ausgezahlt in English

ausgezahlt [ausgətsaːlt] disbursed

Sentence patterns related to "ausgezahlt"

1. Ausgezahlt, bar.

2. Dieser Betrag wird Ihnen später ausgezahlt.

3. i) sie werden aus ausschüttungsfähigen Posten ausgezahlt,

4. Euer Vater hat sie recht großzügig ausgezahlt.

5. Bankkonto, auf das die Finanzhilfe ausgezahlt werden soll:

Bank account to which the financial aid should be transferred:

6. Deine Langfinger haben sich in der Tat ausgezahlt.

7. Ja ich glaube das Schnitz-Abzeichen hat sich ausgezahlt.

8. Beträge unterhalb dieses Grenzwerts werden von Google nicht ausgezahlt.

9. Wird mir der mit Ad Exchange erzielte Umsatz dennoch ausgezahlt?

10. Der Betrag, der Ihnen letztendlich ausgezahlt wird, hängt von vielen Faktoren ab.

11. Der vereinbarte Lohn wird gemäß den Bestimmungen des Heuervertrags ausgezahlt.

The agreed wages shall be paid in accordance with the provisions of the contract of employment.

12. Der Betrag dieser Beihilfen kann innerhalb von fünf Jahren ausgezahlt werden.

The amount of such aid may be paid over five years.

13. Für teilweise abgelaufene Abrechnungszeiträume werden keine Beträge erstattet oder Gutschriften ausgezahlt.

14. Als ich Dir eine zweite Chance gab, hat es sich ausgezahlt.

15. Ich möchte wissen, wer die Gläubiger des Konzerns sind, die ausgezahlt wurden?

16. 1999 wurden 52.97 Mio. ESP Sozialbeihilfen nach Artikel 4 des Fünften Stahlbeihilfenkodex ausgezahlt.

17. ii) Ausschüttungen an die Inhaber der Instrumente dürfen nur aus ausschüttungsfähigen Posten ausgezahlt werden;

18. ein zweiter Vorschuss in Höhe von 40 % wird sechs Monate später ausgezahlt;

a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

19. Die Informationen, die Mr. Stein vom Barkeeper bekommen hat, haben sich ausgezahlt.

20. Im Jahr 2004 wurden für diese Programme 98 % der verfügbaren Mittel ausgezahlt.

In 2004, 98% of available appropriations were paid out in respect of expenditure actually incurred for these programmes.

21. Nirgendwo auf diesem Planeten wurden alle Gläubiger über ihren rechtmäßigen Anspruch hinaus voll ausgezahlt.

22. Vierzehn Jahre nach Inkrafttreten des sechsten EEF waren 89,2 % seiner Netto-Mittel ausgezahlt.

Fourteen years after it came into force, disbursements under the sixth EDF accounted for 89,2 % of its net resources.

23. Heute ist dieses nicht mehr ausreichend, und nicht einmal die angekündigten Beträge wurden ausgezahlt.

It is insufficient today, and even the declared amounts are not actually being honoured.

24. Eventuell vorhandenes Guthaben in dem auf USD geführten Konto wird über den üblichen Vorgang ausgezahlt.

25. Zweite Frage: Ich möchte wissen, wer die Gläubiger des Konzerns sind, die ausgezahlt wurden?

26. Deutschland zufolge wurden bislang Tranchen in Höhe von 2,9 Mio DEM (1,4 Mio. ECU) ausgezahlt.

According to Germany, instalments amounting to DEM 2,9 million (ECU 1,4 million) have been paid over.

27. Wenn ja, kann die Kommission mitteilen, in welcher Höhe und über welchen Zeitraum die Beträge ausgezahlt wurden?

If so, can the Commission say what amounts were paid out and over what period?

28. Der Übertrag ist darauf zurückzuführen, daß 1997 Beträge ausgezahlt wurden, obwohl die Mittelausstattung der Haushaltslinie unzureichend war.

The balance brought forward relates to amounts paid in 1997 when there were insufficient funds in the budget line.

29. Weitere Informationen dazu, wann Einnahmen ausgezahlt werden, finden Sie im Artikel Zahlungsverlauf in der AdSense-Hilfe.

30. Die Beihilfe besteht aus einem rückzahlbaren Liquiditätsvorschuss, den der französische Staat, ein Gesellschafter von Bull, ausgezahlt hat.

The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

31. Der verlorene Sohn sagt zu seinem Vater, er wolle sein Erbteil ausgezahlt bekommen, und zwar sofort.

32. Im Bereich des EAGFL-Garantie wurden Vorschüsse in Höhe von 17 Mrd. ECU ohne Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs ausgezahlt.

17 000 Mio ECU of EAGGF-Guarantee advances were paid out without the Financial Controller's prior approval.

33. Die sich aus dieser Entscheidung ergebenden Gehaltszuschläge wurden den Betroffenen mit ihrem Gehalt für April 1986 ausgezahlt .

The additional remuneration ensuing from that decision was paid to the parties with their salaries for April 1986 .

34. Die Belohnung wird dem Technischen Konsultanten aufgrund des Vertrags des Auftrages in einer beliebigen für ihn bequemen Form ausgezahlt.

Technical Consultant Compensation is paid under the Agency Agreement in any form convenient for him.

35. Sie werden in Pollen und Nektar ausgezahlt, um das männliche Spermium, den Pollen, von Blume zu Blume zu bewegen.

36. Die Absorptionsquote für Zahlungen belief sich insgesamt auf 100 %, d. h. 10 Mio. EUR wurden an die Mitgliedstaaten ausgezahlt.

The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.

37. Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger

No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors

38. „Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger.

‘No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors.

39. Unter anderem wurde den Legionären von einer durch Augustus errichteten Staatskasse, dem Aerarium Militare, ein Entlassungsgeld ausgezahlt, das bis zum Prinzipat Caracallas 12.000 Sesterzen betrug.

Among other things, it was paid discharge money to the legionaries by a treasury established by Augustus, the Aerarium militare, which amounted to 12,000 Sesterces until to the Principate of Caracalla.

40. Diese Summe umfasst nicht die Mobilitätszuschüsse, die von den mit der Mittelverwaltung für dezentralisierte Programme beauftragten einzelstaatlichen Stellen an Empfänger in Bayern ausgezahlt wurden

41. Die ausstehenden Restbeträge sollten den Mitgliedstaaten bei Rechnungsannahme ausgezahlt werden, sofern die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Rechnungslegung vollständig, genau und sachlich richtig ist.

The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon acceptance of accounts, provided that the Commission is able to conclude that the accounts are complete, accurate and true.

42. Der Punktestand eines Spielers im Punktespeicher kann von ihm jederzeit in einen Geldbetrag im Geldspeicher umgebucht werden, und der Bestand im Geldspeicher kann jederzeit ausgezahlt werden.

43. Bei Geldspielautomaten der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Art gehört der Teil der Spieleinsätze, der als Gewinn an die erfolgreichen Spieler ausgezahlt wird, nicht zur Besteuerungsgrundlage.

44. Wie die belgische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen dargelegt und in der mündlichen Verhandlung bestätigt hat, werden den Arbeitnehmern ausländischer Unternehmen Prämie und Schlechtwettergeld mittels internationaler Postanweisung ausgezahlt.

45. Im Juli 2000 wurde der Afrikanischen Entwicklungsbank eine erste Tranche im Betrag von 250 Mio. EUR ausgezahlt, die den Beitrag zu deren Sonderfonds für die HIPC-Entschuldungsinitiative abdeckt.

In July 2000, an initial tranche of EUR250 million, the contribution to the HIPC Trust Fund, was released to the African Development Bank.

46. Betrachten wir die Arbeitserträge, mit anderen Worten Gesamtlöhne, die in der Wirtschaft ausgezahlt werden, sehen wir sie am absoluten Tiefstand und sehr schnell in die andere Richtung steuernd.

47. Die endgültigen Einnahmen umfassen hingegen jeglichen Umsatz, der Ihnen für überprüfte Klicks und Impressionen ausgezahlt wird, abzüglich der Gebühren von Werbetreibenden, die sich im Zahlungsverzug befinden und deren Anzeigen in Ihrem Content geschaltet wurden.

48. Es ist außerdem angemessen, sicherzustellen, dass der vorliegende Beschluss auch für binäre Optionen gilt, die mehrere verschiedene vorher festgelegte Bedingungen aufweisen, welche erfüllt (oder nicht erfüllt) werden müssen, damit die Option ausgezahlt wird.

49. Die Prämie zur endgültigen Aufgabe wird spätestens am Ende des Kalenderjahres ausgezahlt, das auf das Jahr folgt, in dem der Prämienantrag gestellt wurde, sofern der Antragsteller den Nachweis über die erfolgte Rodung erbracht hat.

50. Die Mittel, die im Zeitraum 1990-1995 an AKP- (EEF) und ALA-Staaten für vornehmlich der Umwelt gewidmete Projekte (oder Umweltkomponenten anderer Projekte) ausgezahlt wurden, sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen. Da sich die Mittelausstattung für den 7.

Funds disbursed (1990 to 1995) to ACP (EDF) and ALA countries for primarily environmental projects (or environmental components of other projects) were as illustrated below.