beitrittsverhandlungen in English

Beitrittsverhandlungen [baitritsfɛrhandluŋən]npl accession talks

Sentence patterns related to "beitrittsverhandlungen"

1. Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatien

Subject: Accession negotiations with Croatia

2. Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien nähern sich der Endphase.

Accession negotiations with Croatia are nearing the final phase.

3. Der Vermerk konzentriert sich auf die Beitrittsverhandlungen.

The present note will concentrate on the accession negotiations.

4. Er erstreckt sich auf die Mitgliedstaaten sowie die Länder, die Beitrittsverhandlungen aufgenommen haben.

It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.

5. Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

Environment has high priority in the accession negotiations.

6. Er war führender Unterhändler für die Beitrittsverhandlungen Lettlands zur EU.

7. Beginn der Beitrittsverhandlungen mit der EU 15. November: Burkina Faso.

8. Zum Zeitpunkt der Beitrittsverhandlungen wurden in Schweden noch Spirituosen aus Kartoffelstärke erzeugt.

Our negotiations for membership of the Union coincided with the dying days of alcohol production using potato starch.

9. Des Weiteren ist dies ein sehr negatives Signal im Zusammenhang mit Islands Beitrittsverhandlungen.

What is more, it sends a very negative message in the context of Iceland's accession negotiations.

10. Die Einzelheiten werden in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, die noch nicht begonnen haben, festzulegen sein.

These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

11. Die Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union wurden offiziell in der Nacht vom 3. zum 4. Oktober 2005 aufgenommen.

12. Herr Abgeordneter! Im Anschluß an die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen am 31. März 1998 führte die Kommission gemeinsam mit den betreffenden Bewerberstaaten eine analytische Prüfung des Besitzstandes der EU durch.

In connection with the opening of the accession negotiations on 31 March 1998, the Commission, in tandem with the applicant countries concerned, carried out an analytical evaluation of the EU' s acquis communautaire.

13. 18. bekräftigt seine Überzeugung, daß jedes beitrittswillige Land im Rahmen der Beitrittsverhandlungen aufgrund seiner eigenen Verdienste und der von ihm erzielten Fortschritte beurteilt werden sollte;

14. Wir sehen einer Zusammenarbeit mit Ihnen entgegen, damit in allen Stufen der Beitrittsverhandlungen, die hoffentlich nächstes Jahr beginnen werden, eine angemessene demokratische Kontrolle garantiert werden kann.

15. Dieser Einfluss war im Zuge der Beitrittsverhandlungen als "Politische Konditionalität" (Giesendorf 2008) gegeben, die als transnationale Strategie der Förderung und Implementierung von Demokratie durch positive Anreize definiert werden kann.

This instrument of soft control is designed to help change certain structures or behavioural patterns of a given social actor, for example a national state collective, and, moreover, in an asymmetric transnational process of interaction. The EU developed this new instrument in the course of its eastward enlargement; it differs significantly from analogous attempts by the US in the Greater Middle East, functioning through a system of positive incentives and rewards: the more deeply the Copenhagen Criteria are internalized, the more likely it will be that the reform process runs of its own accord.

16. in der Erwägung, dass Kroatiens ernsthaftes Engagement für Beitrittsverhandlungen Früchte getragen hat, was als gutes Omen für den EU-Integrationsprozess Kroatiens sowie anderer Länder der Region gewertet werden kann,

17. Wenn der EU die Achtung ihrer viel zitierten Wertegemeinschaft wirklich so am Herzen läge, hätte sie schon längst, spätestens aber seit deren Kriegsgebärden, die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei abbrechen müssen.

18. Wie wird die Kommission die nach wie vor bestehende Gültigkeit von Kollektiventeignungen wie der Benes-Dekrete bei der Ausarbeitung ihrer Stellungnahmen zur Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit den Reformstaaten Mittelosteuropas beurteilen?

19. hält die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen für eine historische Chance für die EU und die Balkanländer und begrüßt die Einsetzung einer Taskforce für Kroatien, die zu der vollen Zusammenarbeit mit dem TPIY Stellung nehmen wird;

20. fordert die Regierung von Montenegro sowie die Regierungen von Serbien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Albanien auf, bei Aufnahme von Beitrittsverhandlungen einem Rahmenübereinkommen mit den jeweiligen Parlamenten, den Parteien und der Zivilgesellschaft über die Einbindung zivilgesellschaftlicher Organisationen, unter anderem im Bereich der Rechte der Frau und der Gleichstellung der Geschlechter, in die Beitrittsverhandlungen und in die Ausarbeitung von Aktionsplänen für die aus diesen Verhandlungen resultierenden Reformen zuzustimmen, wobei der Zugang dieser Organisationen zu einschlägigen Dokumenten bezüglich des Beitrittsprozesses gewährleistet werden muss;

21. Und schließlich - auch wenn Sie es sorgfältig und mit diplomatischer Vorsicht vermieden haben, auf diesen Punkt einzugehen - sind Sie ein leidenschaftlicher Anhänger der schnellen Eröffnung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei; einem zwar ehrenwerten Land, das aber weder vom geografischen, noch vom kulturellen oder historischen Standpunkt aus europäisch ist.

22. äußert seine Besorgnis über die Verschlechterung der Lage hinsichtlich der Meinungs- und Medienfreiheit in bestimmten Beitrittsländern und in einigen Ländern der Europäischen Nachbarschaft; unterstreicht, dass es dringend notwendig ist, die Unabhängigkeit der Medien und die Transparenz der Eigentumsverhältnisse im Medienbereich in diesen Ländern zu verbessern sowie sich mit dem politischen und wirtschaftlichen Druck auf Journalisten zu befassen, der oftmals zu Zensur und Selbstzensur führt; fordert die Kommission auf, im Rahmen der Beitrittsverhandlungen die Achtung der Meinungs- und Medienfreiheit weiterhin zu überwachen und ihr Priorität einzuräumen;