Später bestellten die Brüder zwei weitere Geräte.
4. Beide bestellten weitere Veröffentlichungen und studierten diese.
5. Sie lebten auf dem Land, das sie bestellten.
6. Sie bestellten einmal die Woche frische Blumen ins Haus.
7. Jeder Trawler nimmt einen vom Ministerium für Fischerei bestellten Beobachter an Bord.
All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.
8. Bis wir kamen und das Land urbar machten und bestellten.
9. Wir bestellten sogar einen Mikrofilm, um weitere Angaben zu erhalten.
10. Auslieferung von auf dem Versandweg bestellten Waren (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)
Delivery of mail-order goods (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)
11. wir bestellten einen Haufen Krabbenschalen, mahlten sie und produzierten Chitosan-Brei.
12. Auslieferung von auf dem Versandweg bestellten Waren (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)
Delivery of goods ordered by post (including providing of information and advice relating thereto)
13. Übrigens: Wir belasten Ihr Konto natürlich erst dann, wenn die bestellten Artikel versandt werden.
We will, of course, not charge your account until the order has been shipped.
14. Winterfeldschäden werden nur durch Schwarzwild auf den mit Roggen bestellten vorjährigen Kartoffelschlägen verursacht.
15. Neuauflage vormerken zu lassen. In jedem der vorgenannten Fälle werden Sie über die Nichtverfügbarkeit der bestellten Ware informiert.
In any of the aforementioned alternatives you will be notified about the non-availability of the goods ordered.
16. „An den rechtsgeschäftlich bestellten Vertreter kann mit gleicher Wirkung wie an den Vertretenen zugestellt werden.
17. Die gelben Tarife sind für Verbrauchsstätten mit einer bestellten Leistung zwischen 36 kVA und 250 kVA bestimmt.
The yellow tariffs apply to consumption sites with subscribed power of between 36 and 250 kilovolt amperes.
18. Bereitstellung eines konkreten Platzes, des „Fachs“, in dem die bestellten Bücher gelagert werden, für jeden Kunden,
allocation of space (‘compartment’) to each customer for storage of the books ordered;
19. Eine Woche später überholten die Boston Bruins die Mavericks und bestellten eine Midas-Flasche (30 Liter) Champagner für 100.000 USD.
20. Außerdem lebten sie in Sicherheit und bauten ihre Häuser wieder auf, pflanzten Weinberge und bestellten ihre Gärten.
21. Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden,
allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered;
22. Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden
allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered
23. So stieg der Anbau von GV-Mais in den USA von 4,4 % der bestellten Fläche im Jahr 1996 auf 32 % im Jahr 2002.
24. Die Pioniere pflügten und säten, bewässerten und bestellten das Land an diesem öden Ort und ernteten die Früchte ihrer Arbeit.
25. In Kansas (USA) wurden bestimmte Getreidesorten von Blattläusen vernichtet; deshalb bestellten die Farmer bei Züchtern große Mengen von Marienkäfern.
26. In einer alten jüdischen Legende wird von den Brüdern Abram und Zimri berichtet, die einen Acker besaßen und ihn gemeinsam bestellten.
27. Der Staatssekretär informiert die Reeder oder ihre Vertreter entsprechend, wenn er ihnen den Namen des für das betreffende Schiff bestellten Beobachters mitteilt.
28. (4) Alte Mustertücher – nachgestickt ist berechtigt, dieses Angebot innerhalb eines Zeitraumes von 7 Kalendertagen mit Zusendung einer Bestellbestätigung oder Zusendung der bestellten Ware anzunehmen.
(4) Alte Mustertücher - nachgestickt is entitled to accept this offer within a period of 7 calendar days by sending an order confirmation or the merchandise which was ordered.
29. Und die Israeliten, die den Boden bestellten und Ernten einbrachten, schrieben mit der Zeit die Ehre für den reichlichen Ertrag ebenfalls den Göttern Kanaans zu.
30. Die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit einem zu ihrer Unterstützung vom Rat bestellten besonderen Ausschuß nach Maßgabe der Richtlinien, die ihr der Rat erteilen kann.
31. Die Vertreter der Firma waren Jungen und Mädchen, die Samen bestellten, ihn an ihre Nachbarn verkauften und der Firma einen Teil des Geldes sandten, das sie erhalten hatten.
32. EUR (100)) (einschließlich der Kosten des gerichtlich bestellten Verwalters in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen haben.
EUR 106,5 million (100)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.
33. EUR (44)) (einschließlich der Kosten für den gerichtlich bestellten Verwalter in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen.
EUR 106,5 million (44)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.
34. Die Kosten für Verpackung, Versand und Porto werden durch das Internet-Shop-System gemäß dem Gewicht der bestellten Waren und der gewählten Versandart (Standard, Luftpost oder Expreß) berechnet.
The costs of packaging, delivery and postage are calculated by the on-line shop system according to the weight of the ordered goods and the chosen way of delivery (such as standard, airmail or express).
35. 106,5 Mio. EUR (40)) (einschließlich der Kosten des vom Gericht bestellten Verwalters in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer, um den Schiedsspruch umzusetzen.
EUR 106,5 million (40)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants in order to implement the Award.
36. Christensen. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesgerichtshof - Deutschland. - Brüsseler Übereinkommen - Auslegung des Artikels 50 - Begriff der 'öffentlichen Urkunden, die in einem Vertragsstaat aufgenommen und vollstreckbar sind' - Ohne Mitwirkung einer öffentlich bestellten Urkundsperson aufgenommene Urkunde - Artikel 32 und 36. - Rechtssache C-260/97.
37. „Für die mit Hartweizen bestellten Flächen in den in Anhang II aufgeführten traditionellen Anbaugebieten wird unter Einhaltung der in Anhang III festgelegten Höchstgrenzen auf die Flächenzahlung ein Zuschlag von 313 EUR/ha für das Wirtschaftsjahr 2004/2005 gewährt.“
38. Das raue Wetter und insbesondere die Feuchtigkeit führten jedoch zu ihrer vorzeitigen Abreise im Februar 1839; zuvor war Chopin allerdings mit der Komposition seiner 24 Préludes op. 28 vorangekommen, nachdem er nach der Abwicklung langwieriger Zollverfahren den von ihm bestellten Pleyel-Flügel aus Paris erhalten hatte.
39. 31 Nach den schriftlichen Erklärungen von Bene Factum (Rn. 10 bis 12) wurden die Erzeugnisse in den Berichten der von den litauischen Behörden bestellten amtlichen Zollsachverständigen in Kapitel 33 Unterpositionen 33 04 99 00 (Zubereitete Schönheitsmittel oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege) und 33 06 90 00 (Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel) der KN eingestuft.
40. 5 Nach Art. L. 136‐6 des Code de la sécurité sociale (Sozialgesetzbuch) in seiner auf den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens anwendbaren Fassung sind im Sinne von Art. 4 B des Code général des impôts (Allgemeines Steuergesetzbuch) in Frankreich steueransässige natürliche Personen zur Abführung eines Beitrags verpflichtet, der auf den für die Festsetzung der Einkommensteuer auf die Einkünfte aus dem Vermögen, insbesondere auf Einkünfte aus Immobilien, entgeltlich bestellten Leibrenten und Kapitalvermögen, ermittelten Nettobetrag erhoben wird.
41. OKTOBER 1986 ZU DIESEM ZWECK BEIM TRIBUNAL DE COMMERCE LÜTTICH GESTELLT HAT . NACHDEM DIESER ANTRAG MIT URTEIL VOM 28 . OKTOBER 1986 FÜR ZULÄSSIG ERKLÄRT WORDEN WAR UND DIE VOM TRIBUNAL DE COMMERCE BESTELLTEN BEAUFTRAGTEN RICHTER IN IHREM BERICHT ZU DEM ERGEBNIS GELANGT WAREN, DASS DIE SA TUBEMEUSE DIE GESETZLICHEN VORAUSSETZUNGEN FÜR EINEN SOLCHEN VERGLEICH ERFÜLLTE, NAHM DAS VERGLEICHSVERFAHREN SEINEN LAUF UND FÜHRTE DAZU, DASS DAS TRIBUNAL DE COMMERCE LÜTTICH MIT URTEIL VOM 10 .
42. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (3) wird Hartweizenerzeugern in Gebieten, in denen dieses Getreide seit jeher angebaut wird, neben der Ausgleichszahlung nach Titel I derselben Verordnung ein Zuschlag gewährt, um die durch Festsetzung eines für sämtliche Getreidearten einheitlichen Preises erwachsenden, im Vergleich zu den Erzeugern anderer Getreidearten höheren Einkommensverluste auszugleichen. Dieser Vorteil ist an die in den beihilfefähigen traditionellen Anbaugebieten im Wirtschaftsjahr 1988/89, 1989/90, 1990/91 bzw. 1991/92 mit Hartweizen bestellten Anbauflächen gebunden; die Erzeuger können eines dieser Wirtschaftsjahre als Bezugsjahr wählen.
43. Die vorliegende Klage richtet sich gegen die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 7. März 2018 (ARES — 2018 — 1288022), wonach die Klägerin wegen der nicht erfolgten Lieferung der bestellten Ware (Lose 9 und 11) entsprechend den im Lieferungsvertrag ENPI/2014/351-804 vereinbarten Bedingungen und wegen der fehlenden Ersetzung der von Agmin dem öffentlichen Auftraggeber am 19. November 2014 vorgelegten Sicherheitsleistung (Sicherheitsleistung für die Vorfinanzierung von 89 430,71 Euro) von der Beteiligung an Verfahren zur Gewährung von Beiträgen zulasten des Haushalts der Europäischen Union und des Europäischen Entwicklungsfonds nach Art. 106 Abs. 14 Buchst. c der Verordnung Nr. 966/2012 (1) für höchstens drei Jahre ausgeschlossen und die Veröffentlichung auf der Website der Kommission angeordnet wird.
The present action is brought against the European Commission’s Decision of 7 March 2018 (ARES — 2018 — 1288022), excluding the applicant from participating in procurement and grant award procedures financed by the general budget of the European Union and by the European Development Fund for the maximum period of three years laid down in Article 106(14)(c) of Regulation No 966/2012 (1) and ordering publication [of information relating to that exclusion] on the Commission’s website, following a failure to deliver the goods ordered (Lots 9 and 11) within the timeframes laid down in Supply Contract ENPI/2014/351-804, and a failure to replace the guarantee (pre-financing guarantee of EUR 89 430,71) submitted by Agmin to the Contracting Authority on 19 November 2014.