trễ nải in German

@trễ nải
- [sluggish] faul, träge
- [tardy] langsam

Sentence patterns related to "trễ nải"

1. Họ ghét tôi trễ nải.

Sie hassen es, wenn ich zu spät zum Cocktail komme.

2. Tôi không muốn làm trễ nải mọi người.

3. Tôi xin lỗi vì tới trễ nải vầy.

Tut mir leid, so spät noch vorbei zu kommen.

4. Hãy theo đuổi sự chú ý không trễ nải

Dem Interesse unverzüglich nachgehen

5. Bây giờ, anh còn trễ-nải làm chi?

Und nun, warum zögerst du?

6. Nay binh sĩ đã hơi trễ nải rồi đấy!

7. Vậy hãy chắc chắn theo đuổi sự chú ý mà không trễ nải!

Gehe daher jedem Interesse unbedingt unverzüglich nach.

8. Ông ta đứng lên và bắt đầu thét lớn: – Nào, bọn trễ nải, ra bên ngoài!

9. Họ đã mất kiên nhẫn đến độ cho rằng Đức Chúa Trời chậm chạp hoặc trễ nải.

Sie waren so ungeduldig geworden, daß sie Gott sogar als langsam betrachteten oder meinten, er verspäte sich.

10. Không trễ nải trong việc theo đuổi sự chú ý dù rất ít đó là điều có lợi.

Es ist gut, solchem Interesse unverzüglich nachzugehen.

11. Nếu họ không nghe theo thì nguy, chi bằng ta nhân lúc nó trễ nải mà đánh nó.

12. Nếu công việc trễ nải, thiếu cần mẫn sẽ theo quân pháp triều đình mà xử lý.

13. Chúng ta không muốn ‘trễ-nải dạy giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia’.

Wir wollen uns ‘nicht davon zurückhalten, öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren’, aber wir wollen den Dienst von Haus zu Haus unbedingt zu einer Zeit durchführen, die vernünftig und produktiv ist (Apg.

14. Để khỏi mắc nợ máu, chúng ta đừng trễ nải rao truyền thông điệp cứu người.—Công 20:26, 27.

Um uns vor Blutschuld zu bewahren, dürfen wir uns nicht zurückhalten, die lebensrettende Königreichsbotschaft bekannt zu machen (Apg. 20:26, 27).

15. Ở đó, họ phải làm việc nhiều giờ hơn, công việc nặng hơn và nếu trễ nải thì bị đánh đập.

Da haben sie länger schwerere Arbeit geleistet und wurden geschlagen, wenn sie sich beklagten.

16. (1 Giăng 3:17, 18) Và chúng ta không trễ nải nói cho người khác biết về Đức Giê-hô-va.

Wir zeigen dadurch Liebe, daß wir Bedürftigen materiell helfen (1. Johannes 3:17, 18).

17. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

18. Chớ bỏ cuộc, “vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”. —Ga-la-ti 6:9.

Geben wir nicht auf, „denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:9).

19. Kinh Thánh nói: “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt.

In der Bibel heißt es: „Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.

20. “Tôi chẳng trễ-nải... dạy anh em hoặc giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia”.—CÔNG-VỤ 20:20.

Ich hielt mich nicht davon zurück, euch öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren (APOSTELGESCHICHTE 20:20).

21. Nó là 1 cái cân... với 1 nhiệm vụ hoàn hảo ở một đầu... và toàn bộ một nhóm trễ nải ở đầu bên kia.

Es besteht ein Unterschied zwischen perfekter und gescheiterter Mission...

22. “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt” (GA-LA-TI 6:9).

„Laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (GALATER 6:9).

23. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 22:29).

24. Ga-la-ti 6:9 nói: “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.

In Galater 6:9 heißt es: „Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.“

25. “Chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến kỳ chúng ta sẽ gặt” (Ga La Ti 6:7–9).

Lasst uns nicht müde werden, das Gute zu tun; denn wenn wir darin nicht nachlassen, werden wir ernten, sobald die Zeit dafür gekommen ist.“ (Galater 6:7-9.)

26. Cô ấy nhờ tôi báo lại là sẽ có trễ nải một chút... và đang tự hỏi không biết cô có dời xuống 1 g 30 được không.

Jedenfalls soll ich Ihnen ausrichten, dass sich alles verzögert. Es würde reichen, wenn Sie erst um 13:30 Uhr erscheinen.

27. Ngày nay cũng vậy, cha mẹ nào không “mệt-nhọc về sự làm lành” sẽ gặt được phần thưởng lớn lao nếu họ “không trễ-nải”.

Auch heute werden Eltern, die „nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“, eine reiche Belohnung ernten, wenn sie „nicht ermatten“ (Galater 6:9).

28. Vậy, “chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt” (Ga-la-ti 6:9).

Daher „laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:9).

29. Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.—Ga-la-ti 6:8, 9.

„Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:8, 9).

30. Chớ mệt-nhọc về sự làm lành vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt” (Ga-la-ti 6:7-9).

So laßt uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:7-9).

31. 11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

11 Die Bibel rät davon ab, träge zu sein, und empfiehlt uns, „Nachahmer derer . . . [zu sein], die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben“ (Hebräer 6:12).

32. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va qui định cho dân Ngài «chớ trễ-nải mà dâng cho Ngài những hoa-quả đầu mùa» (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:29; 23:19).

33. Thời gian nghỉ giải lao dài có thể làm cho bạn mất hứng thú vào những gì mình đang làm , và làm tăng nguy cơ là bạn sẽ trễ nải công việc .

34. 23 Trong lá thư gửi cho anh em ở Ga-la-ti, sứ đồ Phao-lô khuyên: “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ-nải, thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.

23 Der Apostel Paulus forderte Christen in seinem Brief an die Galater auf: „Lasst uns nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Galater 6:9).

35. Bất kỳ tình huống nào, Sau-lơ cũng cảm thấy rằng sự trễ nải của Sa-mu-ên đã cho ông quyền tự làm theo ý mình và bất chấp những chỉ thị rõ ràng mà ông đã nhận được.

36. Quá trình nhận định trễ nải này được qui lỗi bởi xu hướng bảo thủ tại Đại học Zürich, ở đây thậm chí có một vài vị giáo sư đồng tình với đường lối của Hitler và Mussolini.

37. Sau này, Phao-lô nói với những người ở hội thánh tín đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô rằng ông ‘chẳng trễ-nải rao-truyền mọi điều ích-lợi, chẳng giấu điều chi hết, dạy hoặc giữa công-chúng hoặc từ nhà nầy sang nhà kia’.

Zu Christen aus der Versammlung Ephesus sagte Paulus später, er habe sich ‘nicht davon zurückgehalten, ihnen alles, was nützlich war, kundzutun und sie öffentlich und von Haus zu Haus zu lehren’.

38. Với sự kiên quyết, chúng ta hãy “lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”, hết lòng tin tưởng rằng “nếu chúng ta không trễ-nải [“kiệt sức”, NW], thì đến kỳ, chúng ta sẽ gặt”.—Hê-bơ-rơ 12:1; Ga-la-ti 6:9.

39. Khoảng 20 năm sau, sứ đồ Phao-lô nhắc các trưởng lão của hội thánh ở Ê-phê-sô: “Tôi chẳng trễ-nải rao-truyền mọi điều ích-lợi cho anh em, chẳng giấu điều chi hết, lại biết tôi đã dạy anh em hoặc giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia”.

40. Nhưng chúng ta mong rằng mỗi người trong anh em tỏ lòng sốt-sắng như vậy, đặng giữ lòng đầy-dẫy sự trông-cậy cho đến cuối-cùng; đến nỗi anh em không trễ-nải, nhưng cứ học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.—Hê-bơ-rơ 6:10-12.

41. 9 Sứ đồ Phao-lô nói với các trưởng lão ở thành Ê-phê-sô: “Tôi chẳng trễ-nải rao-truyền mọi đều ích-lợi cho anh em, chẳng giấu đều chi hết, lại biết tôi đã dạy anh em hoặc giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

42. Hê-bơ-rơ 6:11-15 nói về ông: “Chúng ta mong rằng mỗi người trong anh em tỏ lòng sốt-sắng như vậy, đặng giữ lòng đầy-dẫy sự trông-cậy cho đến cuối-cùng; đến nỗi anh em không trễ-nải, nhưng cứ học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa.

43. 19 Trước khi đề cập đến “cái neo của linh-hồn”, Phao-lô nói: “Chúng ta mong rằng mỗi người trong anh em tỏ lòng sốt-sắng như vậy, đặng giữ lòng đầy-dẫy sự trông-cậy cho đến cuối-cùng; đến nỗi anh em không trễ-nải, nhưng cứ học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

44. Ngài muốn chúng ta ở trong số những người mà sứ đồ Phao-lô mô tả trong lá thư gửi người Hê-bơ-rơ: “Chúng ta mong rằng mỗi người trong anh em tỏ lòng sốt-sắng như vậy, đặng giữ lòng đầy-dẫy sự trông-cậy cho đến cuối-cùng; đến nỗi anh em không trễ-nải, nhưng cứ học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.—Hê-bơ-rơ 6:11, 12.

45. 12 Nói về chính thánh chức mình, sứ đồ Phao-lô có thể nói: “Từ ngày tôi mới đến cõi A-si, hằng ăn-ở luôn với anh em cách nào, anh em vẫn biết, tôi hầu việc Chúa... Anh em biết tôi chẳng trễ-nải rao-truyền mọi đều ích-lợi cho anh em chẳng giấu đều chi hết, lại biết tôi đã dạy anh em hoặc giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:18-20).