trịch thượng in German

@trịch thượng
- [condescending] geruhend, herablassend

Sentence patterns related to "trịch thượng"

1. Thái độ trịch thượng

Überheblichkeit

2. Với tôi thì nó rất trịch thượng.

Ich finde das sehr oberflächlich.

3. Hắn ta ăn nói trịch thượng như thế

Junge, kann der streng sein.

4. Anh cũng tỏ vẻ trịch thượng giống như họ.

Sie sind genauso herablassend wie die.

5. Mày đang trịch thượng trước mặt bạn gái mày à?

6. Đó là điều bà nhận được vì hành động trịch thượng.

Das kommt davon, wenn man sich aufspielt.

7. Cứ như tôi phải trả lời vậy, lão già trịch thượng.

So wie ich auf das reagieren musste, du herablassender alter Wichser?

8. Một số người giúp đỡ với thái độ trịch thượng và miễn cưỡng.

9. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Das klingt passiv-aggressiv und herablassend.

10. Đấy, tôi đố bạn đi đâu xa bằng mấy cái nhẫn giả... và thái độ trịch thượng dường ấy đấy

Krass, wie weit man mit Modeschmuck und...'ner Betrugsmasche kommen kann.

11. Làm vậy trông rất trịch thượng và rất tẻ nhạt, chúng ta thường hành xử như vậy.

Es ist herablassend und total langweilig, und wir tun es viel zu oft.

12. Vì vậy khi bạn chia sẻ niềm tin mình, hãy tránh giọng tranh cãi hoặc vẻ trịch thượng.

Jesus verfügte über enorm viel Erkenntnis, doch war er nie überheblich.

13. Thái độ trịch thượng này sẽ không thu hút người ta đến thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Eine überhebliche Einstellung würde niemand zur Anbetung Jehovas hinziehen.

14. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Ihre Überheblichkeit und ihre extreme Selbstachtung erweckten in ihnen den Drang, andere Menschen zu beherrschen.

15. Ngài không bao giờ tỏ thái độ trịch thượng đối với những người ngài phục vụ hoặc khiến họ cảm thấy thấp kém.

Niemals spielte er sich gegenüber Menschen, denen er diente, als überlegen auf, sodass sie sich gering vorgekommen wären.

16. Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.

Wir werden davor gewarnt, ‘unser Horn zur Höhe zu erheben’, also davor, stolz oder eingebildet zu werden.

17. Dĩ nhiên, dù tránh hạnh kiểm xấu, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không làm ra vẻ công bình hay có thái độ trịch thượng.

18. Theo quan điểm của những nhà cai trị trịch thượng đó, Phi-e-rơ và Giăng chỉ là “dân thường, ít học” không có quyền giảng dạy trong đền thờ.

19. Chúng ta phải tránh thái độ trịch thượng, thói quen đoán xét người khác và lòng nhiệt thành mù quáng dựa trên sự khôn ngoan của loài người.

Wir müssen uns davor in acht nehmen, überheblich zu sein, uns anzugewöhnen, andere zu richten, und einen blinden Eifer zu entwickeln, der auf menschlicher Weisheit beruht.

20. 4 Tránh trịch thượng: Sự hiểu biết về Kinh Thánh không cho chúng ta cớ để xem thường người khác hoặc nói về họ bằng những lời lẽ thiếu tôn trọng.

4 Keine Überheblichkeit: Unsere Bibelkenntnis ist kein Grund, auf die Menschen herabzublicken oder abschätzig von ihnen zu reden (Joh.

21. Chúng ta không ăn nói trịch thượng với họ hoặc khinh miệt họ dẫu cho đôi lúc các nhà lãnh đạo tôn giáo của họ chống đối và bắt bớ chúng ta.

Wir reden nicht herablassend oder verächtlich mit ihnen, selbst wenn ihre geistlichen Führer uns manchmal Widerstand leisten und uns verfolgen.

22. Vậy bạn hãy tự hỏi: ‘Đức Giê-hô-va sẽ cảm thấy thế nào nếu tôi dùng những điều mà ngài ban cho để cảm thấy mình trịch thượng hơn người khác?’

Frage dich einmal: „Wie würde Jehova darüber denken, wenn ich das, was er mir gegeben hat, benutzen würde, um mich über andere zu erheben?“

23. Truyền thống ngờ vực những vị quan có quá nhiều quyền lực của các vị vua Sassanid và sự bực bội cá nhân của Khosrau về thái độ trịch thượng của Vinduyih chắc chắn góp phần vào quyết định này.

24. Trong lá thư đó, bà viết: “Tôi xin gửi đến hai cá nhân rất khiêm nhường và kiên nhẫn ấy lời xin lỗi về thái độ tự cao tự đại và hành vi trịch thượng của mình.

Auszugsweise heißt es in dem Brief: „Ich möchte mich bei den beiden sehr geduldigen und demütigen Menschen für mein äußerst selbstgerechtes und herablassendes Verhalten entschuldigen.

25. (2 Cô-rinh-tô 10:4, 5) Nhưng chúng ta không nên dùng giọng trịch thượng với người khác hoặc cho họ bất cứ lý do nào để bực bội khi nghe thông điệp của mình.

Korinther 10:4, 5). Aber wir sollten nicht herablassend auf andere einreden oder ihnen irgendeinen berechtigten Grund liefern, sich wegen unserer Botschaft gekränkt zu fühlen.

26. Dù Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II khẳng định rằng văn kiện Dominus Iesus không có “ý trịch thượng hoặc xem thường các tôn giáo khác”, nhưng những nhà lãnh đạo giáo hội Tin Lành đã phản ứng mạnh mẽ.

Obwohl Papst Johannes Paul II. betonte, aus der Erklärung Dominus Iesus spreche „keine Arroganz und keine Geringachtung der anderen Kirchen“, löste dieses Schriftstück bei protestantischen Geistlichen heftige Reaktionen aus.

27. Thái độ tự coi mình là công bình và trịch thượng, khinh rẻ những người không có cùng tín ngưỡng với mình thì không tiêu biểu cho sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và cũng không làm đẹp lòng Ngài.

Mit einer selbstgerechten, überheblichen Einstellung auf diejenigen herabzublicken, die unsere Glaubensansichten nicht teilen, entspricht tatsächlich nicht der reinen Anbetung Jehovas, und er hat keinen Gefallen daran.

28. Và Bộ trưởng Truyền thông lúc đó trả lời trịch thượng rằng ở một nước đang phát triển truyền thông là một sự xa xỉ, chứ không phải là quyền, rằng chính phủ không có nghĩa vụ cung cấp dịch vụ tốt hơn, và rằng Thành viên danh dự không hài lòng với điện thoại của mình, thì hãy trả lại nó, vì có một danh sách chờ dài 8 năm cho điện thoại ở Ấn Độ.