beauftragen in English

beauftragen [bəauftraːgən] to assign, to charge with, to instruct

Sentence patterns related to "beauftragen"

1. Ich werde ihn jetzt damit beauftragen.

2. Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.

3. Er kann entweder einen Boten beauftragen oder selbst sprechen.

4. Die befasste Dienststelle des Amtes kann eines ihrer Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.

The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.

5. Priestertumsführer, beauftragen Sie die FHV, über Vorbereitung in der Familie und Hauswirtschaft zu sprechen.

6. September 1999 gefaßten Beschlusses, den Berichterstatter zu beauftragen, einige der Änderungsanträge von Herrn Bellet in den Stellungnahmetext einzubauen;

7. Bevor Sie Dritte mit der Optimierung Ihrer Website beauftragen, möchten wir Ihnen folgende Tipps an die Hand geben:

8. Beauftragen Sie die eine Hälfte, Alma 18:1-4 zu lesen, und die andere, Alma 18:8-11.

9. Sie können das entweder selbst tun oder einen Rechtsanwalt, einen Steuerberater oder eine andere fachkundige Person damit beauftragen.

10. Als die Pharisäer mitbekommen, was die Leute reden, beauftragen sie und die Oberpriester einige Beamte, Jesus festzunehmen.

11. Die Kommission kann Sachverständige beauftragen, vor Ort eine Prüfung der Produktionsstandards und Kontrollregelungen des betreffenden Drittlandes vorzunehmen.

12. Wenn die Ältesten eine solche Benachrichtigung erhalten, werden sie unverzüglich einen Verkündiger beauftragen, der dem Interesse eifrig nachgehen wird.

13. Als Autobesitzer beauftragen wir womöglich einen geschulten Mechaniker damit, den Motor einzustellen, damit das Auto ruhiger und sparsamer läuft.

14. Eine Klinik für Abtreibungen will ihr Image verbessern und entschließt sich, einen Mann damit zu beauftragen, die Straßen um das Gebäude sauberzuhalten.

15. Aus praktischen Gründen kann ein Unternehmen einen anerkannten Versicherungsmathematiker damit beauftragen, schon vor dem Bilanzstichtag eine detaillierte versicherungsmathematische Bewertung der Verpflichtung durchzuführen.

16. Die FHV-Leiterin trägt zwar die Verantwortung für diese Versammlungen, sie kann aber ihre Erste oder Zweite Ratgeberin beauftragen, sie dabei zu unterstützen.

17. Die Amerikaner behaupten irgendwelchen Unsinn, und wir müssen unsere Experten damit beauftragen, unser Migrationsamt um Statistiken zu bitten, diese oder jene Fakten zu überprüfen usw.

18. Suchen Sie momentan eine Firma, die Sie mit Projekt, Bilden und Montage der Werbung Ihrer eigenen Firma beauftragen wollen, dann sind Sie bei uns an kompetenten und zuverlässigen Partner geraten.

If you are looking for a contractor that will design, create and assemble an advertisement for your company, you are in the right place.

19. Die Kommission befürchtet zwar, dass der Ausschluss einer Markenverletzung durch den Abfüller in fremdem Auftrag zum Missbrauch einladen würde, da die eine Markenverletzung anstrebenden Unternehmen Dritte mit den verletzenden Handlungen beauftragen würden.

20. Diese Änderungen haben insbesondere zur Folge, dass die Porsche-Händler jedes der zugelassenen Porsche-Kundendienstzentren mit der Erbringung von Kundendienstleistungen beauftragen können und die Kundendienstzentren von Porsche nicht mehr zum Verkauf von Neuwagen verpflichtet sind.

21. Bevor Sie ein Umzugsunternehmen mit dem Umzug Ihres Haushaltes beauftragen, sollten Sie sich vergewissern, dass dieses den geltenden Gesetzen entspricht. Lassen Sie sich auf keinen Fall von angeblichen Sonderangeboten und Schnäppchen hinters Licht führen.

22. Ein Mann, der seine Frau loswerden will, aber keinen legalen Scheidungsgrund hat, kann eine „Ehebruchagentur“ beauftragen, einen gut aussehenden Mann zu schicken, der „zufällig“ der Frau des Klienten begegnet und mit ihr eine Affäre beginnt.

23. Das ECDC möchte ein Unternehmen, eine Organisation oder ein Konsortium mit der Durchführung einer Studie beauftragen, die zum Aufbau eines Labornetzes in den EU-Mitgliedstaaten führen soll, das Daten von Krankenhäusern und Patienten sammeln soll.

24. Den Konkursverwalter zu beauftragen, die in Artikel 85 Absatz 1 des Bankengesetzes der Republik Litauen und in Artikel 10 Absatz 4 Nummer 3 und Absatz 7 Nummer 8 des Gesetzes der Republik Litauen über den Konkurs von Unternehmen aufgeführten Aufgaben wahrzunehmen;

25. Ebenso ist es aus der Sicht von ARA auch hinsichtlich der Sammlung gewerblicher Verpackungen unter dem Aspekt einer dauerhaften und zuverlässigen Sicherstellung der Sammeldienstleistung für den Systemerfolg insgesamt unerlässlich, nur einen Sammelpartner je Entsorgungsgebiet für das ARA-System während des Vertragszeitraumes mit der Sammlung zu beauftragen.

26. Ich schlage vor, dass Sie, Herr Kommissionspräsident, einen mutigen Kommissar mit der Bekämpfung von geringfügigen Zuschüssen und weniger wichtigen Regelungen beauftragen und dass die Konferenz der Sonderorgane der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments für EG-Angelegenheiten, COSAC, ermächtigt wird, Rechtsnormen zurückzuweisen, die gegen das Subsidiaritätsprinzip verstoßen.

27. Für die Zwecke dieses Abkommens beauftragen die Vertragsparteien die folgenden als mitunterzeichnete Vollzugsorgane fungierenden Behörden mit der Koordinierung und Erleichterung der kooperativen Tätigkeiten: für die Vereinigten Mexikanischen Staaten: den Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (den Nationalen Wissenschafts- und Technologierat), und für die Gemeinschaft: die Vertreter der Europäischen Kommission

28. Herr Präsident, als sich die USA mit der Gefahr eines Angriffs mit Milzbranderregern konfrontiert sahen und Gegenmittel in ausreichender Menge und zu niedrigen Preisen benötigten, haben sie eigenständig entschieden, das entsprechende pharmazeutische Labor mit der Herstellung zu beauftragen, und falls dieses sich weigern sollte, die Arzneimittel zu einem niedrigeren Preis zu liefern, auf eine Zwangslizenz zurückzugreifen.

29. Lo ha deciso il sindaco Andrea Cottinelli, che ha tolto la delega all’assessore ai servizi sociali Angelo Marchi, vicesindaco dal 2002, per affidarla al titolare del commercio. Der Bürgermeister hat am Andrea Cottinelli, die nahm die Delegation an die zuständigen sozialen Dienste Angelo Brands, stellvertretender Bürgermeister seit 2002, zu beauftragen, um den Inhaber des Handels.

30. - Sie wird im Rahmen der Richtlinie 98/34/EG[22] die europäischen Normungsgremien im Jahr 2010 beauftragen, bis 2011 eine genormte Ladeschnittstelle zu entwickeln, um für Interoperabilität und Konnektivität zwischen der Stromquelle und dem Ladegerät des Elektrofahrzeugs zu sorgen, sich mit Sicherheitsrisiken und dem Problem der elektromagnetischen Kompatibilität zu befassen und die Möglichkeit eines „intelligenten Ladens“ (Möglichkeit der Verbraucher, Strom während der Nebenzeiten zu verwenden) zu prüfen.

31. 20 So hat der Gerichtshof entschieden, dass die Richtlinie 77/187 auf einen Fall anwendbar ist, in dem eine öffentliche Einrichtung, die ein Unternehmen mit ihrem Haushilfedienst für Personen in einer Notlage oder mit der Bewachung bestimmter eigener Räumlichkeiten betraut hat, beschließt, zum Ablauf oder nach Kündigung des Vertrages mit diesem Unternehmen ein anderes Unternehmen mit der betreffenden Dienstleistung zu beauftragen (Urteil Hidalgo u. a., Randnr. 34).

32. MIT SCHREIBEN VOM 8 . JANUAR 1959 HATTE SICH DIE ITALIENISCHE REGIERUNG BEREIT ERKLÄRT, " DEN ABSICHTEN DER HOHEN BEHÖRDE ENTGEGENZUKOMMEN ", UND ZWAR INDEM SIE DIE ITALIENISCHEN HANDELSKAMMERN DAMIT BEAUFTRAGEN WÜRDE, DIE FRACHTEN AUF DEN HAUPTSÄCHLICHEN VERKEHRSWEGEN LISTENWEISE ZU ERFASSEN UND DIE LISTEN DER HOHEN BEHÖRDE MONATLICH ZUZULEITEN . DIE HOHE BEHÖRDE JEDOCH, DIE IHREM SCHREIBEN VOM 12 . AUGUST 1958 BEREITS EINEN WARNENDEN HINWEIS AUF ARTIKEL 88 ABSATZ 1 DES VERTRAGES BEIGEFÜGT HATTE UND DAS SCHREIBEN VOM 8 .

SINCE THE HIGH AUTHORITY'S LETTER OF 12 AUGUST 1958 CONTAINED AN ADMONITORY REFERENCE TO THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 88 OF THE TREATY AND THE HIGH AUTHORITY DID NOT CONSIDER THAT THE LETTER OF 8 JANUARY 1959 SATISFIED THE REQUIREMENTS OF THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 70 OF THE TREATY, IT REACTED TO THE OBSERVATIONS MADE BY THE ITALIAN GOVERNMENT IN RESPECT OF THE RECOMMENDATION BY TAKING DECISION NO 18/59 OF 18 FEBRUARY 1959 " ON THE PUBLICATION OR NOTIFICATION TO THE HIGH AUTHORITY OF THE SCALES, RATES AND ALL OTHER TARIFF RULES OF EVERY KIND APPLIED TO THE CARRIAGE BY ROAD OF COAL AND STEEL WITHIN THE COMMUNITY FOR HIRE OR REWARD " ON THE BASIS OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 88 .