语词 in Vietnamese

• {phraseology} , ngữ cú, cách nói, cách viết; cách diễn đạt

Sentence patterns related to "语词"

1. 在多本印度语词典中,这两个语词是可以换用的。

Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

2. 在圣经中,经常被翻成“阴间”或“地狱”的希伯来语词和希腊语词,其实是指坟墓。

3. “Mugwump”是一个很正常的英语词

“Mugwump (người trung lập chính trị)" là từ tiếng Anh hoàn hảo.

4. 本文的“资讯”一词译自英语的information,这个英语词语的拉丁语词根是informare,含有使物件成形的意象。

5. 这类参考书阐明圣经的历史背景,解释希伯来语词和希腊语词的含义,有些还提供其他资料。

Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

6. 创7:11;出12:2;赛66:23)希腊语词se·leʹne(塞莱内)大多译做“月亮”,希腊语词men(门)则包含“阴历月份”的意思(路1:24;加4:10;歌罗西书2:16用的是希腊语词ne·o·me·niʹa内奥梅尼阿,意即“新月”)。

7. 由托特 翻过来的语词是用粗体排印的。

8. (Zebedee)〔可能源自希伯来语,词根的意思是:赏赐〕

9. 其他学者也界定这个语词的意思是“让步”。

Các nhà học giả khác cũng định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển”.

10. 跟祷告有关的希伯来语词和希腊语词,都有请求、恳求、祈求、哀求、央求、乞求、求恩、求问,以及赞美、感谢和称颂的意思。

11. 此外,译成“砖窑”的希伯来语词可以被翻做“砖模”。

12. 译做“草场”的希伯来语词,也可以解作“舒适的地方”。

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

13. 这个语词与较早前使徒听见耶稣所说的话类似。

Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

14. 14.( 甲)译做“好客精神”的希腊语词由哪两个词根组成?(

14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

15. 这个希腊语词(格内阿)的其他用法也证明,这个语词不是用来指族类,而是指生活在同一个时代的人。”——《复仇的日子》(英文)第602-3页。

16. 值得留意的是,“宽恕”这个希腊语词的意思是“让其离去”。

Điều đáng chú ý là chữ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa đen là “buông ra”.

17. 根据汉语词典,“判断力”的定义是“作出准确判断的能力”。

18. 因此,根据上述就不同经文所作的分析,用“动力”来形容上帝的圣灵显然更准确,更能表达相关的希伯来语词和希腊语词所包含的意思。

19. 这个词语来自两个希腊语词,分别是“bi’os(生命)”和“mi’mesis(模仿)”。

20. 你还晓得圣经从没有使用过“灵魂不死”一类的语词吗?

Và bạn có biết rằng Kinh-thánh không bao giờ dùng thành ngữ “linh hồn bất tử ”không?

21. 在约伯记10:10,译作“凝结”的希伯来语词用来指牛奶凝结。

22. 英语的“墓地”(cemetery)一词来自一个希腊语词,意思是“睡眠之所”。

Từ Hy Lạp, nói đến mồ mả, có nghĩa đen là “nơi ngủ”.

23. (Andrew)〔源自希腊语,词根的意思是:男子;男人;很可能指男子汉〕

24. 译者把希伯来语词“大鱼”译作希腊语时,用了“海怪”“巨鱼”等词。

Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “quái vật biển” hay “cá khổng lồ”.

25. 然而,现代有些词典编者对这个希伯来语词有不同的看法。

26. 在圣经中,译作“红色”的希伯来语词源自一个意思是“血”的词。

Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

27. 伊姆诺 这个西班牙语词可以指“国歌”,但也可以解作“赞美诗”。

28. 2 在《希腊语经卷》里,译做“门徒”的原文语词,基本上是指学生。

2 Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch ra là “môn đồ” về cơ bản có nghĩa là người hướng tâm trí về một điều gì, hoặc học trò.

29. 在圣经一些经文里译作“语言”的原文语词,字面意思是“舌头”。(

30. 根据一本英语词典的定义,野心是“对地位、名誉或权力的欲望”。

31. 他显然只是用一个当时普遍用来指癫痫病的希腊语词而已。

32. 译做“灵”的希腊语词是“普纽马”,这个词也可以指一种无形的力量。

33. 凡遇见希伯来文或希腊文的一个词,就选定一个英文语词去译。

34. 这里译做“笑”的希伯来语词也可以译做“玩耍”、“娱乐”、“庆祝”,甚至“作乐”。

Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “cười” ở đây, trong các thể khác, có thể được dịch là “chơi”, “đưa ra vài trò giải trí”, “ăn mừng” hoặc “vui chơi”.

35. 戈尔巴乔夫常用的另一个语词就是佩雷斯特莱卡,意思是“改革”。

36. 正常来说,我们不会认为自己的脚是“佳美”的。 不过,保罗这里所用的语词,跟希腊文《七十人译本》描述利百加、拉结、约瑟所用的语词相同,这三个人都是以俊美著称的。(

Trong khi chúng ta thường không nghĩ đến bàn chân thấp hèn của chúng ta như một điều “tốt-đẹp”, chữ mà Phao-lô dùng nơi đây cũng được dùng trong bản Kinh-thánh Septuagint bằng tiếng Hy Lạp để tả Rê-be-ca, Ra-chên và Giô-sép—Kinh-thánh đề cập đến hình dạng đẹp đẽ của cả ba người này (Sáng-thế Ký 26:7; 29:17; 39:6).

37. 圣经所用的希腊语词是eu·seʹbei·a“尤塞比阿”及相关的形容词、副词和动词。

38. 这里译做“笑”的希伯来语词也可以指“嬉戏”、“提供娱乐”、“庆祝”,甚至“玩乐”。

39. ......关于耶稣所说的这个预言,一般相信,主在三项不同的记载里所采用的,是个完全不同的希腊语词(格内阿),意思不是指族类,而是指世代,跟英文语词‘世代’的意思一样。

40. 新牛津英语词典简编》先把“乐园”解作:“创[世记]2,3章所提到的伊甸园”。

41. 利未记11:18用同一个希伯来语词“廷谢梅特”来指“不洁的”飞禽天鹅。

42. Sy·na·go·geʹ(西纳戈格,意思是“聚集”)就是犹太人采用希腊语词汇的一个例子。

43. 译作“领袖”的希伯来语词萨尔跟一个意思是“行使统治权”的动词有关。

44. 希腊语《七十子译本》将这个希伯来语词译做di·aʹpsal·ma(迪阿普萨马),意即“插曲”。“

45. 2 在圣经里,译做“尊严”的希伯来语词也可以翻作“光彩”“威严”“荣耀”“尊荣”。

46. 凯勒和鲍姆加特纳认为“舒尚”这个名称源自一个指“大花”的埃及语词。(《

47. 罗伯逊在《新约语词写真》一书中提议将这个字词译作“应当继续认识”。

48. 这种说法对吗? 这里译作“万有”的希腊语词是“潘塔”(panʹta, 是pas 的屈折变化)。

49. 虽然cha·lilʹ哈利(希伯来语词)和au·losʹ奥洛斯(希腊语词)究竟等于今天哪种乐器仍然有争议,但现代大部分圣经译本都把这些词译做“箫”或“笛”,跟词典编纂者的见解也是一致的。(

50. 举个例,如果在这些文章中,某个印地语词每次都跟英语的house(房子)对应,电脑就会认为那个印地语词就是指房子,而在它附近出现的词语就多半是形容词,比如“大”“小”“新”“旧”等。