chiếu chỉ in French

@chiếu chỉ
-(arch.) ordonnance et édit; édit royal

Sentence patterns related to "chiếu chỉ"

1. 537 Chiếu chỉ của Si-ru*

537 Décret de Cyrus*.

2. Năm 258, Valerianus ra một chiếu chỉ khác.

3. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Pas besoin d'ordres.

4. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Moi, Darius, j’ai donné cet ordre.

5. Vua Tự Đức ra thêm chiếu chỉ cấm đạo.

6. Chiếu chỉ cũng cải danh Lý Nghiễm thành Lý Huân.

7. Đây là một "Chiếu chỉ" hay "Sự uỷ nhiệm" của trời.

8. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Les Ninivites tiennent compte du décret royal.

9. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Décret de Cyrus de rebâtir le temple

10. Nó đề cập đến một chiếu chỉ hoàng gia của Shepseskaf.

11. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

Les adversaires des Israélites se tiennent à distance, car ils craignent de s’opposer à un décret perse irrévocable émis par Cyrus des années auparavant.

12. Nhưng tại sao Hoàng đế... lại ra chiếu chỉ triệu ổng về?

Pourquoi l'Empereur l'a-t-il convoqué à la Cour?

13. Vâng, Đa-ni-ên chắc chắn bị chiếu chỉ này ảnh hưởng đến.

Cet édit aurait inévitablement des conséquences pour Daniel.

14. Ông sau đó ra chiếu chỉ ngăn cấm Phật giáo trên toàn quốc.

15. Chiếu chỉ của vua ảnh hưởng đến Đa-ni-ên như thế nào?

Quelles conséquences l’édit de Darius allait- il avoir pour Daniel ?

16. Thật vậy, chiếu chỉ này không được xây trên những nền móng vững chắc.

L’édit repose en effet sur des fondements fragiles.

17. (b) Chiếu chỉ của Sê-sa giúp lời tiên tri nào được ứng nghiệm?

b) Quelle prophétie s’accomplit à la suite du décret de César ?

18. Khi Mạc-đô-chê nghe nói về chiếu chỉ này, ông rất lo âu.

Alors Mardochée fit parvenir un message à Esther.

19. Chiếu cưới: thường mua cả đôi (dù khi trải chiếu chỉ trải một chiếc).

20. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Plaque de pierre portant les décrets officiels émis par Antiochus le Grand.

21. Ta phụng chiếu chỉ của Thiên tử diệt trừ đám phản nghịch các ngươi.

22. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

23. Chiếu chỉ tại 638 rạp, nó lập nên kỷ lục hơn 42000 USD mỗi rạp.

Programmé dans seulement 638 salles, il a établi un record de plus de 42 000 dollars par salle.

24. 5 Không phải ngẫu nhiên mà Sê-sa ban chiếu chỉ vào thời điểm này.

5 Ce n’est pas un hasard si l’empereur a émis le décret à ce moment- là.

25. Bà sẽ ra lệnh giết nó để tuân theo chiếu chỉ của cha hay không?

Allait- elle, pour obéir à son père, ordonner de le mettre à mort ?

26. Hãy hình dung Giô-sép cảm thấy thế nào khi nhận được chiếu chỉ của vua.

Imaginez les sentiments de Joseph lorsque les messagers lui apprennent qu’il doit se présenter devant le roi.

27. Vị thế thành phố tại đảo Ireland được xác định theo pháp luật hoặc chiếu chỉ.

28. Vào năm 1233 CN, Giáo Hoàng Gregory IX ra nhiều chiếu chỉ cấm những người theo dị giáo, gồm một chiếu chỉ chống những kẻ theo Lu-xi-phe, tức những người bị nghi là thờ phượng Ma-quỉ.

29. Không phải ngẫu nhiên mà vào thời điểm này, Sê-sa đã ban chiếu chỉ ấy.

Que César ait émis ce décret à ce moment- là n’a rien d’une coïncidence.

30. Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

Joakim III, patriarche de Constantinople, a rédigé un document qui la désapprouvait.

31. Cũng trong chiếu chỉ này, các tôn giáo khác bị coi là tà giáo và bị cấm.

En outre, les autres membres de l'église semblent la respecter et la craindre.

32. Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

Mais pour quelles raisons a- t- on révoqué le premier édit, qui favorisait la tolérance religieuse ?

33. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

Plusieurs pays européens promulguent des édits destinés à favoriser l’immigration des huguenots.

34. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

35. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

Comme l’indique son décret, dans quel but Cyrus rendit- il les Juifs à leur pays ?

36. Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.

Esther a eu le tact de ne pas rappeler la responsabilité du roi dans le décret visant à l’anéantissement de son peuple.

37. Chiếu chỉ của hoàng đế cho chuyến đi thứ hai được ban hành vào tháng 10 năm 1407.

38. 22:30—Chiếu chỉ này có hủy quyền của Chúa Giê-su được lên ngai Đa-vít không?

39. Năm 886, ông tìm cách xoa dịu sự bất mãn trong nước bằng một chiếu chỉ đại xá.

40. (Từ Tri Cáo làm theo chiếu chỉ này vào mùa xuân năm 937, đổi tên thành Lý Cáo.)

41. Sau đó, phái đoàn quân sự Pháp được lệnh rời khỏi Nhật Bản theo chiếu chỉ của triều đình.

42. Khi Origen lên 17, hoàng đế La Mã ra chiếu chỉ công bố ai đổi đạo là phạm tội.

Origène a 17 ans lorsque l’empereur promulgue un édit interdisant de changer de religion.

43. Hãy nhớ là cả dân tộc của Ê-xơ-tê sắp bị tuyệt diệt vì chiếu chỉ của vua.

44. Các chiếu chỉ bổ sung cho Sharia trong các lĩnh vực như lao động, thương nghiệp và công ty.

45. Vì vậy ông gửi chiếu chỉ ra chiến trường, truyền lệnh cho U-ri trở về Giê-ru-sa-lem.

46. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

47. Các tòa án chính phủ ngoài Sharia thường giải quyết tranh chấp liên quan đến các chiếu chỉ cụ thể.

48. Vào ngày 14 tháng 5 năm 1421, Vĩnh Lạc đế đã hạ chiếu chỉ đình chỉ tạm thời các chuyến đi.

49. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La révocation de l’édit de Nantes et les persécutions qui l’accompagnent soulèvent l’indignation de l’opinion internationale.

50. Giê 22:30—Tại sao chiếu chỉ này không hủy quyền của Chúa Giê-su là được lên ngai Đa-vít?