abgrenzung in English

Abgrenzung [apgrɛntsuŋ]nsf delimitation, demarcatio

Sentence patterns related to "abgrenzung"

1. Abgrenzung des geografischen Gebiets

2. Die nehmen wir als Abgrenzung.

We'll use it for a backstop.

3. Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

4. Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

5. 1.2.1 Abgrenzung zwischen Landseite und Luftseite

1.2.1 Boundaries between landside and airside

6. Im Wörterbuch zu stehen, ist eine künstliche Abgrenzung.

7. Kaum möglich ist eine sichere Abgrenzung zu malignen Befunden, insbesondere dem Uterussarkom. Die Abgrenzung zur Adenomyosis uteri oder zu Endometriumpolypen kann schwierig sein.

However, it is hardly possible to confidently differentiate malignant findings, particularly uterine sarcoma; differentiation from adenomyosis or endometrial polyps can be difficult.

8. Gleichzeitig proliferierende Fibroblasten bildeten eine geringe bindegewebige Abgrenzung der Kristalldepots.

Simultaneously a moderate fibroblast activity surrounded the crystal depositions resulting in a discrete connective tissue encapsulation.

9. Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Abgrenzung zum offensichtlichen Beurteilungsfehler

Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Distinguished from manifest error of assessment

10. Dieses Gebiet ist reduziert um das Gebiet mit folgender Abgrenzung:

11. Differenzialdiagnostische Wege zur Abgrenzung gegenüber atypischen Sehnervenentzündungen und anderen Optikusneuropathien werden aufgezeigt.

Differential diagnostic cues with regard to atypical optic neuritis and other optic neuropathies are shown.

12. BIOPHYSIKALISCHE KRITERIEN FÜR DIE ABGRENZUNG VON AUS NATURBEDINGTEN GRÜNDEN BENACHTEILIGTEN GEBIETEN

13. a) eine Einleitung mit einer thematischen Abgrenzung mit allen zweckdienlichen Quellenangaben;

14. Die normale Proliferationsrate der Epidermis ermöglicht die Abgrenzung gegenüber der Ichthyosis congenita.

The normal labelling index allows a distinction from ichthyosis congenita.

15. Eine solche Abgrenzung würde bei der Fortsetzung des Staudammprojektes ein rechtliches Hindernis darstellen.

16. Im einzelnen wird die differentialdiagnostische Abgrenzung gegen erworbene Ankylosen der verschiedensten Ursachen besprochen.

In connection with a case of congenital bilateral anchylosis of iliosacral-joints the considerations of differential diagnosis are discussed.

17. Diese Abgrenzung ermöglicht zudem die Einbeziehung eines weiteren Olivenverarbeiters in die Ursprungsbezeichnung.

18. Bei der Abgrenzung der Zonen sind natürliche Grenzen und Kontrollmöglichkeiten zu berücksichtigen.

The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

19. Die genaue Abgrenzung zwischen diesen Kosten sollte durch das gemeinsame Vergabeverfahren festgelegt werden.

20. Die dauerhafte Abgrenzung des später Niedersachsen genannten Gebietes von Westfalen begann im 12. Jahrhundert.

21. Besondere Bedeutung erlangt die Abgrenzung von den angioblastischen Meningeomen, da diese meist supratentoriell sitzen.

It is especially important to differentiate these lesions from the angioblastic meningiomas because they are common supratentorially.

22. - Der Posten „Abrechnungsverbindlichkeiten/ Sonstige“ 2009 umfasst die EIB-Vergütung, die Prüfungskosten, die Abgrenzung der Kosten für die Kontenabschlussprüfung und die Abgrenzung der an die EIB infolge der vom Fonds erhobenen Geldstrafen zu zahlenden Einziehungsgebühren.

- ‘Accounts payables/others’ in 2009 include the EIB management commission, audit fees, accrual of closing accounts audit fees and accrual of the recovery fees due to the EIB following payment of the penalty fees due to the Fund.

23. Mit seinen nördlich abfallenden Flächen bildet er die südliche Abgrenzung des Chott el Fedjadj.

24. Die Abgrenzung zwischen Werbung und Information ist im Einzelfall schwierig, die Grenzen verlaufen fließend.

25. An den Ufern werden zur Abgrenzung des Überschwemmungsgebiets Böschungen aufgeschüttet, auf denen Dienstwege gebaut werden.

26. Doch der Prozess der Abgrenzung von der Familie setzt schon Jahre vor dem Erwachsensein ein.

27. Die typischen morphologischen Befunde und die Kriterien für die Abgrenzung der Tumortypen werden vorgestellt und diskutiert.

The differential diagnosis of canalicular adenoma, basal cell adenoma and basal cell adenocarcinoma, adenoid cystic carcinoma, polymorphous low-grade adenocarcinoma, myoepithelial tumors, epithelial-myoepithelial carcinoma, and basaloid squamous cell carcinoma is discussed.

28. Die Abgrenzung der Acinusspitze gegen das interacinäre Gewebe hin bildet die Basalmembran des wandständigen Begleitzellepithels.

The basement membrane of the auxiliary cell epithelium separates the acinus tips from the interacinary tissue.

29. Abgrenzung und Unterteilung der von der FDA zugewiesenen Vertragsgebiete in Parzellen (mit GPS festgelegtes Raster)

Delineation and block cutting (GPS located grid system) of contract areas allocated by the FDA

30. Die Penizillinallergie (PA) ist ein häufiges klinisches Problem und ihre Abgrenzung zu parainfektiösen Exanthemen schwierig.

Penicillin allergy is a common clinical problem. The distinction between penicillin and para-infectious exanthems is difficult.

31. (23) Gebiet VIIa abzüglich des den Gebieten VIIg, VIIh, VIIj und VIIk zugerechneten Gebiets mit folgender Abgrenzung:

32. Gleichzeitig akzeptieren sowohl die EU als auch die Akteure aus Drittstaaten eine Abgrenzung zwischen Beratungs- und Beschlussfassungsprozessen.

At the same time, both EU and third-country actors accept a boundary between the deliberative and decision-making processes.

33. Damit ist die Voraussetzung für eine exakte präoperative Abgrenzung des Antrum, also für eine Antrektomie, gegeben.

A preoperative demarcation of the antrum, especially for antrectomy, is thus possible.

34. Geometrische Darstellung zur Abgrenzung des geografischen Gebiets des Höhenlagengitter-Coverages, das Bestandteil des aggregierten Höhenlagengitter-Coverages ist.

Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.

35. Geometrische Darstellung zur Abgrenzung des geografischen Gebiets des Orthofoto-Coverages, das Bestandteil des aggregierten Orthofoto-Coverages ist.

Geometric representation delineating the geographic area of an orthoimage coverage that contributes to the aggregated orthoimage coverage.

36. Die genannte Richtlinie sieht bei Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza die Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen vor.

37. - das Problem der klareren Abgrenzung der Begriffe "Europa des Wissens", "europäischer Bildungsraum" und "lebenslange Bildung und Ausbildung";

38. Zur Zeit ist zwischen den verschiedenen Geräten eine Vereinheitlichung der Kriterien zur Abgrenzung der Osteoporose noch ungenügend.

At present, standardization of cutoff points and criteria to determine osteoporosis among the different devices is unsatisfactory.

39. Diese fehlerhafte Abgrenzung des räumlichen Markts führe zu weiteren Fehlern bei der Beurteilung der Wirkungen der Transaktion.

This erroneous geographic market definition allegedly leads to additional errors of assessment of the effects of the Transaction.

40. In einigen Fällen erlaubt die Dilatometrie weiter eine Abgrenzung der Feuchtigkeit bzw. von Nebenreaktionen gegenüber dem Hydratwasser.

In some cases dilatometry also allowed the differentiation between moisture or side reaction and water of hydration.

41. (1) Gebiet VIIa abzüglich des den Gebieten VIIg, VIIh, VIIj und VIIk zugerechneten Bereichs mit folgender Abgrenzung:

42. D. h., sie zahlen sich einen wöchentlichen Betrag, der in Abgrenzung von der Lohnarbeit „Vorschuss“ (anticipo) genannt wird.

They pay a weekly amount which is mentioned in the definition of wage labor "advance" (anticipo).

43. Im Januar nahm die brasilianische Regierung ein neues Dekret zur Regelung des Verfahrens zur Abgrenzung von Eingeborenenterritorien an.

In January the Brazilian Government adopted a new Decree governing the process of demarcating indigenous territories.

44. Die Abgrenzung des Krankheitsbildes hat vor allem von der genuinen Vitamin D-resistenten Rachitis sowie von renaltubulären Acidosen zu erfolgen.

45. 5.16 Die CCPs bringen einen zusätzlichen Nutzen und tragen zur Aufteilung und Abgrenzung des Risikos für einen einzelnen Marktteilnehmer bei.

5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.

46. AUS DER GENANNTEN ZIELSETZUNG DER FRAGLICHEN GEMEINSCHAFTSVORSCHRIFT KANN MAN DESHALB KEINE GENAUE ANATOMISCHE ABGRENZUNG DIESES TEILS DES TIERKÖRPERS ABLEITEN .

IT IS THEREFORE IMPOSSIBLE TO DEDUCE A PRECISE ANATOMICAL DEFINITION OF THAT PART OF THE CARCASE FROM THE PURPOSE OF THE RELEVANT COMMUNITY PROVISION .

47. Aus der genannten Zielsetzung der fraglichen Gemeinschaftsvorschrift kann man deshalb keine genaue anatomische Abgrenzung dieses Teils des Tierkörpers ableiten.

48. Die Diagnose ist oftmals unterschätzt, und eine Abgrenzung zu Follikulitiden, papulopustulöser Rosazea und perioraler Dermatitis kann oft nicht einfach sein.

Diagnosis is often underestimated and differentiation from folliculitis, papulopustular rosacea and perioral dermatitis is not always straightforward.

49. Das targetoide hämosiderotische Hämangiom (THH) hat klinisch und histologisch eine charakteristische Befundsequenz, die zu seiner Abgrenzung gegenüber anderen Angiomen führt.

Targetoid haemosiderotic haemangioma (THH) can be differentiated from other angiomatous lesions by the characteristic findings on clinical and histological examination.

50. Eine letzte Gruppe von Modellen parametrisiert die Prozesse der Anhäufung und Abgrenzung sowie deren Einfluss auf die Informationsverteilung über das Internet.

A final group of models parameterises the processes of aggregation and segregation and their impact on information dissemination via the Internet.