căn dặn in French
@căn dặn
-recommander; donner des conseils
= Bố căn_dặn con +le père donne à l'enfant des conseils
Sentence patterns related to "căn dặn"
1. Bạn cần căn dặn chúng.
2. Ngài căn dặn họ điều gì?
3. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)
Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)
4. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’
‘ Leur donnant des ordres, il les envoya ’
5. Nhưng Harry cũng căn dặn Octavius đừng làm hại Peter.
6. Em Bình, còn nhớ những gì anh căn dặn không?
7. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?
Quels avertissements Jésus a- t- il donnés dans sa réponse ?
8. Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.
9. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?
Quel évènement Jésus a- t- il demandé à ses disciples de commémorer ?
10. Xem lại lời căn dặn của bác sĩ và kiểm tra toa thuốc
Revoyez les instructions du médecin et vérifiez les prescriptions.
11. Đúng, Ra-háp đã làm điều mà hai người do thám đã căn dặn.
12. Sứ đồ Phao-lô căn dặn chúng ta thường xuyên thử nghiệm đức tin mình.
L’apôtre Paul nous suggère de mettre sans cesse notre foi à l’épreuve.
13. Cô không còn gì căn dặn nữa thì tôi xin phép về chỗ của mình.
Si le sermon est fini, je retourne travailler.
14. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?
Quel conseil et quelle mise en garde Salomon a- t- il donnés aux jeunes ?
15. Sau cùng, ngài căn dặn môn đồ: "Hãy làm điều này để nhớ đến ta".
16. Giô-suê được căn dặn phải làm gì để được thành công trong đường mình?
Que devait faire Josué pour agir sagement ?
17. Ông gặp đấng tối cao, và đấng tối cao đó đã căn dặn những người tuỳ tùng.
18. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.
Il convient de commémorer cette mort, conformément à l’ordre renfermé en Luc 22:19.
19. 22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.
22 Le messager partit donc et il répéta à David tout ce que Joab lui avait ordonné de dire.
20. Nhân-chứng Giê-hô-va theo đúng lời căn dặn của Đức Chúa Trời về mặt này.
Les Témoins de Jéhovah suivent les instructions de Dieu dans ce domaine.
21. Sứ đồ Phao-lô cũng có lời căn dặn rõ ràng nơi I Cô-rinh-tô 10:14:
Pareillement, l’apôtre Paul nous dit clairement en I Corinthiens 10:14:
22. Bạn có căn dặn các con đừng đi ra ngoài trong lúc hát nếu không cần thiết không?
Encouragez- vous vos enfants à rester à leur place pendant les cantiques ?
23. Đức Giê-hô-va căn dặn: “Khi con cháu các ngươi hỏi rằng: Lễ nầy là nghĩa chi?
24. Khi còn sống, ông đã ân cần căn dặn người em phải cố gắng xuất bản tập thơ ấy.
25. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.
Le décret s’achevait par ces paroles: “Si vous vous gardez avec soin de ces choses, vous prospérerez.
26. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn là chúng ta là phải tưởng nhớ đến cái chết của ngài.
Il convient de commémorer cette mort, conformément à l’ordre renfermé en Luc 22:19.
27. Họ căn dặn: ‘Hãy buộc sợi dây thừng màu đỏ trên cửa sổ thì gia đình cô sẽ được sống’.
Puis ils lui ont dit : “Attache une corde rouge à ta fenêtre, et ta famille sera sauvée.”
28. Vì thế, chúng tôi được căn dặn là nên kiêng ăn xúp một thời gian và chỉ ăn bánh mì cháy.
On nous a dit de nous abstenir pendant quelques jours de la soupe servie dans le camp et de ne manger que du pain brûlé.
29. Ít lâu trước khi vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va căn dặn dân Y-sơ-ra-ên điều gì?
Quelle mise en garde Jéhovah a- t- il adressée aux Israélites peu de temps avant qu’ils entrent en Terre promise ?
30. Những lời căn dặn như thế chỉ để phòng xa, nhưng có lẽ chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
À la manière d’un plan d’évacuation en cas d’incendie, ces messages sont de simples précautions qui, sans doute, ne serviront jamais.
31. Từ câu 6 trở đi, chúng ta thấy Giê-rê-mi được căn dặn đi mua đất của người em họ.
Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.
32. Về vấn đề liên quan đến tôn giáo sai lầm, Kinh Thánh căn dặn: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.
En ce qui concerne les liens avec la fausse religion, la Bible ordonne : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants.
33. b) Đức Giê-hô-va căn dặn các vị vua Y-sơ-ra-ên phải làm gì, và với mục đích gì?
b) Quel commandement Jéhovah a- t- il donné aux rois d’Israël, et dans quel but?
34. 24 Sứ đồ Phao-lô căn dặn: “Mỗi người trong anh em chớ có tư-tưởng cao quá lẽ” (Rô-ma 12:3).
35. 6 Đúng vậy, qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va căn dặn những người thờ phượng ca hát chúc tụng Ngài.
36. Ông căn dặn Tít “hãy lánh những điều cãi lẽ dại-dột. . . , những sự cạnh-tranh nghị-luận về luật-pháp”.—Tít 3:9.
Il recommande à Tite d’‘ éviter les discussions sottes et les disputes au sujet de la Loi ’. — Tite 3:9.
37. 2 Khi Đa-vít sắp qua đời, ông căn dặn con trai là Sa-lô-môn rằng: 2 “Cha sắp qua đời rồi.
2 Alors que sa mort approchait, David fit à son fils Salomon les recommandations suivantes : 2 « Je vais bientôt mourir*.
38. Tuy nhiên, Sa-lô-môn căn dặn người trẻ: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.
39. Mẹ của hai cô gái đã căn dặn các con khi băng qua xa lộ phải đi trên cây cầu dành cho người đi bộ.
40. Chúng ta được căn dặn, được đảm bảo, rằng càng ăn nhiều thịt, bơ sữa và gia cầm, chúng ta sẽ càng khoẻ mạnh hơn.
On nous a dit, on nous a assuré que plus on mangeait de viande, de produits laitiers, et de volaille, plus on serait en bonne santé.
41. 24 Vậy, dân chúng giữ lại bánh đến sáng mai như Môi-se đã căn dặn, và bánh không bốc mùi cũng không sinh giòi.
42. 5 Nắm được ý của con trai, bà Ma-ri liền lui ra và căn dặn những người hầu bàn: “Người biểu chi, hãy vâng theo cả”.
43. Anh ấy có thể căn dặn chúng ta đừng tụ tập đông người tại góc đường hoặc phí thì giờ cãi cọ với những kẻ chống đối.
44. 16 Ông chia chúng theo từng nhóm cho các tôi tớ và căn dặn: “Hãy băng qua suối trước ta, mỗi nhóm phải cách nhau một quãng”.
16 Il confia un troupeau après l’autre à ses serviteurs et il leur dit : « Traversez en avant de moi et laissez une certaine distance entre un troupeau et le suivant.
45. Động viên bệnh nhân giữ tinh thần lạc quan, khuyến khích làm theo bất cứ lời căn dặn nào của bác sĩ, chẳng hạn như việc tái khám.
46. Trong cuộc chuyện trò sau đó, Utnapishtim giải thích là ông được căn dặn đóng một chiếc tàu và dẫn trâu bò, thú rừng và gia đình vào tàu.
47. Sứ đồ Phao-lô nhiều lần đã căn dặn chống lại những ảnh hưởng này. —1 Cô-rinh-tô 5:6; 15: 33, 34; Ê-phê-sô 5: 3-7.
L’apôtre Paul a souvent mis les chrétiens en garde contre ces influences. — 1 Corinthiens 5:6 ; 15:33, 34 ; Éphésiens 5:3-7.
48. Cha mẹ đã đưa con mình đến một nhà trọ và căn dặn bà chủ nhà trọ đừng cho em đi các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va.
49. (Công-vụ 6:1-6) Sau đó, Phao-lô căn dặn giám thị Ti-mô-thê ghi tên vào sổ góa phụ già gương mẫu xứng đáng nhận sự giúp đỡ vật chất.
50. Ở đây Đức Giê-hô-va dùng Môi-se để căn dặn dân Y-sơ-ra-ên về những điều họ phải tránh sau khi họ tước lấy Đất Hứa khỏi tay những dân theo tà đạo.