tiêu tán in Russian

@tiêu tán
- развеяться;
- рушиться;
- рухнуть;
- отпадать;
- разгонять;
- развеять

Sentence patterns related to "tiêu tán"

Below are sample sentences containing the word "tiêu tán" from the Vietnamese - Russian. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "tiêu tán", or refer to the context using the word "tiêu tán" in the Vietnamese - Russian.

1. ‘Các thể-chất sẽ bị tiêu-tán’

2. Nhưng sự kinh sợ của họ tiêu tán ngay.

3. 5 “Các thể-chất” mà sẽ bị “tiêu-tán” là gì?

4. làm gì có chuyện cờ bạc mà tiêu tán tài sản.

Кроме того, невозможно проиграть состояние как у него.

5. Em thiếu sinh tiêu tán cùng với kho đạn Thị Nghè của giặc".

6. Và đức tin của ông đã không bị mất, hoặc không tiêu tán.

7. Sự tiêu tán này có thể ước lượng từ phương trình Darcy–Weisbach.

8. Quỹ Kleist đã bị tiêu tán một cách bí ẩn vào năm 1933/1934.

9. Vài năm sau, gia sản ông cha để lại đã bị tiêu tán hết.

10. Khối lượng tài liệu khổng lồ lưu trữ tại đây cũng bị tiêu tán trong chiến tranh.

11. Trong ngày kẻ ác chết tất cả hy vọng của nó đều tiêu tán.—Châm-ngôn 11:7.

12. Lúc ấy tôi còn là một học sinh và niềm hy vọng của tôi cũng tiêu tán theo.

13. Những mơ ước có được một tương lai không thù ghét, xung đột và bạo động đã tiêu tán.

14. Nhưng đó là một hy vọng giả tạo, bởi vì thế gian theo Sa-tan sắp sửa tiêu tán.

15. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

16. “Các thể-chất” hợp thành xã hội loài người suy đồi ngày nay sẽ bị “tiêu-tán”, hoặc hủy diệt.

«Стихии», составляющие современное разлагающееся общество, «разрушатся», то есть истребятся.

17. Những ham muốn và mơ ước của thế gian sẽ bị tiêu tán theo nó, những kẻ yêu mến thế gian cũng vậy.

18. 2 Tuy nhiên, ngày nay có những gia đình bị tiêu tán, trong khi nhiều gia đình khác dù đoàn tụ nhưng không có hạnh phúc.

2 В наши дни, однако, семьи разваливаются, а многие другие, которые все еще вместе, не счастливы.

19. Sa-tan đã đòi sàng sảy các sứ đồ như lúa, nhưng Đức Chúa Trời canh giữ sao cho cho đức tin của họ không bị tiêu tán.

Сатане хотелось просеять апостолов, как пшеницу, но Бог позаботился о том, чтобы их вера не ослабела.

20. Thất bại trong kinh doanh, kinh tế suy sụp, tội ác, bạo lực, chiến tranh và tai họa làm tiêu tán tài sản nhiều người trong nháy mắt.

Многие в одночасье лишились своего состояния из-за банкротства, экономического кризиса, преступности, насилия, войн или бедствий.

21. Phi-e-rơ khuyên: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan chảy đi!

Петр писал: «Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия [Иеговы, НМ], в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

22. Và Phi-e-rơ nói thêm: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

Поэтому Петр добавил к этому: «Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия [Иеговы, НМ], в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?».

23. Do đó, Phi-e-rơ thốt lên: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào”!

24. Ông nói về ngày của Đức Giê-hô-va đang đến mau chóng, “ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

Петр говорил о быстро приближающемся дне Иеговы, «в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают».

25. 16 Cũng như thời xưa Đức Giê-hô-va phán quyết là Giu-đa và Giê-ru-sa-lem phải bị tiêu tán, thì các đạo tự xưng theo đấng Christ cũng sẽ bị hủy diệt.

26. Thấy công việc làm ăn của họ bị tiêu tán, mấy người chủ của cô gái lôi Phao-lô và Si-la ra chỗ họp chợ, nơi đây họ bị đánh đòn (II Cô-rinh-tô 11:25).

27. 5 Tương tự, Phi-e-rơ khuyên chúng ta hãy ghi nhớ trong trí “ngày Đức Chúa Trời... là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

5 Подобным образом Петр увещал твердо держать в памяти «присутствие дня Иеговы, по причине которого воспламененные небеса распадутся и раскалившиеся основные части расплавятся».

28. Bấy giờ các từng trời sẽ có tiếng vang-rầm mà qua đi, các thể-chất bị đốt mà tiêu-tán, đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị đốt cháy cả” (2 Phi-e-rơ 3:10).

29. “Ngày của Đức Giê-hô-va” sẽ đạt đến tột đỉnh khi “đất cùng mọi công-trình trên nó” hiểu theo nghĩa tượng-trưng sẽ bị tiêu-tán tựa hồ như là ở trong một lò luyện kim vậy (II Phi-e-rơ 3:10).

30. 23 Trong khi chúng ta chờ đợi ngày lớn của Đức Giê-hô-va, chúng ta hãy khắc ghi vào lòng lời của sứ đồ Phi-e-rơ ở 2 Phi-e-rơ 3:11, 12: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

23 Давайте в ожидании великого дня Иеговы не забывать слов Петра, записанных во 2 Петра 3:11, 12: «Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии [«благочестивых деяниях», СоП] вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?»

31. Thế nhưng, sứ đồ Phi-e-rơ khuyên nhủ anh em tín đồ Đấng Christ “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!

И тем не менее апостол Петр поощрял христиан «ожидать и твердо держать в памяти присутствие дня Иеговы, по причине которого воспламененные небеса распадутся и раскалившиеся основные части расплавятся!

32. Tôi bắt đầu có ý định đi về; nhưng lúc định trèo qua bức rào nơi cánh đồng chúng tôi làm việc, bao nhiêu sức lực của tôi tiêu tán hết, và tôi ngã xuống đất ngất đi, và trong một lúc tôi hoàn toàn không biết gì hết.

Я направился к дому, но, пытаясь перелезть через ограду у поля, где мы работали, я совершенно лишился сил и упал беспомощно на землю и некоторое время лежал без сознания.

33. Có thể nào nói về hòa bình khi khắp thế giới đời sống của nhiều người bị tan vỡ, kế sinh nhai của họ bị tiêu tán và họ mất hết triển vọng sống một cuộc đời đầy ý nghĩa và toại nguyện vì cớ chiến tranh lớn nhỏ hay không?

34. 4 Sau đó, sứ đồ Phi-e-rơ khuyên tất cả những người có đức tin thật sự hãy “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức [Giê-hô-va] mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan chảy đi”.

4 Позднее апостол Петр дал совет всем, имеющим веру, „ожидать и твердо помнить присутствие дня Иеговы, которым небеса будут разложены в огне, а элементы расплавятся от сильного жара“.

35. Sứ đồ Phi-e-rơ cam đoan với chúng ta: “Song le, ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm. Bấy giờ các từng trời sẽ có tiếng vang-rầm mà qua đi, các thể-chất bị đốt mà tiêu-tán, đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị đốt cháy cả”.

Апостол Петр заверяет нас: «Придет же день Иеговы как вор. В тот день небеса со свистящим шумом пройдут, а основные части, раскалившись, распадутся, земля же и дела на ней обнаружатся».

36. Rồi sứ đồ khuyên giục chúng ta hãy “nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi [chúng ta] chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi”.

Затем апостол поощряет к ‘святой жизни и благочестию нас, ожидающих и желающих пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают’.

37. Người ta có thể gán cho họ bất cứ điều gì tiêu cực, nhưng khi quan sát lập trường của họ đối với những việc chung quanh, cách bành trướng có trật tự của họ, sự tôn trọng uy quyền và tinh thần cao quí biết giữ vệ sinh và nói năng đàng hoàng nơi họ, mọi ý nghĩ xấu đều tiêu tán”.

38. Với ngôn ngữ đó, tất cả những người tìm kiếm sự sống trong thế giới mới mà Ngài hứa, họ đồng tâm hầu việc Ngài trước khi tất cả các nước thế gian sẽ bị tiêu tán khi cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời bùng nổ tại “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”—thường được gọi là Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14-16; II Phi-e-rơ 3:13).

Все, желающие жить в Его обетованном новом мире, получают возможность служить Ему в единстве, прежде чем все народы будут пожраны огнем гнева Бога в „брани в оный великий день Бога Вседержителя“, обычно называемый Армагеддоном (Откровение 16:14, 16; 2 Петра 3:13).