amtlich in English

amtlich [amtliç] curatorial, ministerial, official

Sentence patterns related to "amtlich"

1. Der Kauf ist amtlich.

2. Es ist noch nicht amtlich.

3. Des Weiteren muss er über amtlich zugelassene Ölmesssysteme verfügen

Likewise, the packer must have type-approved systems for measuring oil

4. Die Umrechnung erfolgt in allen Fällen auf Grundlage des amtlich festgelegten Umrechnungskurses.

In all events, any conversion will be made on the basis of the officially established exchange rates.

5. müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.

carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

6. Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, Revisoren und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

7. Im Mai 2002 wurde Osttimor (amtlich: Demokratische Republik Timor-Leste) offiziell als neuer Staat anerkannt.

8. Die Republik Portugal (amtlich República Portuguesa) ist ein europäischer Staat im Westen der Iberischen Halbinsel.

9. In vielen Ländern sind Jehovas Zeugen amtlich registriert und genießen dieselbe Glaubensfreiheit wie andere anerkannte Religionsgemeinschaften.

10. Zum Einführen des entsprechenden spezifizierten Materials unter Quarantänebedingungen oder unter Verschluss wird sie vom Ursprungsdrittland amtlich bestätigt.

11. Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

12. Die Prüfung auf Einhaltung der Richtlinien wurde von einer amtlich zugelassenen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft durchgeführt, die vom MRC beauftragt wurde.

13. Die Maßnahmen nach den Artikeln 4 bis 7 werden erst aufgehoben, wenn der Verdacht auf MKS amtlich ausgeschlossen wurde.

14. März 1952 über die Bezeichnungen für dänische Käsesorten amtlich festgelegt. 1958 wurde das Gesetz Nr. 214 vom 16.

Act No 214 on the production and sale, etc. of cheese was issued on 16 June 1958.

15. Die Mitarbeiter der Buchprüfungsabteilung sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere qualifizierte, anerkannte Fachleute.

16. Aschau im Chiemgau (amtlich: Aschau i.Chiemgau) ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Rosenheim mit den beiden Hauptortsteilen Aschau und Sachrang.

17. In eine amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf- oder Ziegenhaltung dürfen nur Schafe oder Ziegen aufgenommen werden, die folgende Bedingungen erfüllen:

18. - oder durch eine amtliche oder durch den Mitgliedstaat amtlich zugelassene Ohrmarke, die mindestens an einem Ohr des Tieres angebracht wird.

19. Versorger sollten amtlich registriert werden, damit ein transparentes, ökonomisch tragfähiges Zertifizierungsverfahren für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten geschaffen wird.

20. Obwohl sie noch nicht amtlich eingetragen sind, können sie jetzt ungehindert mit ihren Landsleuten über die Hoffnung sprechen, die die Bibel vermittelt.

21. durch amtliche oder amtlich anerkannte Ohrmarken gekennzeichnet sein, an deren Stelle bei Schweinen ein dauerhafter, die Identifizierung sichernder Stempelaufdruck treten kann

22. (5) Manche öffentliche Auftraggeber verlangen langwierige Formalitäten, z.B. sind beglaubigte Übersetzungen vorzulegen, amtlich zu beglaubigen bzw. mit der Apostille versehen zu lassen.

23. Der Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit des Rinderbestands wird entzogen, wenn die Brucellose in dem Bestand durch epidemiologische oder Laboruntersuchungen bestätigt wurde.

24. Darüber hinaus werden die Knollen amtlich auf das Vorhandensein von Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alle Populationen) oder Meloidogyne fallax Karssen untersucht.

25. a) dass Basissaatgut, das die Anforderungen des Anhangs II an die Keimfähigkeit nicht erfüllt, amtlich anerkannt und in den Verkehr gebracht wird.

26. Nachdem der neue Städtename amtlich wurde, begann man in Österreich, statt des Begriffs beugle den Ausdruck Kipfel in Verbindung mit dem alten Städtenamen zu verwenden

27. Nachdem der neue Städtename amtlich wurde, begann man in Österreich, statt des Begriffs „beugle“ den Ausdruck „Kipfel“ in Verbindung mit dem alten Städtenamen zu verwenden.

28. Zur Zeit der Inquisition, die sich über Jahrhunderte erstreckte, ging man mit amtlich verfügten grausamen Methoden, wie Folterung und Mord, gegen anständige, unschuldige Menschen vor.

29. Frankreich ( ; amtlich Französische Republik, französisch République française , Kurzform (la) France?/i ) ist ein demokratischer, interkontinentaler Einheitsstaat in Westeuropa mit Überseeinseln und -gebieten auf mehreren Kontinenten.

30. Die Anhänge I und III der Entscheidung 2003/467/EG der Kommission vom 23. Juni 2003 zur Feststellung des amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und rinderleukosefreien Status bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rinderbestände (2) enthält Verzeichnisse der Mitgliedstaaten und ihrer Regionen, die nach dieser Entscheidung als amtlich frei von Tuberkulose und enzootischer Rinderleukose anerkannt sind.

31. Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, Innenrevisoren, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

32. Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig, und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

33. Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informations- systemen und weitere anerkannte Fachleute.

34. Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

35. "d) auf Antrag nach dem Verfahren des Artikels 21 ermächtigt werden, bis spätestens zum 31. Dezember 1978 Saatgut von selbstbefruchtenden Arten der Kategorien "Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung" oder "Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung" amtlich anzuerkennen, - wenn an Stelle der in Anlage I vorgeschriebenen amtlichen Feldbesichtigung eine Feldbesichtigung durchgeführt worden ist, die stichprobenweise bei mindestens 20 v.H. der Bestände je Art amtlich überwacht worden ist,

36. Gebiet, dem zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster OVI-X ausgestellt wurde, in die Union der Status „amtlich anerkannt frei von Brucellose“ zuerkannt wurde.

37. Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werden

38. Gebiet, dem zum Zweck der Ausfuhr lebender Tiere, für die eine Bescheinigung nach dem Muster BOV-X ausgestellt wurde, in die Union der Status „amtlich anerkannt frei von enzootischer Rinderleukose“ zuerkannt wurde.

39. - einem amtlich anerkannten Agglutinationstest auf Brucellose mit negativem Testergebnis von weniger als 30 IE Agglutination/ml sowie Komplementbindungstest mit einem Brucella-Ergebnis von weniger als 20 EG-Einheiten/ml (20 ICFT-Einheiten),

40. - einem amtlich anerkannten Agglutinationstest auf Brucellose mit negativem Ergebnis von weniger als 30 IE Agglutination/ml sowie einem Komplementbindungstest ( CFT) mit einem Brucella-Ergebnis von weniger als 20 EG-Einheiten/ml ( 20 ICFT-Einheiten ),

41. ii ) einem amtlich anerkannten Agglutinationstest auf Brucellose mit negativem Testergebnis bei weniger als 30 IE Agglutination/ml sowie einem Komplementbindungstest mit einem Brucella -Ergebnis von weniger als 20 EG-Einheiten/ml ( 20 ICFT-Einheiten );

42. Die Falun Gong-Bewegung besitzt in Hongkong den Status einer amtlich eingetragenen Vereinigung, hat das Recht sich frei zu betätigen und tut dies auch in regierungseigenen Einrichtungen (Einrichtungen des Regierungsdezernats für Freizeit und Kultur).

43. (3) Somit entsprechen Österreich und die französischen Gebiete Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme und Vosges den vorgesehenen Bedingungen, um als amtlich brucellosefrei anerkannt zu werden.

44. „d) auf Antrag nach dem Verfahren des Artikels 21 ermächtigt werden, bis spätestens zum 31. Dezember 1978 Saatgut von selbstbefruchtenden Arten der Kategorien ‚Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung‘ oder ‚Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung‘ amtlich anzuerkennen,

45. d) auf Antrag nach dem Verfahren des Artikels 21 ermächtigt werden, bis spätestens zum ►M20 30. Juni 1989 ◄ Saatgut von selbstbefruchtenden Arten der Kategorien „Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung“ oder „Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung“ amtlich anzuerkennen,

46. e) Sie dürfen nur Tiere, die gekennzeichnet sind und aus Beständen stammen, die amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und leukosefrei sind, oder Schlachttiere aufnehmen, die die Bedingungen dieser Richtlinie und insbesondere die Bedingungen des Artikels 6 Absatz 3 erfüllen.

47. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Rinder, bei denen auf Grund einer bakteriologischen, anatomisch-pathologischen oder serologischen Untersuchung Brucellose amtlich festgestellt worden ist, sowie die Tiere, die von den zuständigen Behörden als infiziert angesehen werden, unter amtlicher Überwachung so schnell wie möglich geschlachtet werden, und zwar spätestens dreissig Tage nach dem Tag, an dem dem Eigentümer oder dem Rinderhalter die Untersuchungsergebnisse und die auf Grund des Tilgungsplans bestehende Auflage, die betreffenden Tiere innerhalb dieser Frist zu schlachten, amtlich mitgeteilt worden sind.

48. d) auf Antrag nach dem Verfahren des Artikels 21 ermächtigt werden, bis spätestens zum ►M20 30 Juni 1989 ◄ Saatgut von selbstbefruchtenden Arten der Kategorien „Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung“ oder „Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung“ amtlich anzuerkennen,

49. (4) Entscheidung 2003/467/EG der Kommission vom 23. Juni 2003 zur Feststellung des amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und rinderleukosefreien Status bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rinderbestände (ABl. L 156 vom 25.6.2003, S.

50. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Rinder, bei denen auf Grund einer bakteriologischen und anatomisch-pathologischen Untersuchung oder einer Tuberkulinprobe Tuberkulose amtlich festgestellt worden ist, sowie die Tiere, die von den zuständigen Behörden als infiziert angesehen werden, unter amtlicher Überwachung so schnell wie möglich geschlachtet werden, und zwar spätestens dreissig Tage nach dem Tag, an dem dem Eigentümer oder dem Rinderhalter die Untersuchungsergebnisse und die auf Grund des Tilgungsplans bestehende Auflage, die betreffenden Tiere innerhalb dieser Frist zu schlachten, amtlich mitgeteilt worden sind.