sở dĩ in German

@sở dĩ
- [If] falls, ob, wenn, wenn/ob

Sentence patterns related to "sở dĩ"

1. Sở dĩ như vậy vì ông khéo lấy lòng họ.

2. Chúng ta sở dĩ thảm bại... đều là vì con tiện nữ đó.

3. Sở dĩ tên gọi Mít Đặc là vốn có lý do của nó.

4. Và sở dĩ cậu không để tâm đến vì quá quen với chúng.

5. Sở dĩ có điều này là do chúng tương đối ở gần chúng ta.

6. Sở dĩ xưa nay không dám cho vua xem sử chính là vì thế."

Der Hadith dürfe laut ihnen nie über den Koran bestimmen.

7. Sở dĩ công việc bất thành vì thiếu nòng cốt chỉ huy có khoa học.

8. Túc hạ sở dĩ còn được sống sót đến nay là vì Hạng Vương hãy còn.

9. Sở dĩ như vậy vì họ cảm thấy thất vọng cho vị vua của nước mình.

10. Sở dĩ người ta không có hy vọng, thường là vì họ thiếu sự hiểu biết.

11. Sở dĩ chúng tới chỉ vì chúng phải tới thôi, chúng cần tìm chổ trú ẩn.

12. Sở dĩ tôi được sinh ra và đến thế gian là để làm chứng cho chân lý.

Dazu wurde ich geboren und dazu kam ich in die Welt: um die Wahrheit zu bezeugen.

13. Sở dĩ có được điều này cũng là nhờ một phần lớn ở Super Smash Bros. Melee.

14. Sở dĩ có được điều đó vì Tác Giả thật của sách ấy là Đức Chúa Trời.

Das ist so, weil Gott der eigentliche Autor ist.

15. Tuy nhiên, theo Mác 9: 29, sở dĩ họ không có khả năng là vì cần cầu nguyện.

In Markus 9:29 wird ihre Unfähigkeit jedoch mit der Notwendigkeit des Gebets in Verbindung gebracht.

16. 9 Sở dĩ người ta đốt giấy vàng mã là bởi vì người ta tin nơi hành tội.

Dem Verbrennen der aus Papier angefertigten Gegenstände liegt der Glaube an ein Fegfeuer zugrunde.

17. Sở dĩ có hai phản ứng khác biệt là do người cha yêu con, người con thương mẹ.

18. Lần này chúng tôi nói "có" sở dĩ vì rất ngưỡng mộ Madonna và vẫn luôn như vậy.

19. Sở dĩ đánh tiếng, ắt điều quân ra Giang Thừa , cướp lấy Kinh Khẩu về phía đông đấy."

20. (Ma-thi-ơ 6:10) Sở dĩ có vũ trụ là vì ý định của Đức Giê-hô-va.

Weil Jehova es wollte, kam das Universum ins Dasein.

21. Sở dĩ không có phiên bản 5.0 hoặc 6.0 là vì Windows 95 ra đời cùng với Word 7.0.

22. Sở dĩ họ bị như thế là vì ngọn sóng thần đã cuốn trôi đứa cháu ngoại khỏi tay bà.

Der Tsunami hatte der Frau das Enkelkind entrissen, und es war ertrunken.

23. Sở dĩ thế là vì các chủ đề và hình ảnh trao đổi qua lại thường mang tính khiêu dâm.

24. Tuy nhiên, sở dĩ có việc lợi dụng và làm vẩn đục tôn giáo là vì Sa-tan giựt dây.

Eigentlich steckt hinter diesem Missbrauch der Religion und ihrer Verdorbenheit ein abgefallener Engel — Satan.

25. Điều sở dĩ là nghĩ ra thứ gì chúng ta có thể loại ra khỏi chế độ ăn của mình,

Nun, das offensichtlichste ist, darüber nachzudenken was wir aus unserer Lebensmittelliste streichen sollten.

26. Ý ông nói bọn chúng sở dĩ biến thành thế này hoàn toàn vì giúp ông Thái Âm Bổ Dương?

Heißt das, dass sie so alt aussehen, weil Sie sie verbraucht haben?

27. Kìa, sở dĩ họ làm được như vậy là để Chúa có thể cho thấy quyền năng của Ngài nơi họ.

Nun geschah dies, auf daß der Herr seine Macht in ihnen zeigen konnte.

28. (Gia-cơ 1:13) Sở dĩ người ta chết và bất toàn là vì tội lỗi do A-đam truyền lại.

Aber Jehova erprobt uns niemals mit schädlichen Dingen (Jakobus 1:13).

29. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Er führt seine Heilung zumindest teilweise auf sein herzhaftes Lachen beim Anschauen von Filmkomödien zurück.

30. Chị giải thích sở dĩ chị biết tôn trọng người khác là nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống.

Sie erklärte ihm, ihr respektvolles Verhalten sei darauf zurückzuführen, dass sie ihr Leben nach biblischen Grundsätzen ausrichte.

31. Chúng ta có thể thông cảm rằng sở dĩ người ta tỏ ra lãnh đạm là vì họ chán nản và vô vọng.

Wir können die Gleichgültigkeit, die die Menschen uns entgegenbringen, als Ausdruck ihrer Enttäuschung und Hoffnungslosigkeit auffassen.

32. Sở dĩ phần lớn các quốc gia không sẵn lòng đóng góp, là vì hiếm khi tiền tài trợ đến tay đúng người”.

Die Mehrheit der Länder beteiligt sich nur ungern, denn oft gelangen die Gelder nicht zu denen, für die sie gedacht sind.“

33. Và sở dĩ họ ta thán là vì họ akhông hiểu những việc làm của Thượng Đế là Đấng đã sáng tạo ra họ.

Und sie murrten, weil sie adas Walten jenes Gottes nicht erkannten, der sie erschaffen hatte.

34. Sở dĩ những người đi biển gọi như vậy là vì họ thấy nhiều khói từ những túp lều của thổ dân bốc lên.

35. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Die Insel ist in Gebiete (Landschaften) eingeteilt, die sich durch Gebirge oder Ebenen ergeben.

36. 39 Và sở dĩ họ làm vậy là vì sự tà ác và khả ố của tổ phụ họ chẳng khác chi lúc ban đầu.

39 Und das war wegen der Schlechtigkeit und des Greuels ihrer Väter, ja, wie es am Anfang war.

37. Họ không hiểu được rằng sở dĩ dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm phu tù là do làm phật lòng Đức Giê-hô-va.

Ihnen entging, dass das Volk Israel deshalb in Gefangenschaft geraten war, weil es das Missfallen Jehovas erregt hatte.

38. Sở dĩ như vậy là vì gió mùa nhiệt đới cung cấp lượng mưa tương đối lớn cho sahel và sudan thổi đến từ hướng tây.

39. Tuy nhiên, chúng ta phải nhìn nhận rằng sở dĩ nhiều người phủ nhận sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, vì họ không muốn tin.

Allerdings muß man zugeben, daß viele die Existenz eines Schöpfers deshalb ablehnen, weil sie nicht daran glauben wollen.

40. Hiện tượng này được khám phá ra vào năm 1994 và sở dĩ có được vì nước là nghịch từ yếu ớt, bị nam châm đẩy.

Dieses Phänomen, das 1994 entdeckt wurde, tritt auf, weil Wasser schwach diamagnetisch ist und von einem Magneten abgestoßen wird.

41. Vả lại ta sở dĩ quay về đóng quân ở Bá Thượng là để đợi quân của chư hầu đến định điều giao ước mà thôi."

42. Sở dĩ máu màu đỏ là do loại tế bào chiếm đa số trong máu có màu đỏ, và vì vậy được gọi là hồng huyết cầu.

Die Zelle, die in unserem Blut am häufigsten vorkommt, gibt ihm auch seine rote Farbe und wird deshalb rotes Blutkörperchen genannt.

43. Sở dĩ người đời sau này chấp nhận phương pháp của Aaron Ben Asher không phải vì phương pháp này thừa kế một di sản quí phái.

Daß sich das System von Aaron Ben Ascher schließlich durchsetzte, lag nicht etwa an seiner Überlegenheit.

44. Sở dĩ có vấn đề thần học nan giải này là vì Giáo Hội Công Giáo có quan điểm lệch lạc về mẹ của Chúa Giê-su.

Kein Wunder, daß es deswegen innerhalb der katholischen Kirche zu Spaltungen und Verwirrung gekommen ist.

45. Vậy, sở dĩ hắn giận dữ với tôi tớ Đức Chúa Trời là vì tham vọng muốn được người ta thờ phượng.—Ma-thi-ơ 4:8, 9.

Auf Gottes Diener ist er also deshalb so zornig, weil er unbedingt selbst angebetet werden will (Matthäus 4:8, 9).

46. 2 Sở dĩ chúng ta xem xét điều này là bởi vì sách Khải-huyền trong Kinh-thánh quả có nói đến việc “chịu khổ” trong một “hồ lửa”.

Wir greifen diesen Punkt auf, weil im Bibelbuch „Offenbarung“ tatsächlich von „Qualen“ in einem „Feuersee“ die Rede ist.

47. Sở dĩ nhiều người có quan điểm như thế chủ yếu là do lịch sử đẫm máu kéo dài nhiều thế kỷ của khối đạo xưng theo Đấng Christ.

Diese Auffassung ist hauptsächlich auf die lange Geschichte der Unterdrückung durch die Kirchen der Christenheit zurückzuführen.

48. Và sở dĩ họ ta thán là vì họ không hiểu những việc làm của Thượng Đế là Đấng đã sáng tạo ra họ” (1 Nê Phi 2:12).

Und sie murrten, weil sie das Walten jenes Gottes nicht erkannten, der sie erschaffen hatte.“ (1 Nephi 2:12.)

49. (Châm-ngôn 20:5) Tuy nhiên, anh Ken tin rằng sở dĩ phương pháp này thành công là nhờ gia đình anh đã có thói quen trò chuyện với nhau.

(Sprüche 20:5). Es half aber nur, so meint Ken, weil sie es als Familie gewohnt waren, miteinander zu sprechen.

50. Sở dĩ như vậy là do hệ thống Google Ads xem xét Điểm chất lượng của quảng cáo khi xếp hạng quảng cáo đó trên trang kết quả tìm kiếm.