auffällig in English

auffällig [aufɛliç] conspicuous, flashy

Sentence patterns related to "auffällig"

1. Nicht zu auffällig

2. Aber nicht zu auffällig.

3. Die andere war zu auffällig

4. Sie ist nicht auffällig, aber sie ist elegant.

5. Auffällig ist die ausgesprochen hohe Strahlenresistenz des Glomerulums.

Indeed striking is the decidedly high radiation resistance of the glomerulus.

6. Auffällig ist jedes Mal die Verbindung zwischen Mitleid und Handeln.

7. Durch die Kombinationstherapie hat sich der Gesundheitszustand Aidskranker auffällig gebessert.

8. Aber das Töten eines Abgeordneten scheint zu auffällig für sie.

9. Obwohl abgeändert und ausgeschmückt, haben die Sagen doch auffällig viel gemeinsam.

10. Wenn sie in die Stadt ging, trug sie auffällig große, leuchtende Hüte.

11. Klinisch auffällig waren ein Schwirren und ein Strömungsgeräusch über den Abdomen.

Because of an abdominal thrill and a history of an aortic aneurysm a thoracic and abdominal CT scan was performed.

12. Aus diesem Grund das dumpfe Geräusch war nicht ganz so auffällig.

13. 11. (a) Was war auffällig, wenn Jesus bei anderen zu Gast war? (Luk.

14. Besonders auffällig sind die sogenannten Cirri am Kopf, die vermutlich der Wahrnehmung mechanischer Berührungsreize dienen.

15. Histologisch fanden sich chronisch-fibrosierende und floride, eitrige Osteomyelitiden, auffällig häufig auch Actinomyceskolonien im Knochen.

Histological findings were similar to osteomyelitis with a high number of actinomyces colonies.

16. Auffällig ist insbesondere der weitreichende Formzwang (Schriftformerfordernisse) für Rechtsgeschäfte (ALR I 5 §§ 109–184).

17. Auffällig verschwiegen über seine romantische Beziehung mit der weiblichen Hälfte von Miss Christopher.

18. Die in ihrer Anzeige versprochenen Werbeaktionen oder Sonderangebote müssen daher auf der Zielseite auffällig präsentiert werden.

19. Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.

20. Bei einem Fall von adenoidem Basaliom war der relativ hohe Ubichinongehalt in den drüsenartigen Bereichen des Tumors auffällig.

In an adenoid basalioma the amount of ubiquinone in the tubular tumor parenchyma was found to be relatively high.

21. Bei globaler langfristiger Betrachtung zeigt sich, dass die bodennahe Lufttemperatur seit Beginn des Industriezeitalters auffällig angestiegen ist.

A global, long-term view reveals a striking increase of surfacenear air temperature since the beginning of the industrial age.

22. Klinisch auffällig werden diese Patienten häufig mit einer erhöhten Blutungsneigung, einer granulomatösen Kolitis oder einer restriktiven Lungenfibrose.

Of clinical significance, patients with HPS commonly have hemorrhagic diathesis, granulomatous colitis or restrictive lung fibrosis.

23. Die auffällig breite Rezeption der allegorischen Szene durch den späteren höfischen Roman versucht, die Amorallegorie wieder lesbar zu machen.

The allegoric scene is quoted extensively in latter courtly romance, which tries to reread it.

24. CORDIS-Nachrichten - Welche einzelnen Merkmale sind besonders auffällig bei den US-amerikanischen Bundesstaaten, die die besten Innovationsleistungen verzeichnen?

25. Falls der Kontrollabstrich auffällig ist, wird eine Kolposkopie durchgeführt. Hierbei werden die betroffenen Stellen mit einem Vergrößerungsgerät betrachtet.

26. Bei den beruflichen Gründen für diese auffällig niedrige Rehabilitationsrate waren v. a.die mangelhafte Sprachverständlichkeit und eine Dysakusis bei spezifischen Schallsignalen wesentlich.

The main reason for this low rehabilitation rate proved to be inadequate amplification. At the workplace, insufficient speech discrimination came into play. Another important factor was dysacusis induced by specific noise signals.

27. Auffällig sind die vier runden Türme und die große Zahl von recht schmalen Schießscharten, sogenannten Schlitzscharten, für Bogen und Armbrust.

28. Besonders auffällig waren Neophyten wie Samtpappel (Abutilon theophrasti), Weißer Stechapfel (Datura stramonium), Kanadisches Berufkraut (Conyza canadensis) und Giftbeere (Nicandra physalodes).

Neophytes such as velvetleaf (Abutilon theophrasti), thorn apple (Datura stramonium), Canadian fleabane (Conyza canadenzis), and apple of fern (Nicandra physalodes) have been particularly conspicuous.

29. IN DEN Tagen des Propheten Jesaja waren die Frauen Jerusalems sehr hochmütig; sie kleideten sich auffällig und trugen Schmuck in verschwenderischer Fülle.

30. Die Willküraktivität findet sich seit dem Beginn der Parese, auffällig ist der diskrete Befall des M. orbicularis oculi bei einigen Kranken.

Voluntary activity has been present since the onset; what is striking is a small deficiency in M. orbicularis oculi.

31. Doch Jehova kann Sünden, die so auffällig sind wie Scharlach oder Karmesin, entfernen und weiß machen wie Schnee oder ungefärbte Wolle.

32. Besonders auffällig und ohne Parallele in der Entwicklung von Herz und Darmtrakt sind gelegentliche Situsveränderungen der Darmvene, welche im Extremfall zuSitusumkehrungen führen können.

The occasional position alterations of the vitelline vein, which in extreme cases can lead to inversion of the position, are especially remarkable and are without parallel in the evolution of the heart and the intestine.

33. Auffällig war die Häufung von fibrotischem und adipösem Gewebe nach mehrfachen Muskelverletzungen, was die wichtige Rolle von HDAC4 für den Erhalt des Satellitenzellpools belegt.

34. Besonders auffällig sind das E-Schwa am Wortende (ə) wie in baumeln (baʊmələ) und das A-Schwa nach kurzen Vokalen vor R, wie in Wurst (vɔɐʃt).

Old air-raid shelters, such as the Anderson, can still be found in back gardens, in which they are commonly used as sheds, or (on the roof which is covered with earth) as vegetable patches.

35. Auffällig im Pepito Costa y Bonelis ist zudem der rote Farbakzent der Federn am in der Hand gehaltenen Hut, den Manet im roten Zaumzeug des Le petit Lange wiederholt.

36. Und unser Testpilot gab uns das beste Feedback, dass man von einem Testpiloten nach einem ersten Flug bekommen kann, und zwar, dass der Flug "auffällig unauffällig" war.

37. Berichtet wird über den Fall eines 37 Jahre alten Mannes, der an einem heißen Tag im Sommer durch die Symptomatik eines akuten Delirs auffällig geworden war.

We report a 37-year-old man who attracted attention on a hot summer’s day by experiencing acute delirium.

38. Das in England entwickelte Hochrad war auch als penny-farthing bekannt und besaß ein sehr großes Vorderrad von 1,5 Meter Durchmesser sowie ein auffällig kleineres Hinterrad.

39. Dieser Unterschied ist jedoch zum einen nicht sehr auffällig, weil die Abdeckungen der beiden Geschmacksmuster gewölbt sind und die Verzierung des angegriffenen Geschmacksmusters in hohem Maße stilisiert ist.

40. Wenn wir „kein Teil der Welt“ sind, werden wir weder der Begierde des Fleisches und der Begierde der Augen nachgeben noch unsere Mittel zum Leben auffällig zur Schau stellen

41. Auffällig war der hohe Anteil von Metaphasen mit Chromosomenaberrationen, unter denen Chromosomen-und Chromatidbrüche gehäuft auftraten, weniger zahlreich reich Verdünnungen, Achromasie sowie Entspiralisation und nur vereinzelt azentrische Fragmente und dizentrische Chromosomen.

The high portion of metaphases with aberrations of chromosomes is especially noted. Among the aberrations of chromosomes breaks of chromosomes and chromatids were especially frequent. Rarefactions, achromasia and entspiralisation were not so frequent. There were still less acentric fragments and dicentric chromosomes.

42. Alle Arten durchlaufen im Laufe ihres Lebens mehrere, morphologisch sehr verschiedene Phasen von der mikroskopisch kleinen Zelle über mit bloßem Auge sichtbare, schleimige, amorphe Organismen bis hin zu teils ungewöhnlich auffällig gestalteten Fruchtkörpern.

All species pass through several, very different morphologic phases, such as microscopic individual cells, slimy amorphous organisms visible with the naked eye and conspicuously shaped fruit bodies.

43. Aus diesem Grund sollte unsere Kleidung und äußere Erscheinung weder schlampig noch ungepflegt sein, weder auffällig noch extravagant, sondern immer „der guten Botschaft . . . würdig“ (Phil. 1:27; vergleiche 1. Timotheus 2:9, 10).

44. Ihre Tonmineralgehalte verteilen sich auf zwei Gruppen: küstennähere Proben zeigen vor allem amorphe Substanz und Illit, küstenfernere hingegen auffällig viel Montmorillonit, der vergleichsweise in der 2-μFraktion der Gesamtproben nur in Spuren nachweisbar ist.

45. Viele Leute wissen nicht, dass wir genauso wie die anderen sind und das wir uns nicht immer so komisch und auffällig verkleiden und das unser Leben nicht so anders ist, als das was die anderen haben.

46. Wir sollten nicht: die Dinge in der Welt lieben, den Begierden des Fleisches nachgeben, uns von den Begierden der Augen irreführen lassen oder die Mittel, die wir zum Leben haben, auffällig zur Schau stellen.

47. Wenn wir daher in unserem dienstamtlichen „Geschäft“ tätig sind, sollte unsere Kleidung und äußere Erscheinung weder schlampig noch ungepflegt sein, weder auffällig noch extravagant, sondern immer „der guten Botschaft . . . würdig“. (Vergleiche 1. Timotheus 2:9, 10.)

48. Aber in einem Lexikon über die Tiere der Bibel (An Encyclopedia of Bible Animals) wird über Strauße gesagt: „Das ist ein Ablenkungsmanöver: Sie schlagen auffällig mit den Flügeln, um die Aufmerksamkeit von Tieren oder Menschen, von denen sie sich bedroht fühlen, auf sich zu lenken und sie von den Eiern wegzulocken.“

49. Auffällig ist, dass sich in der ersten Gruppe drei Generalanwälte, die alle aus dem römisch-rechtlichen Rechtsraum stammen(14), im Wesentlichen dafür ausgesprochen haben, dass ausschließlich Gerichte im strengen Sinne vorlageberechtigt seien, während in der zweiten Gruppe vier Generalanwälte aus nicht römisch-rechtlichen, sondern in erster Linie vom common law geprägten Rechtsräumen(15) im Großen und Ganzen argumentiert haben, dass der Gerichtshof aus Gründen der Verfahrensökonomie und der einheitlichen Anwendung des Unionsrechts einschlägige Fragen von Einrichtungen beantworten sollte, die Merkmale eines Gerichts aufweisen und bei der Entscheidung eines tatsächlichen Streitpunkts Rechtsnormen anwenden müssen.