auszugsweise in English
auszugsweise [austsuːksvaizə] in extracts
Sentence patterns related to "auszugsweise"
1. Art. 49 der APAC-Verordnung lautet auszugsweise wie folgt:
Regulation 49 of the APAC Regulations reads, in extract, as follows:
2. Diese Inschrift lautet auszugsweise: „JHWH wird um dein Wohlergehen besorgt sein“
3. Die Bildunterschrift lautet auszugsweise: „Gesichter, die wir in der Auferstehung wiederzusehen hoffen.“
4. Auszugsweise heißt es dort: „Die getreue Überrestklasse schließt sich dieser gnadenvollen Einladung [des Allerhöchsten] an und spricht ebenfalls: ‚Komm!‘
5. In Vers 26 heißt es auszugsweise: „Mit Weisheit“ unterweist sie ihre Kinder, und „das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge“.
6. In einem Brief, der davon berichtet, heißt es auszugsweise: „Zum ersten Mal nach dem Überfall begegneten sich die beiden im Königreichssaal.
7. Die Übersetzung lautet auszugsweise: „Unsterblicher Geist der Antike, / Vater des Wahren, Schönen und Guten, / Steig herab, erscheine, laß dein Licht über uns leuchten / . . .
8. Aus Hayward (Kalifornien, USA) kam ein Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Ich bin erstaunt, begeistert und erfreut über die oben genannte Broschüre.
A person from Hayward, California, writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.
9. Auszugsweise heißt es in dem Brief: „Ich möchte mich bei den beiden sehr geduldigen und demütigen Menschen für mein äußerst selbstgerechtes und herablassendes Verhalten entschuldigen.
10. Auszugsweise heißt es in diesem Psalm: „Du hast deine Aufmerksamkeit der Erde zugewandt, damit du ihr Fülle gebest; du bereicherst sie sehr.
11. Aufgrund dieses liebevollen Interesses fühlten sich die städtischen Beamten veranlaßt, Jehovas Zeugen in Form einer Resolution zu loben, in der es auszugsweise wie folgt hieß:
12. Darin hieß es auszugsweise: „Jetzt ist es an der Zeit, wach zu bleiben und beharrlich zu wachen, zu erfassen, wie sich die Ereignisse auf der Weltbühne entwickeln. . . .
13. Der Keilschrifttext lautet auszugsweise: „Hiskia von Juda jedoch, der sich meinem Joch nicht unterworfen hatte — 46 seiner fest ummauerten Städte . . . belagerte und eroberte ich. . . .
14. Jesus erwiderte: „Du hast richtig geantwortet“, und dann gab Jesus auszugsweise 3. Mose 18:5 sinngemäß wieder, indem er hinzufügte: „Tu das weiterhin, und du wirst Leben erlangen.“
15. Üblicherweise werden im Rahmen des Unterrichts zuerst einfachere urartäische Inschriften übersetzt und dann (wenigstens auszugsweise) die bekannten Bilinguen, wobei die Kenntnis des Akkadischen vorausgesetzt wird.
16. auf der Grundlage der in einem Protokoll erfassten Angaben der Umicore-Manager, die auszugsweise in dem Steuerbescheid enthalten sind, hervorgeht, dass zwischen Umicore und der Gesellschaft B kein Rahmenvertrag bestand;
17. In dieser Prophezeiung heißt es auszugsweise: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben“ (Matthäus 24:3, 7).
18. So ist im Larousse English/French Dictionnary 1995, das die Widersprechende auszugsweise vorgelegt hat, der Abschnitt Q mit einem ‚Q‘ betitelt, der sich vom ‚Q‘ in der eingetragenen Marke nicht sehr unterscheidet.
19. 6 Um dem entgegenzuwirken, druckte man im Wacht-Turm (engl.) vom 15. Juni 1908 ein Gelübde ab, in dem es auszugsweise hieß: „Ich werde mich im privaten Umgang mit Personen vom anderen Geschlecht immer so verhalten, wie ich es auch in der Öffentlichkeit tun würde.“
20. In diesem Brief hieß es auszugsweise: „Damit der Eindruck ausgemerzt wird, den die Öffentlichkeit hinsichtlich der Loyalität Ihrer Mitglieder hat, ordne ich an, daß Sie sich nach Empfang dieses Briefes mit allen Teilnehmern Ihrer Tagung zum Exerzierplatz begeben, um der Fahne der Republik Liberia die Treue zu bekunden.“
It read in part: “In order to eradicate the impression on the minds of the general public with regards to the loyalty of your membership, it is my directive that upon the receipt of this letter you will march the entire membership of your Conference to the District Compound where they shall pay allegiance to the Flag of the Republic of Liberia.”
21. Bevor wir auseinander gingen, nahmen wir eine Resolution an, in der es auszugsweise hieß: „Wir, Jehovas Zeugen, die wir uns hier versammelt haben, . . . sind entschlossen, diesen gesegneten Dienst immer mehr zu mehren und durch des Herrn Gnade in guten Zeiten und Zeiten der Prüfungen darin auszuharren und mit noch größerem Eifer das Evangelium vom Königreiche Gottes zu verkündigen.“
22. Beschreibung: Der folgende Text wurde auszugsweise aus der ECHO-Datenbank TED (Tenders Electronic Daily) übernommen. Einzelheiten sind TED, dem Amtsblatt oder den anzufordernden Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen: Einrichtung einer "Abteilung Auftragswesen" in Brüssel in der Nähe der Büros der GD IA - Tacis, zur Unterstützung bei einer Reihe von vertragsrechtlichen Aufgaben im Bereich der Beauftragung von Dienstleistungen (Unterstützung bei der Erstellung von Verdingungsunterlagen und Organisation von beschränkten Ausschreibungen, Organisation von Angebotsauswertungen, Vorbereitung von Verträgen und Zusätzen zu Verträgen, usw.).
The aim of the tender is to set up a Procurement Unit in Brussels located near the DG IA-TACIS offices to assist with a range of contractual tasks concerned with the procurement of services (assistance with preparation of tender dossiers and organization of restricted tenders, organization of tender evaluation, preparation of contracts and addenda to contracts, etc.).