ausbilden in English

ausbilden [ausbildən] drill, to cultivate, to educate, to qualify

Sentence patterns related to "ausbilden"

1. Wir müssen hier Mediziner ausbilden.

2. Meine Soldaten werden tausende andere ausbilden.

3. Und trotzdem sollen wir sie dafür ausbilden.

4. Wir fanden eine grossartige Lösung: Grossmütter ausbilden.

5. Wir müssen uns engagieren, ausbilden, und einen Dialog beginnen.

6. Wir haben einen spanischen Portier, den wir im Moment ausbilden.

7. Er hätte Befestigungsanlagen bauen, Armeen ausbilden oder Waffen schmieden können.

8. Die Marine wollte mich nicht ausbilden, sie wollte mich umbringen.

9. Ich darf dich nicht ausbilden, darum sollst du mich aufmerksam beobachten.

10. Ist er erst einmal verpflanzt, muss er sofort neue Wurzeln ausbilden.

11. Ihre eigenen Leute ausbilden, um große Mengen herzustellen... von höchstreinem Methamphetamin.

12. Diese Schulen sollen auch eine tragende Säule des Stromaufwärts-Ansatzes ausbilden: den Gemeindegesundheitshelfer.

13. Für eine kurze Zeit ließ ich mich von ihm hier zum buddhistischen Mönch ausbilden.

14. Mindestens das erste Werkzeug (3) weist einen ersten Werkzeugabschnitt (33), der zum Ausbilden des gehärteten Werkstückabschnitts vorgesehen ist, und einen zweiten Werkzeugabschnitt (34), der zum Ausbilden des duktilen Werkstückabschnitts vorgesehen ist, auf.

15. Die Ordensbrüder bemerkten Abbatis künstlerisches Talent und ließen ihn daher durch Ferdinando Galli-Bibiena ausbilden.

The friars noticed Abbati's artistic talent and had him trained by Ferdinando Galli-Bibiena.

16. Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.

They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.

17. Ich war damals keine zwanzig Jahre alt und ließ mich gerade zum Apotheker ausbilden.

18. Sie werden die Fähigkeit ausbilden, ‘zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden’ (Hebräer 5:14).

19. Für einen Baum bedeutet es Stress, verpflanzt zu werden, doch er wird neue Wurzeln ausbilden

20. Die Dinge, für die wir unsere Ingenieure ausbilden müssen, unsere Designer, unsere Geschäftsleute, unsere Unternehmer.

21. Später ging er nach Kanada, wo er sich von Stu Hart zu einem Wrestler ausbilden ließ.

22. Und Mr. Omura scheut keine Kosten, um die japanische Armee von weißen Experten ausbilden zu lassen.

23. Lianen entgehen dem Lichtmangel in der Nähe des Erdbodens, ohne einen massiven Stamm ausbilden zu müssen.

24. In den nächsten 50 Jahren wird diese Institution drei Millionen Wegbereiter für Neues für den Kontinent ausbilden.

25. Und wenn Sie in irgendeiner Form ausbilden oder erziehen, dann schauen Sie sich an, wie Religionen Ideen verbreiten.

26. Erfindungsgemäße Spiegelsysteme lassen sich hierbei stets so ausbilden, daß sie frei von sphärischer Aberration, Koma und Astigmatismus sind.

The disclosed mirror systems may be designed to be free from spherical aberration, coma and astigmatism.

27. Wenn das Internet uns zu einem globalen Dorf gemacht hat, dann kann dieses Modell ihre zukünftige Führungsspitze ausbilden.

28. Über 16 500 medizinische Fachkräfte in 23 Ländern lernten, wie man Neugeborene wiederbelebt; diese Fachkräfte wiederum können viele weitere ausbilden.

29. Im Bezug auf Herzprobleme ist es immer einfacher, Schrittmacher einzusetzen, so dass man nicht einen interventionellen Chirurgen extra ausbilden muss.

30. Abb. 2 stellt dann die ResonanzwellenlängeλR dar, welche sich im zweifach geschichteten Ozean ausbilden müßte, damit interne Gezeitenwellen großer Amplitude entstehen können.

Fig. 2 shows the lengthλR of the resonance wave that is supposed to be generated in the two-stratified ocean in order that internal tidal waves of great amplitude might be produced.

31. Und es ist meine Ansicht, dass die Art, in der wir unsere Anführer ausbilden, grundlegend für den Fortschritt auf diesem Kontinent ist.

32. Nau arbeitete nach einem Grafikdesign-Studium zunächst für Werbeagenturen, bevor sie nach Argentinien umsiedelte und sich zur professionellen Tänzerin ausbilden ließ.

33. Ein unachtsamer Umgang mit Jungreben hat Wachstumsverzögerungen zur Folge. Mit der richtigen Pflanztechnik können Jungreben rasch Fuß fassen und ein gesundes Wurzelsystem ausbilden.

34. Dadurch können wir Hindernisse in unserer Praxis überwinden und günstige Bedingungen schaffen, so daß wir unsere Dharma-Realisationen ausbilden und vergrößern können.

35. 8 Bilden oder ausbilden bedeutet „durch formelle Unterweisung und beaufsichtigtes Umsetzen in die Praxis insbesondere für eine Fertigkeit oder einen Beruf schulen“.

36. Die Wahrscheinlichkeit ist extrem hoch, dass wir nur mit teurem Geld das Fußvolk ausbilden, das dann demnächst zum besser bezahlenden Warlord überläuft.

37. Schlußfolgerung: Bei sehr kleinem vorderen Augensegment und/oder entzündlichen Veränderungen sowie durch Voroperationen können sich Adhäsionen im Bereich der iridoziliokapsulovitrealen Gewebestrukturen ausbilden.

Conclusion: In small anterior eye segments and/or a history of inflammation or previous operations, adhesions may occur in irido-cilio-capsularvitreal structures and act as a barrier to the aqueous humor flow.

38. Die neunteilige Vortragsreihe „ ‚Die Frucht des Geistes‘ ausbilden“ befasst sich mit Einzelheiten der in Galater 5:22, 23 genannten Frucht des Geistes.

39. Cardia bifida ist eine solche Herzfehlbildung, die zu Fehlgeburten führt und sich in einem geteilten Herzen manifestiert, indem sich statt einem zwei Herzrohre ausbilden.

40. - die Betreiber von Flugverkehrsdiensten, die geeignete Geräte und Gebäude beschaffen, warten und betreiben, operative Verfahren entwickeln, Flugverkehrslotsen, Ingenieure und sonstige Mitarbeiter rekrutieren und ausbilden,

- the air traffic service providers which have to procure, maintain and operate appropriate equipment and buildings, devise operating procedures and recruit/train air traffic controllers, engineers and other support staff;

41. Das piezoelektrische Element wird für eine erste Zeitdauer mit Spannungspulsen beaufschlagt, deren Pulsamplitude derart gewählt ist, dass sich Polungsrisse innerhalb des piezoelektrischen Elements ausbilden.

The piezoelectric element is subjected to voltage pulses for a first period of time, the pulse amplitude of said pulses being selected such that polarity cracks form within the piezoelectric element.

42. Unzählige andere Planeten hätten sich früher ausbilden und dem Leben eine Chance geben können – Milliarden, oder zumindest viele Millionen Jahre vor dem Geschehen auf der Erde.

43. 5 Mit der Gabe der Ehelosigkeit ist es allerdings so ähnlich wie mit einer musikalischen oder anderen Begabung: Man muss sie ausbilden, um sein volles Potenzial auszuschöpfen.

44. Unzählige andere Planeten hätten sich früher ausbilden und dem Leben eine Chance geben können Milliarden, oder zumindest viele Millionen Jahre vor dem Geschehen auf der Erde.

45. Bei einem Quellauslaß zum Ausbringen von Luft in einen Raum durch ein Lochblech (10), welchem ein Gleichrichter (9) vorgeschaltet ist, sollen Lochblech (10) und Gleichrichter (9) einen Einsatz (18) ausbilden.

46. Ein Verfahren zum Ausbilden der Reibbeläge eines zwei konzentrisch zueinander angeordnete Reibbeläge (13, 14) aufweisenden Synchronringes (3), ist dadurch bestimmt, dass eine spritzgieß- und/oder spritzpressfähige Kunststoffmasse verwendet und diese mittels eines Kunststoffspritzguss- oder -pressverfahrens von einer Seite des zu beschichtenden Ringabschnittes (9) erfolgt und die Reibbelagmasse durch Durchbrechungen (11, 12) im Ringabschnitt (9) von der Angußseite auf die eine zum Ausbilden der Reibflächen (13, 14) vorgesehenen Ringabschnittsflächen gelenkt wird.

47. Hinsichtlich dieses speziellen Enzyms waren diese beiden Bindungsstellen bislang nicht als Wirkstoffziel für Antibiotika in Betracht gezogen worden. Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Resistenzen ausbilden, ist hier deutlich niedriger als bei anderen Antibiotika.

48. Veranschaulichen lässt sich das am Beispiel derer, die sich freiwillig als Missionare ausbilden und in fremde Länder senden ließen, um dort die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen (Matthäus 24:14).

49. Forschungen zeigen, daß sich für jede Art von Musik eine immer höhere Toleranz ausbilden kann und daß die Zellen im Innenohr irreparabel geschädigt werden können, wenn die Lautstärke nicht richtig eingestellt wird.

50. Die Beschaffenheit der Hügelerhebungen führt tagsüber zur Erwärmung der Hänge und zu einer Ansammlung kühler Luft in der Nacht. Somit herrschen optimale Bedingungen, damit die weißen Trauben ihre aromatischen Eigenschaften ausbilden können.

The way the hills are arranged means that the slopes are heated in the daytime and cool air can accumulate at night, creating optimal conditions for the development of the aromatic characteristics of white grapes.