tưởng chừng in French
@tưởng chừng
-sembler; paraître.
= Mới xem tưởng_chừng đơn_giản +paraître bien simple à première vue;
= Những khó_khăn tưởng_chừng không thể vượt_qua nổi +des difficultés qui semblent insurmontables.
Sentence patterns related to "tưởng chừng"
1. Tôi tưởng chừng mình đang nằm mơ.
2. Thế nên năm 2030 tưởng chừng xa xôi quá.
3. Dogger đứng đó rất lâu, tưởng chừng như bất tận.
4. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.
5. Chúng ta rất giỏi làm những việc tưởng chừng không thể
6. Tôi tưởng chừng không có gì mong manh hơn trên Trái Đất.
7. Công việc của các Học viên Kinh-thánh tưởng chừng như lâm nguy.
L’œuvre des Étudiants de la Bible semblait en péril.
8. Ông tưởng chừng trông thấy một cái gì động đậy trên mặt bàn.
9. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.
Le bonheur de notre famille semblait complet.
10. Cô ta tưởng chừng như có người tài chính vô tận của Nga.
11. Và tưởng chừng như nghe thấy tiếng kèn và tiếng trống rền vang.
12. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.
Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.
13. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy
» Et je m'en souviens comme si c'était hier.
14. Tưởng chừng như Lucifer và đồng bọn đang trù tính cuộc nổi loạn của chúng.
15. Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.
Après ce qui a semblé des heures, j’ai vu un point de lumière.
16. trên đời có thứ gì tưởng chừng như vô hại... ngây thơ... hơn là chocolate chứ?
Une broutille... car quoi de plus inoffensif et de plus innocent... que du chocolat?
17. Những thứ trước đó tưởng chừng dễ dàng, giờ tôi không thể nào làm một mình.
18. Chẳng có gì mấy để phân biệt ngày với ngày, thời gian tưởng chừng như tĩnh lại.
19. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.
Il me sembla qu’il pénétrait avec une grande force dans toutes les fibres de mon cœur.
20. Ngay lúc tưởng chừng tuyệt vọng, có người đến cứu và đưa bạn tới chỗ an toàn.
21. Chắc hẳn nỗi đau buồn và cảm giác bất lực tưởng chừng không thể chịu đựng được.
22. Những tuần lễ và những tháng dài tưởng chừng vô tận bây giờ chấm dứt đột ngột.
23. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.
Il me sembla qu’il pénétrait avec une grande force dans toutes les fibres de mon cœur.
24. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.
Le traité semble être une victoire totale pour Nuage-Rouge et les Sioux.
25. Thỉnh thoảng nó hú lên và cô tưởng chừng nó là một con sói, nhưng cô không sợ.
26. – Vào một buổi tối, trong một giây đúng là ở Venise, tôi tưởng chừng như nhận ra nàng...
27. Laura tưởng chừng chưa bao giờ được nếm thứ gì ngon như thứ nước uống mát rượi này.
28. Bởi họ “đã bị đè-nén quá chừng; quá sức mình, [tưởng chừng] như đã nhận án xử-tử”.
Étant ‘accablés à l’extrême, au delà de leurs forces, ils sentaient en eux- mêmes qu’ils avaient reçu la sentence de mort’.
29. Đôi khi họ ngủ ở bên ngoài, và băng giá dày đặc đến nỗi tưởng chừng như tuyết đang rơi.
Parfois ils dorment dehors, et la gelée est tellement épaisse qu’on dirait de la neige.
30. 13 Thỉnh thoảng Đức Chúa Trời giao cho chúng ta công việc tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi.
13 Parfois, ce que Dieu nous demande nous semble difficile, voire impossible.
31. Thực tế, những việc bố mẹ làm tưởng chừng nhỏ nhưng lại có tác động tốt tới biểu hiện của con trẻ.
Des petites choses que les parents font sont associées à de bons résultats pour les enfants.
32. Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.
Des ténèbres épaisses m’environnèrent, et il me sembla un moment que j’étais condamné à une destruction soudaine.
33. Thánh linh Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta như thế nào khi gặp khó khăn tưởng chừng như không vượt qua nổi?
Comment l’esprit de Dieu nous aide- t- il quand des difficultés paraissent insurmontables ?
34. Cái cây tưởng chừng không gì lay chuyển ấy rỗng ruột, và tình trạng mục nát bên trong đã bị cơn bão phô bày.
35. “Các bệnh viện lại một lần nữa tràn ngập những nạn nhân của các tai họa tưởng chừng đã bị đẩy lui từ lâu...
36. Đó là vì, với lối nghĩ hiện nay, độ lớn của vấn đề này tưởng chừng như quá mức để hoạch định giải pháp.
C'est parce que, en s'appuyant sur la pensée actuelle, l'ampleur du problème semble simplement trop vaste pour envisager de le résoudre.
37. Tuy nhiên, xin nhớ là công việc sửa sang tường thành đồ sộ ở Giê-ru-sa-lem cũng tưởng chừng vượt quá sức người.
38. Ông liền bị một sức mạnh của bóng tối hoàn toàn bủa vây lấy ông, và ông tưởng chừng như ông sẽ bị hủy diệt.
39. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.
Des peuples ont rejeté le communisme pour établir d’autres formes de gouvernement. C’est ainsi que des régimes qui semblaient indestructibles se sont écroulés.
40. (Lu-ca 16:10) Trò giải trí tưởng chừng vô hại lại hóa ra một điều tai hại hơn rất nhiều trong trường hợp của họ.
(Luc 16:10.) Dans leur cas, un loisir apparemment innocent a pris une tournure bien plus inquiétante.
41. Một người chồng ở Tân Ca-lê-đô-ni thuật lại: “Cách đây một năm vợ chồng tôi tưởng chừng như sắp sửa ly dị tới nơi”.
42. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.
Même si en apparence nous subissons une défaite, elle se transformera en victoire, pourvu évidemment que nous demeurions intègres.
43. Nếu công việc Đức Chúa Trời giao tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi, chúng ta có thể noi gương Ma-ri ra sao?
44. Sau một lúc rất lâu tưởng chừng như là vô tận, bà ngoại quyết định là tôi đã được sạch rồi và để cho tôi vào nhà.
45. Khi tình thế tưởng chừng như vô vọng thì gió đã đổi hướng và đẩy hạm đội Tây Ban Nha đến vùng biển an toàn ở phía bắc.
46. Tư duy tổng hợp: là một quá trình phát hiện ra các mối liên hệ làm thống nhất các bộ phận mà tưởng chừng như là tách biệt.
47. Nhưng những người khác lật lại vấn đề và nói rằng, có lẽ sự tưởng chừng thất bại này là chiến thắng tuyệt nhất của lý thuyết chuỗi.
48. Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.
49. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.
Alors que l’issue semble être fixée, des soldats font irruption et arrachent difficilement la victime à la foule en colère.
50. Tôi biết vô số trường hợp những người trẻ đang lạc lõng tưởng chừng như vô hình trong xã hội Nhưng thực ra, lại đang gồng lên chịu đựng một mình.