bereinigung in English

Bereinigung [bərainiguŋ]nsf garbage

Sentence patterns related to "bereinigung"

1. Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

2. Damit verzögerten sie die vom Markt längst geforderte Bereinigung überflüssiger Kapazitäten

As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market

3. Die Bereinigung um Zellverluste bei der Behandlung kann wie folgt vorgenommen werden:

The adjustment for cell loss during treatment can be calculated as:

4. Da es sich hierbei um Transaktionen, d. h. echte Stromgrößen, handelt, wird keine Bereinigung gemeldet.

As these operations are transactions, i.e. true flows, no adjustment is reported.

5. Die ausführenden Hersteller erklärten daher, dass in dem PTPN-Preis eine Bereinigung um die Transportkosten berücksichtigt sei.

Hence, the exporting producers explained that the PTPN price takes into account an adjustment for transport costs.

6. Dieser Schwellenwert dient den NZBen als Hilfestellung bei der Frage, ob eine Bereinigung vorgenommen wird oder nicht.

This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

7. c) Bereinigungen können auch dann für die vierteljährlichen Tabellen benötigt werden, wenn keine Bereinigung für Tabelle 1 gemeldet wird.

(c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.

8. EUR. Dieser Schwellenwert dient den NZBen als Hilfestellung bei der Frage, ob eine Bereinigung vorgenommen wird oder nicht.

This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

9. Bei der Erstellung des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2008 wurden Schwachstellen im Rechnungsführungssystem festgestellt, die eine Bereinigung der Buchführung erforderlich machten.

Weaknesses in the system were identified during the 2008 closure of accounts process and required accounting adjustments.

10. Bei der indirekten Bereinigung werden die grundlegenden Reihen bereinigt und danach für die Erstellung von Aggregaten der höheren Ebene herangezogen.

Indirect adjustment involves adjusting the basic series and then using them to construct higher-level aggregates.

11. a) sich erweist, dass die im vorstehenden Kapitel vorgesehene zuvor beschlossene Zahlungsaufschubregelung nicht die Bereinigung der Lage ermöglicht, die diese Regelung gerechtfertigt hat;

12. Die Bundesrepublik Deutschland habe gegen den in den Artikeln 170 und 171 der Richtlinie 2006/112 und Artikel 5 der Richtlinie 2008/9 verankerten Grundsatz der Mehrwertsteuerneutralität verstoßen, wonach beim Erwerb von Gegenständen und beim Empfang von Dienstleistungen eine Bereinigung der auf den vorausgegangenen Umsatzstufen entrichteten Mehrwertsteuer zugunsten des Steuerpflichtigen zu erfolgen hat.

13. Nachdem die anderen Organe ihren Rechnungsabschluß vorgelegt haben, kann die Kommission bestimmte Vorgänge den anderen Organen anlasten, beispielsweise wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt die über die Zahlstellen getätigten Vorgänge verbucht. Da diese Vorgänge bei den anderen Organen nicht mehr verbucht werden können, ergibt sich bei der Bereinigung der entsprechenden Buchungsvorgänge vor der Konsolidierung der Vermögensübersicht ein nichtabgestimmter Saldo.

14. Ein dritter Unterschied hängt eng mit den beiden anderen zusammen und besteht darin, daß, wie bereits ausgeführt, die umfangreichere gerichtliche Kontrolle im Konkursfall Hand in Hand mit der Einführung einer verstärkten Form der Verwaltung oder der Vormundschaft geht, dies zum Zweck der Feststellung der Konkursmasse, der Realisierung der Aktiva und der Bereinigung der Verbindlichkeiten; die Kehrseite hiervon ist die zwangsweise Entmachtung des Schuldners, dem jegliche Verfügungs- und Verwaltungsbefugnis genommen wird.

15. Das Problem wird nicht zuletzt an der Aporie deutlich, die mit der Logik "außerordentlicher Regularisierungen" unausweichlich verknüpft ist: Diese stellen im besten Fall, wie es etwa in der "Déclaration de l'Ambassade Universelle" (dem Gründungsdokument der von Sans-Papiers bewohnten Universal Embassy in Brüssel [8] ) heißt, eine "zeitweilige Bereinigung der manifesten Klandestinität" dar - im Realfall, angesichts der festgelegten Kriterien sowie der großen Zahl abgelehnter oder gar nicht erst gestellter Regularisierungsanträge, nicht einmal das.