chan chứa in French
@chan chứa
-plein de; surabondant; qui regorge de; qui déborde de
= Chan_chứa tình_cảm +plein de sentiments
= Hạnh_phúc chan_chứa +bonheur surabondant
= Chan_chứa của_cải +qui regorge de biens
= Chan_chứa nhiệt_tình +qui déborde d'enthousiasme
Sentence patterns related to "chan chứa"
1. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.
Lorsque nous prions Jéhovah ‘ de tout notre cœur ’, nos paroles ont un sens et un but.
2. Sứ đồ Phao-lô cầu nguyện cho tình yêu thương của anh em cùng đạo “càng ngày càng chan-chứa hơn”.
L’apôtre Paul priait pour que l’amour de ses frères “ abonde encore de plus en plus ”.
3. Vậy, theo một nghĩa nào đó, chúng ta có thể nói sự tốt lành chan chứa trong Đức Giê-hô-va.
En ce sens, on peut dire que la bonté est inhérente à Jéhovah.
4. Chị Alphina nói: “Khi tôi nghĩ đến sự tiến bộ thiêng liêng của các con, lòng tôi chan chứa niềm vui”.
Voyez ce que déclare Alphina : “ Lorsque je songe aux progrès spirituels de mes enfants, mon cœur déborde de joie.
5. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.
Ainsi, vous aussi, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et de mépris pour la loi.”
6. Vì chan chứa nỗi hờn giận, một số người đã bỏ cuộc và ngưng đi buổi họp của tín đồ đấng Christ.
Rongés par la rancune, certains renoncent et cessent d’assister aux réunions chrétiennes.
7. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.
Son amour déborde de grâce, de patience, de miséricorde et de pardon.
8. Chúng ta không bao giờ nên nghi ngờ động cơ của Đức Chúa Trời, Đấng chan chứa sự tốt lành như thế.
Nous n’avons aucune raison de douter des intentions de notre Dieu ; il est tellement bon !
9. Bạn có thể cảm thấy như Gióp, một người hiền lành, đã nói rằng ông “chan chứa đau khổ”.—Gióp 10:15, TVC.
Vous éprouvez peut-être les mêmes sentiments que Job, un homme bon ; il a déclaré qu’il était “ rassasié [...] de misère ”. — Job 10:15, la Bible du Semeur.
10. Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.
Lorsque quelqu’un est profondément reconnaissant envers Dieu, le vif désir de le servir plus pleinement jaillit de son cœur débordant de gratitude.
11. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!
20 Quelle joie de servir Dieu au sein d’une famille internationale qui pratique un tel amour !
12. Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).
En apparence, ils pouvaient sembler justes, mais intérieurement ils étaient ‘ pleins d’illégalité ’, ou d’injustice (Matthieu 23:28).
13. Cầu xin cho tâm hồn của chúng ta luôn luôn tràn đầy sự biết ơn về tấm lòng thương xót chan chứa và dịu dàng của Ngài.
Que notre cœur soit toujours empli de gratitude pour ses abondantes et tendres miséricordes.
14. Sau khi đọc cụm từ “chan chứa đau khổ” trích từ Gióp 10:15, người công bố dành một hoặc hai phút giải thích Gióp là ai.
Il lit Job 10:15, puis explique pendant une à deux minutes qui était Job.
15. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.—Ma-thi-ơ 23:27, 28.
Pareillement, vous aussi, en effet, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’illégalité. ” — Matthieu 23:27, 28.
16. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.
” Un foyer chrétien devrait être un lieu de repos qui respire la justice, le calme, la sécurité et la paix qui vient de Dieu.
17. Tôi làm chứng về thiên tính của Cha Thiên Thượng của chúng ta và về tình yêu thương chan chứa của Đấng Cứu Rỗi dành cho mỗi chúng ta.
18. Thí dụ, nơi Phi-líp 1:9, 10, các tín đồ đấng Christ được khuyến khích là phải “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.
Ainsi, en Philippiens 1:9, 10, nous lisons : “ Que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement.
19. Ông viết: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.
20. Vì như những sự đau-đớn của Đấng Christ chan-chứa trong chúng tôi thể nào, thì sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan cũng thể ấy.
De même en effet que les souffrances pour le Christ abondent en nous, de même, par le Christ, abonde aussi la consolation que nous recevons.
21. Tôi ngồi trên giường em trai và nhớ lại lời nó nói, những lời đến thật tự nhiên và chan chứa tình yêu, "Nhờ có chị, em đã được là chính mình."
22. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã phán rằng tất cả những ai tiếp tục “chan-chứa những điều ghen-ghét” là “đáng chết” (Rô-ma 1:29, 32; Ga-la-ti 5:21).
Jéhovah Dieu a décrété que tous ceux qui continuent à être ‘pleins d’envie méritent la mort’. — Romains 1:29, 32; Galates 5:21.
23. CHÚA GIÊ-SU nói với các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ngài: “Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.
24. Và cũng vậy, nếu người ta chan chứa trong lòng sự lo lắng gai góc hoặc ham muốn duy vật để trở nên giàu có, thì cây mảnh khảnh của Nước Trời sẽ bị nghẹt ngòi.
25. Sứ đồ Phao-lô viết: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.—Phi-líp 1:9.
26. Khi Đức Chúa Trời tìm thấy một tấm lòng chan chứa tình yêu thương đối với Ngài, cố gắng học biết về Ngài và chia sẻ sự hiểu biết ấy với người khác, thì Ngài sẽ nghĩ gì?
27. Trong khi chúng tôi đang nói chuyện, anh ấy nói với một giọng nói chan chứa tình yêu thương: “Anh Aoyagi, không phải mục đích của anh trên thế gian này là để trải qua thử thách này sao?
28. Sứ đồ Phao-lô nói: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.—Phi-líp 1:9.
29. Một người nói: “Tôi chan chứa vui mừng khi biết rằng tôi đã có đặc ân khác thường để chứng tỏ lòng yêu mến và biết ơn của tôi đối với Đức Giê-hô-va dưới tình thế ác nghiệt nhất.
30. Chúa Giê-su cam đoan rằng Đức Giê-hô-va như người cha yêu thương, nhậm lời cầu nguyện của những người thờ phượng Ngài, miễn là lời cầu ấy chân thành và chan chứa lòng tin.—Ma-thi-ơ 7:7-11.
31. Rõ ràng, tình yêu thương của những anh em đó sẽ “càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu” vì bây giờ họ có thể “nghiệm-thử những sự tốt-lành hơn” (Phi-líp 1:9, 10).
32. Giê-su nói với các nhà lãnh đạo tôn giáo khao khát quyền hành vào thời ngài: “Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi” (Ma-thi-ơ 23:28).
33. Phao-lô nói với các tín đồ đấng Christ ở Phi-líp: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu” (Phi-líp 1:9).
34. Cô cũng cảm nhận rằng "Tình yêu mà Leto dành cho U2 là không hề bí mật và anh đã thể hiện tình yêu chan chứa đó qua bài hát này với đàn piano, âm thanh điện tử, giọng hát và cả tiếng trống hòa quyện một cách mượt màng".
35. Mọi người trong số 5.198 người hiện diện—gồm cả các thành viên gia đình Bê-tên ở Brooklyn, Patterson và Wallkill, theo dõi chương trình qua đường giây điện thoại và qua truyền hình—đều háo hức chờ đợi chương trình diễn ra, rõ ràng chan chứa một tinh thần vui mừng.
36. (Thi-thiên 119:165) Thành tâm học hỏi Lời Đức Chúa Trời có thể giúp lòng và trí bạn chan chứa những điều lành mạnh và tích cực về thiêng liêng, tức những điều ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức và đáng khen’.
37. Vì mong muốn tín đồ Đấng Christ ở thành Phi-líp ngày càng yêu mến Đức Giê-hô-va, sứ đồ Phao-lô viết cho họ: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu”.
L’apôtre Paul a voulu aider les chrétiens de Philippes à aimer plus profondément encore Jéhovah. Il leur a écrit : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement.
38. 7 Phao-lô viết cho anh em thành Phi-líp: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu, để nghiệm-thử những sự tốt-lành hơn [“nhận rõ những điều quan trọng hơn”, NW]”.
7 Paul a écrit aux Philippiens : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement, pour que vous puissiez vérifier les choses les plus importantes.
39. Một người trong họ đã động lòng để nói: “Đều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu, để nghiệm-thử những sự tốt-lành hơn (Phi-líp 1:9, 10; Cô-lô-se 1:9, 10).
L’un d’eux s’est senti poussé à dire: “Je continue à demander ceci dans mes prières: que votre amour abonde encore de plus en plus avec une connaissance exacte et un parfait discernement, pour que vous vous pénétriez bien des choses les plus importantes.” — Philippiens 1:9, 10; Colossiens 1:9, 10.
40. Phù hợp với lời cầu nguyện của Phao-lô, ‘nguyện... lòng thương-yêu của chúng ta càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu, để nghiệm-thử những sự tốt-lành hơn và không chỗ trách được [không làm người khác vấp phạm, NW]’ hoặc không làm chính mình vấp phạm.
Conformément à la prière de Paul, ‘ que notre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement, pour que nous puissions vérifier les choses les plus importantes, et ne fassions trébucher personne ’, nous y compris.
41. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).
42. Phao-lô nói với tín đồ đấng Christ ở thành Phi-líp: “Đều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu, để nghiệm-thử những sự tốt-lành hơn, hầu cho anh em được tinh-sạch không chỗ trách được, cho đến ngày Đấng Christ” (Phi-líp 1:9, 10).
Paul a écrit aux chrétiens de Philippes : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement, pour que vous puissiez vérifier les choses les plus importantes, afin que vous soyez purs et ne fassiez trébucher personne jusqu’au jour de Christ.
43. Kinh Thánh nói về những kẻ “đầy-dẫy mọi sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ; dại-dột, trái lời giao-ước, không có tình-nghĩa tự-nhiên, không có lòng thương-xót”.
44. Như sứ-đồ Phao-lô nhắc nhở các tín-đồ đấng Christ tại thành Phi-líp: “Lại, đều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là lòng thương-yêu của anh em càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu, để nghiệm-thử những sự tốt-lành hơn, hầu cho anh em được tinh-sạch không chỗ trách được, cho đến ngày Đấng Christ” (Phi-líp 1:9, 10; hãy so-sánh với Ma-thi-ơ 18:6).
L’apôtre Paul donna cet avertissement aux chrétiens de Philippes: “Je continue à demander ceci dans mes prières: que votre amour abonde encore de plus en plus avec une connaissance exacte et un parfait discernement, pour que vous vous pénétriez bien des choses les plus importantes, afin que vous soyez sans défaut et ne fassiez trébucher personne jusqu’au jour de Christ.” — Philippiens 1:9, 10; voir Matthieu 18:6.