措辞 in Vietnamese

• {diction} , cách diễn tả, cách chọn lời, cách chọn từ (trong khi nói), cách phát âm
  - {expression} , sự vắt, sự ép, sự bóp, sự biểu lộ (tình cảm...), sự diễn cảm; sự biểu hiện (nghệ thuật...); sự diễn đạt (ý nghĩ...), nét, vẻ (mặt...); giọng (nói...), thành ngữ, từ ngữ, (toán học) biểu thức, (y học) sự ấn (cho thai ra)
  - {phraseology} , ngữ cú, cách nói, cách viết; cách diễn đạt
  - {phrasing} , <nhạc> cách phân nhịp, ngữ cú; cách nói, cách viết
  - {verbiage} , sự nói dài, tính dài dòng (báo cáo, bài văn)

Sentence patterns related to "措辞"

1. 措辞要显出信念。

2. 他们收起了文绉绉的措辞

Tài hùng biện của các ứng viên, tất nhiên, thay đổi.

3. 信的语气亲切,措辞得体吗?

Có thân thiện và tế nhị không?

4. 当时人们便同意,出于语言技术上的原因(为了避免他/她之类字眼措辞混淆),要使用阳性措辞。

5. · 是否应选择香农/第48-75号决议的措辞?

6. 许多父母发觉,向儿女解释死亡的时候,用简单直接的措辞比用抽象的概念或委婉的措辞更容易令孩子明白。(

7. 措辞恰当,能在听众脑海中产生鲜明的意象。

8. 箴言25:11)说话时的语调和所用的措辞也很要紧。

9. 6,7.( 甲)耶稣谈及他忠信的“奴隶”时,用过什么不同的措辞?(

10. 以诺要对当时的恶人宣告一个措辞凌厉的审判信息。(

11. 但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

12. ◗ 可以直译原文的措辞和保留原文的结构时,就采用直译。

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

13. 要细心推敲引言的措辞。 不妨向成熟的基督徒多多请教。

14. 因为使徒彼得用类似的措辞谈论一件今天还未发生的事。

Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

15. 但以理书4:19)今天,基督徒可以使用“阁下”或“陛下”一类的措辞。

16. 马太福音23:13,33)耶稣所用的措辞跟创世记3:15的预言遥相呼应。

17. 17 请留意玛拉基所用的措辞,看看他怎样诉诸人的内心和人性。

17 Hãy suy ngẫm những lời của Ma-la-chi để thấy nó thật xúc động và gợi lòng nhân từ biết dường nào.

18. 如果你日常说话马马虎虎,到了特别场合不会忽然变得措辞恰当。

19. “这本册子内容简单中肯,措辞仁慈得体,必定会收到意想不到的效果。

20. 但圣经的措辞是否真的这样含糊,以致你无法肯定它的意思是什么?

21. 5)既然这是一封作见证的信,写得像公函一样或措辞熟不拘礼都不合适。

22. 撒母耳记上1:12,13;列王纪上8:54)你无需运用什么特别措辞或宗教语汇。

Không cần phải sử dụng những từ ngữ đặc biệt hay kiểu nói tôn giáo nào cả.

23. 箴言18:13)但要记得,你说话时的措辞和语气,可以“拆毁”也可以“建立”你的婚姻。(

24. 一个常用的说法是“如粪的偶像”。 这个措辞译自希伯来语gil·lu·limʹ(吉卢林),跟“粪”有关。(

25. 路加福音8:48记载,耶稣曾用类似的措辞对一个妇人说:“你的信使你痊愈了”。(

26. 这项措辞凌厉的指责发出以后,美国各地的见证人继续受到公教进行社的反对。

27. 腓立比书1:10)解释深奥的问题时,我们应当设法用浅白的措辞表达自己的思想。

(Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

28. 以赛亚先知在他当日亚述帝国称霸世界的日子即已用这样的措辞描述这件事。

29. 由于这缘故,他们效忠家族和村落,并且十分留意以礼待人,谈话时采用恰当的措辞。

30. 宣布的措辞应该是:[当事人的名字]重新被接纳为会众成员,再次是个耶和华见证人了。”

Thông báo nên đơn giản như sau: “[Tên] đã được chấp nhận là một Nhân Chứng Giê-hô-va trở lại”.

31. 他用强烈的措辞告诫加拉太各地的基督徒,说:“你们要站稳,不要再被奴隶的轭约束了。”(

32. 上部媒体法中的类似措辞往往导致批评政府或揭露腐败的记者被逮捕和受到恐吓。

33. 哥林多前书1:26-28)我们花点心思选用浅显易懂的措辞,就能有效地传达圣经的真理。

34. 伊朗不赞同使用“人权捍卫者”这一无定义的术语,它缩小了最初使用这一术语的范围,同时还忽视了促进人权的必要性,它更喜欢原来的“个人、群体和社会机构”措辞,因为该措辞建立在该《宣言》精髓的基础上。

35. 14 圣经用了最严厉的措辞谴责咒骂这种行为——习以为常地用侮辱、贬低或诋毁的话去骂人。

14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

36. 于是女孩写了一封措辞恭敬的信,解释她何以会在排演时缺席。 她在上课之前把信交给老师。

37. 据《1974耶和华见证人年鉴》透露,当时德国有些见证人认为“声明”的措辞不够明确,因而感到失望。

38. 阿亚图拉•霍梅尼现在还在世 就像今天的艾哈迈迪内贾德一样 他对以色列用了最差的措辞

39. 口头的话并不可靠,因为人会变换信息的措辞;过了一段时间之后,信息的意思便受到歪曲了。

Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

40. 会上提出的一则建议是,第2款的措辞(“本条......并不产生不利影响”)也可用于第91条(见上文第46段)。

41. 美国的一位母亲写道:“由于这些文章篇幅短小、措辞简单,我的丈夫也加入了我们的家人圣经研究。

42. 6 马可的文体把彼得的若干特性表露无遗,例如性情冲动、态度活泼、精力旺盛、朝气蓬勃、措辞生动等。

43. 我以较一般化的措辞来取代“个人的来文”的提法,以此兼顾任择议定书包含集体来文程序的可能性。

44. 工作组似应考虑,该项中使用的措辞“无需受理投诉或继续受理投诉”是否有足够灵活性处理这两种关切。

45. 格鲁甚至用更凌厉的措辞写道:“全能的上帝清楚表明,他是‘嘲弄不得’的,到底我们什么时候才肯相信他呢?

46. 他所说的“蒙拣选的夫人”可能是指某个未经透露的地点的一个小组,这样的措辞可能用来使逼迫者感觉混淆。

47. 可是,除了资料来源不同而造成的差异之外,整卷书的语言风格、文体、措辞和语法自始至终都是一致的。

48. 他精于翻译之道,能保留原文的风格,节奏和谐,且措辞得当,结果翻出来的圣经译本,平民百姓都能看懂。

49. 不用说,卢述福弟兄的演讲措辞坦率,直言不讳,因此演讲说到梵蒂冈那部分时,教士气得满脸通红,愤然离去。

Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

50. 不过,从这几节经文的措辞来看,它们其实特别指较后的时期;那时候,耶路撒冷本身也要为城中居民的罪负责。

Tuy nhiên, lời văn cho thấy những câu này được áp dụng đặc biệt cho các giai đoạn sau này khi Giê-ru-sa-lem cũng phải trả lời cho tội lỗi dân cư của nó.