quây quần in German
@quây quần
- [to cluster] anhäufe
Sentence patterns related to "quây quần"
1. Khi con cái* quây quần bên tôi,
2. Làm ơn quây quần lại đây nào, mọi người.
Alle mal herkommen, bitte.
3. ♫ Chúng ta hãy quây quần bên dòng sông ♫
4. ♫ Quây quần cùng các thánh thần bên dòng sông ♫
" versammeln uns mit den heiligen am fluß
5. Cả nhà quây quần, tận hưởng khoảng thời gian bên nhau.
Dass wir alle zusammen sind und es schön haben.
6. Chúng ta thích được quây quần với mọi người xung quanh.
Wir umgeben uns gerne mit anderen.
7. Cả gia đình quây quần bên nhau không phải tuyệt quá sao?
Ist es nicht schön, dass die ganze Familie beisammen ist?
8. Cô biết đấy, từ bé đến giờ nhà tôi chẳng bao giờ quây quần thế này cả.
Als ich aufwuchs, verbrachte meine Familie nie so viel Zeit zusammen wie ihr.
9. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.
Selten sitzen zum Essen alle gemeinsam an einem Tisch.
10. Khi chúng tôi quây quần bên nhau, cha đọc Kinh Thánh tiếng Ba Lan cho chúng tôi nghe.
Wenn Vater aus der polnischen Bibel vorlas, waren alle um den Tisch versammelt.
11. Nim-rốt muốn họ cứ sống quây quần bên nhau để hắn có thể cai trị họ.
Nimrod wollte, dass sie alle zusammenbleiben, damit er über sie herrschen konnte.
12. Đến 12 giờ 30 trưa, tất cả các giáo sĩ cùng quây quần quanh bàn để dùng bữa.
Um halb eins versammelt sich die Missionarfamilie um den Mittagstisch.
13. Vào buổi cơm chiều, cha mẹ và con cái quây quần lại kể nhau nghe những chuyện trong ngày.
Die fürsorglichen Eltern sitzen mit ihren Kindern beim Abendessen zusammen und reden über das, was tagsüber alles geschehen ist.
14. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.
15. Thời gian vẫn chầm chậm trôi trong khi mọi người vẫn quây quần với nhau và chờ cái chết.
16. Giờ đây, chị cùng chồng và các con rất hạnh phúc vì cả nhà được quây quần bên nhau.
Jetzt sind alle — sie, ihr Mann und die Kinder — glücklich, weil sie alle zusammengeblieben sind.
17. Anh em chúng tôi quây quần bên mẹ, phụ mẹ chăm lo nhà cửa trong thời chiến khó khăn.
Wir Kinder taten uns mit unserer Mutter zusammen und halfen ihr, während jener schwierigen Kriegszeit für unser Heim zu sorgen.
18. Vào đêm ấy, hầu hết các gia đình quây quần để cùng nhau thưởng thức một bữa ăn đặc biệt.
Dann kommen die meisten zu einem besonderen Festessen zusammen.
19. Vào lễ Giáng sinh mọi người quây quần cùng người thân và bạn bè, ăn tối và trao nhau quà tặng.
20. Chúng trông giống những em bé quây quần bên mẹ, và vì thế Etna mang biệt danh Bà Mẹ Khổng Lồ.
Ein bisschen sehen diese Kegel aus wie Babys, die um ihre Mutter platziert sind, und darum hat der Vulkan auch den Spitznamen „Grande Mamma“.
21. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.
22. Quây quần cùng nhóm thiếu niên tươi vui như vậy, làm cho tôi cảm thấy trẻ trung và có cái nhìn hân hoan.
Diese muntere Gruppe junger Leute um mich zu haben hält mich selbst jung und glücklich.
23. Họ chỉ mong chờ đến Lễ Giáng Sinh để có dịp quây quần với gia đình, thưởng thức đồ ăn ngon và tặng quà.
24. Bà Kirsten nói: “Vào thời điểm khó khăn như thế này, anh Joe được bạn bè thân thiết đến thăm, quây quần bên anh.
„In diesen schweren Stunden“, berichtet Kirsten, „war Joe von lieben Freunden umgeben, die bei ihm sein wollten.
25. Và trong một đêm u ám tháng 12 năm 2004, tôi quây quần bên gia đình, và nói rằng tôi hoàn toàn vỡ mộng.
Und in einer besonders dunklen Nacht, im Dezember 2004, saß ich mit meiner Familie zusammen und sagte, dass ich sehr desillusioniert sei.
26. Sau khi cúng Tất niên xong , anh em chiến sĩ quây quần bên mâm cơm ấm cúng và thưởng thức bữa cơm ngày Tết .
27. THẬT quý làm sao những anh chị tín đồ ở Hawaii quây quần bên tôi để giúp tôi đối phó với tình thế bi thảm này!
MEINE Glaubensbrüder und -schwestern auf Hawaii, die sich um mich scharten und mir in dieser traurigen Stunde zur Seite standen, habe ich als sehr wertvoll empfunden.
28. Dân Đức Giê-hô-va vui thích tặng quà và quây quần bên gia đình cùng bạn bè vào bất cứ thời điểm nào trong năm.
29. Gia đình và bạn bè quây quần lại với nhau mỗi buổi tối để diễn lại tấn kịch những ngày trước khi Đấng Christ sinh ra”.
Familien und Freunde kommen allabendlich zusammen, um die Tage vor der Geburt Christi nachzuspielen.“
30. Một vài tiếng sau, anh đã thanh thản trở về mái nhà thiên thượng của mình, với những người thân trong gia đình quây quần xung quanh.
Ein paar Stunden später kehrte er, umgeben von geliebten Menschen, in seine himmlische Heimat zurück.
31. Trong lúc làm việc, phụ nữ Tonga ngồi quây quần dưới bóng cây, cười nói, ca hát với nhau trong khi con trẻ vui đùa hay ngủ gần bên.
32. Điều gì xảy ra khi Giê-su cùng 12 sứ đồ đang quây quần trên phòng cao để ăn mừng ngày lễ Vượt-qua hằng năm của người Do-thái?
Was geschieht in dem Obergemach, wo sich Jesus und seine 12 Apostel versammelt haben, um das jährliche Passah der Juden zu feiern?
33. " Nếu nhờ một phép màu nào đó, tự kỷ bị xóa bỏ khỏi bề mặt trái đất này, loài người vẫn sẽ quây quần quanh đống lửa ở cửa hang. "
" Wäre der Autismus auf wundersame Weise auf der Erde ausgelöscht worden, dann würden die Menschen immer noch an einem Feuer vor dem Höhleneingang zusammensitzen. "
34. Và Cass Sunstein tại Harvard đã chỉ ra nếu ta chỉ quây quần với những người có cùng thế giới quan thì chúng ta sẽ trở nên cực đoan hơn.
35. Họ hạnh phúc khi có gia đình quây quần bên nhau, có một nơi để tổ chức nhóm họp và có đặc ân ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Sie waren glücklich, ihre Familie um sich zu haben, sich an einem Ort zur Anbetung versammeln zu können und Jehova preisen zu dürfen.
36. Một khi tùy tướng của ta về lại nhà, ngồi cạnh đống lửa, quây quần bởi người thân, ấm áp và an toàn, họ sẽ không bao giờ nam chinh nữa.
37. Nơi chúng tôi trở về sau khi chơi, còn ông trở về sau một ngày làm việc và chúng tôi đã ngồi quây quần bên chiếc bàn này mỗi tối
Wir kamen vom Spielen, er kam vom Pflügen und Arbeiten heim, und jeden Abend saßen wir um den Tisch herum.
38. Và tôi đã học được nhiều từ cái lớp đó -- vì tôi đã làm mấy cái như thế này này.. và tất cả họ quây quần xung quanh, nào, ông ta định nói gì?
Und was ich in diesem Kurs lernte -- weil ich Sachen tat wie diese... und alle sich fragten, was will er damit sagen?
39. (Sáng-thế Ký 49:1, 2, 33) Trong những trường hợp như thế, cả gia đình quây quần lại với nhau, kể cả trẻ con cũng được tham gia vào các cuộc nói chuyện.
40. Khi chúng ta quây quần với bạn bè và gia đình và chúng ta thảo luận về tội ác trong nước, tội ác ở Belmont hoặc Diego hoặc Maranbella, không ai nói về tham nhũng.
Wenn wir mit Freunden und Familie über Verbrechen in unserem Land diskutieren, Verbrechen in Belmont, in Diego oder in Marabella, erwähnt niemand Korruption.
41. Và tôi đã học được nhiều từ cái lớp đó -- vì tôi đã làm mấy cái như thế này này .. và tất cả họ quây quần xung quanh, nào, ông ta định nói gì?
Und was ich in diesem Kurs lernte -- weil ich Sachen tat wie diese... und alle sich fragten, was will er damit sagen?
42. Hai tháng trước, tôi và các con quây quần bên màn hình chiếc điện thoại, xem live stream lễ trao giải Game Awards, một trong giải thưởng danh giá nhất của cộng đồng làm game.
Vor zwei Monaten saßen meine Kinder und ich vor einem Handy und schauten den Livestream der Game Awards, eines der größten Events der Computerspielbranche.
43. Đến khi cả gia đình có chút thời gian quây quần bên nhau thì cuộc trò chuyện của họ lại bị máy vi tính, truyền hình và những thiết bị điện tử khác chi phối.
In der für die Familie verbleibenden kurzen Zeit heißt es Kommunikation kontra Fernsehen, Computer und andere elektronische Medien — und oft zieht dabei die Kommunikation den Kürzeren.
44. Theo tương truyền của một bộ tộc sống trên đồi tại Myanmar, “ngày xửa ngày xưa, hết thảy mọi người đều sống quây quần bên nhau trong một ngôi làng lớn và nói cùng một thứ tiếng”.
„Vor langer Zeit lebten alle Menschen in einem großen Dorf und sprachen eine einzige Sprache“, heißt es in einer Legende eines Bergvolkes in Myanmar.
45. Rất nhiều nghiên cứu cho thấy một sự gia tăng của việc sống cô độc và sự suy giảm trong việc sống quây quần, sự lương thiện, và việc tham gia vào các hoạt động cộng đồng và xã hội.
46. Trường nói sau buổi tiệc giao thừa thì anh và vợ con sẽ quây quần trước ti vi để thưởng thức không khí Tết cùng với cả nước , lắng nghe Chủ tịch nước đọc thư chúc Tết và xem trình diễn pháo hoa .
47. Bà biết đấy, khi bà viết ra, tôi rất thích câu trích dẫn này, "Nếu nhờ một phép màu nào đó, tự kỷ bị xóa bỏ khỏi bề mặt trái đất này, loài người vẫn sẽ quây quần quanh đống lửa ở cửa hang."
48. Có một bức ảnh nọ, chụp nhiều thế hệ phụ nữ trong nhà, từ già đến trẻ, quây quần xung quanh một em bé, đã đánh động lòng tôi vì nhà tôi cũng có một bức ảnh tương tự, bà ngoại, mẹ tôi, tôi, và đứa con gái mới sinh, tấm ảnh treo trên tường nhà.
49. Với tư cách là một người cha, và bây giờ là người ông, tôi đã nhớ về sự kỳ diệu của lễ Giáng Sinh khi tôi nhìn các con tôi, và bây giờ các cháu tôi, kỷ niệm ngày giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi và vui vẻ quây quần bên nhau khi gia đình chúng tôi tụ họp lại.
Als Vater und jetzt als Großvater wird mir der Zauber des Weihnachtsfestes bewusst, wenn ich beobachte, wie meine Kinder und heute deren Kinder die Geburt des Erretters feiern und die Gesellschaft genießen, wenn wir als Familie zusammenkommen.
50. Và sự biến chuyển này lại tiếp tục xảy ra, thậm chí còn kỳ diệu hơn, trong nửa triệu năm trước đây, khi chính tổ tiên của chúng ta trở thành những sinh vật có văn hóa, họ quây quần quanh những đống lửa, họ phân chia lao động, họ bắt đầu tô vẽ lên người, họ nói những ngôn ngữ địa phương của riêng mình, và dần dà, họ tôn thờ những vị thần của riêng họ.
Und es passierte wieder, sogar noch spektakulärer, in den letzten 500. 000 Jahren, als unsere Vorfahren kulturelle Wesen wurden, sie kamen um eine Feuerstelle oder ein Lagerfeuer zusammen, sie teilten die Arbeit auf, sie begannen damit, ihre Körper zu bemalen, sprachen ihre eigenen Dialekte und huldigten schließlich ihren eigenen Göttern.