beobachtung in English

Beobachtung [bəoːbaxtuŋ]nsf observatio

Sentence patterns related to "beobachtung"

1. Zur Beobachtung. Aus Sicherheitsgründen.

2. Dschungelparty ohne Beobachtung.

3. Beobachtung eins, hier ist die Zentrale.

4. Nicht vorgelatinierte Form: Mikroskopische Beobachtung

If not pregelatinised: by microscopic observation

5. ABSCHNITT 3 Ruhen des Verfahrens und Beobachtung

SECTION 3 Abeyance and monitoring

6. Bei 35 Versuchen kamen Acidosen zur Beobachtung.

Acidoses were developed in 35 experiments.

7. Wir können objektive Daten durch häufige Beobachtung erlangen.

8. Der Vertreter der Baufirma notierte pflichtbewusst jede Beobachtung.

9. Aggregierter durch die Modellrechnung ermittelter Wert (Datenart „räumliche Beobachtung“)

Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)

10. Die Lösung kam mir bei einer sehr interessanten Beobachtung.

11. Aufgrund meiner Beobachtung fragte ich: „Gehen wir auf Mission?“

12. Hier sehen wir einige Schüler bei der Beobachtung.

13. Zur Beobachtung des Schmelzgutes dient ein in Kugelgelenken bewegliches Stabmikroskop.

The temperature of the fusion product is observed with a stem thermometer, which is fixed to a spherical joint.

14. Beschreibung der Dauer der Beobachtung/Aufnahme des Eingabebilds/der Eingabebilder.

Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

15. Diese Beobachtung ist der Schlüssel zu einer Parameterdarstellung der Kanalfläche.

This property is the key for a parametric representation of the canal surface.

16. Beschreibung der Dauer der Beobachtung/Aufnahme des Eingabebildes bzw. der Eingabebilder.

Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

17. Für die Planetenfotografie und Beobachtung werden die Farbfilter inzwischen gerne "zweckentfremdet".

For planetary observation and photography the color filters are gladly "misused".

18. Die Wanderalbatrosse hingegen bebrüteten zur Zeit der Beobachtung noch ihre Eier.

19. Diese Beobachtung umfasst den Bericht gemäß Absatz 2 und besondere Maßnahmen.

This monitoring shall include the report referred to in paragraph 2 and specific activities.

20. Diese Beobachtung einer kompletten Umlaufbahn ermöglichte die hohe Genauigkeit der Berechnungen.

This observation of a complete orbit made the high accuracy of the calculations possible.

21. Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

Taking everything into account, when should you plan to look?

22. Nucleohiston-Gipfelbildungen kommen in der haploiden, diploiden und hyperdiploiden Phase zur Beobachtung.

Nucleohistone peaks are observed in the haploid, diploid and hyperdiploid phases.

23. Besorgt behielten ihn die Ärzte noch zur weiteren Beobachtung und Behandlung dort.

24. Kundenspezifische integrative Lösungen in den Bereichen Zivilschutz und Terrorismusbekämpfung, Beobachtung und Untersuchungen

25. Aufgrund dieser Beobachtung muss eine differenziertere Diagnostik und individualisierte tumorangepasste Behandlung erfolgen.

Therefore, diagnosis must be more differentiated and treatment must be adapted to the individual patient and the tumour.

26. Damit ergibt sich eine neue Methode zur direkten Beobachtung der Phonon-Resonanzstreuung.

A new method is thereby presented for the direct observation of phonon resonant scattering.

27. Sie blieb unter Beobachtung, doch am nächsten Abend hatte sie einen Herzanfall.

28. Diese Beobachtung der Prozesse und der Mitarbeiter sowie die Gewinnung von neuem Wissen aus dieser Beobachtung erlauben ITyX-Verfahren die Konvergenz der Klassifikationsraten gegen das maximale Optimum.

Monitoring these processes and the team members along with acquisition of new information from these observations allow ITyX methods the convergence of classification rates to the utmost optimum.

29. Beobachtung der Funktionsweise alternativer Verfahren zur Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten und Bewertung ihrer Auswirkungen

Monitoring the functioning of alternative dispute resolution schemes and assessing their impact

30. Tag der Beobachtung jedes anormalen klinischen Anzeichens und dessen weiterer Verlauf

31. Für eine gegebene Beobachtung ist die Summe aller Kosinusquadrate gleich 1.

For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

32. Dieses obligatorische Attribut muss bei jeder Datenübermittlung für jede einzelne Beobachtung übertragen werden.

33. Nicht durch transzendentale Meditation oder reine Introspektion (auf das eigene Bewußtsein gerichtete Beobachtung).

34. Nach einer Woche der Beobachtung diagnostizierte ich Colums Zustand als Toulouse-Lautrec-Syndrom.

35. Die Beobachtung beginnt mit der vorläufigen Anwendung; die Daten werden alle zwei Monate übermittelt.

36. Ein Ansatz für visuelle Beobachtung der Nebelbildungserscheinungen in dem Absorptionsrohr ist eingeführt.

Visual observation of the fog formation phenomena in the absorption tube is introduced.

37. Er empfiehlt drei Monate Beobachtung und Therapie vor einer Neubewertung von Joey.

38. Die bisher letzte Beobachtung wurde im Mai 2015 am Pan-STARRS-Teleskop (PS1) durchgeführt.

39. Es bedurfte nur einer stabilen Beobachtung von Kopernikus, um die ganze Idee zu kippen.

40. Am Unfallort können durch einfache Beobachtung und softwaregestützte Analyse entscheidende diagnostische Hinweise erlangt werden.

At the accident scene crucial diagnostic indications can be acquired with simple observation and a software-assisted analysis.

41. Was ist Buddhismus, wenn nichts anderes als 2.500 Jahre empirischer Beobachtung der Natur des Geistes?

42. Im weiteren Sinn wird dadurch auch die Beobachtung des kanadischen Theologen Clark H.

43. Eine „Agentur für allgemeine Beobachtung“ hätte ein ähnliches Mandat, das jedoch mehr Themenbereiche abdecken würde.

A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.

44. Die Beobachtung entspricht der in den letzten Jahren von englischen Autoren beschriebenen “lipid storage myopathy”.

This case corresponds to the “lipid storage myopathy” recently described by English and American authors.

45. Sie leben in den Tiefen des kongolesischen Urwalds, und sind der Beobachtung nur schwer zugänglich.

46. a) einem Sicherheitsspiegel oder alternativen Mitteln zur Beobachtung des Hakens/der Haken/der Last, und

(a) one cargo safety mirror or alternative means to see the hook(s)/load; and

47. a) einem Sicherheitsspiegel oder alternativen Mitteln zur Beobachtung des Hakens/der Haken/der Last und

(a) one cargo safety mirror or alternative means to see the hook(s)/load; and

48. enge Beobachtung und Analyse der Planung der UNMIK gegen Ende ihres Mandats, und aktive Beratung;

Following closely and analysing UNMIK planning towards the end of its mandate, and actively providing advice.

49. Die Lünette ist etwa 5, 5 cm Stahlkörper und zwei Linsen Welches sind Objektive Beobachtung.

50. (7) Angabe der Art des Betriebs, z. B. Landwirtschaft, Bautätigkeiten, Luftaufnahmen, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Luftwerbung.

(7) Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.