1. Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

2. Damit verzögerten sie die vom Markt längst geforderte Bereinigung überflüssiger Kapazitäten

As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market

3. Die Bereinigung um Zellverluste bei der Behandlung kann wie folgt vorgenommen werden:

The adjustment for cell loss during treatment can be calculated as:

4. Da es sich hierbei um Transaktionen, d. h. echte Stromgrößen, handelt, wird keine Bereinigung gemeldet.

As these operations are transactions, i.e. true flows, no adjustment is reported.

5. Die ausführenden Hersteller erklärten daher, dass in dem PTPN-Preis eine Bereinigung um die Transportkosten berücksichtigt sei.

Hence, the exporting producers explained that the PTPN price takes into account an adjustment for transport costs.

6. Dieser Schwellenwert dient den NZBen als Hilfestellung bei der Frage, ob eine Bereinigung vorgenommen wird oder nicht.

This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

7. c) Bereinigungen können auch dann für die vierteljährlichen Tabellen benötigt werden, wenn keine Bereinigung für Tabelle 1 gemeldet wird.

(c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.

8. EUR. Dieser Schwellenwert dient den NZBen als Hilfestellung bei der Frage, ob eine Bereinigung vorgenommen wird oder nicht.

This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

9. Bei der Erstellung des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2008 wurden Schwachstellen im Rechnungsführungssystem festgestellt, die eine Bereinigung der Buchführung erforderlich machten.

Weaknesses in the system were identified during the 2008 closure of accounts process and required accounting adjustments.

10. Bei der indirekten Bereinigung werden die grundlegenden Reihen bereinigt und danach für die Erstellung von Aggregaten der höheren Ebene herangezogen.

Indirect adjustment involves adjusting the basic series and then using them to construct higher-level aggregates.