lễ nghi in German

@lễ nghi
- [rites] Bräuche
- [rituals] Ritual, rituell

Sentence patterns related to "lễ nghi"

1. Ông rất rành về phong tục lễ nghi.

2. Gufti là một phần văn hóa lễ nghi của Ai Cập học.

3. Kết quả là việc giáo dục lễ nghi và tri thức tăng nhanh.

4. Trong một lễ nghi phong chức ở Forli nhà giảng thuyết vắng mặt.

Er sitzt im Beratergremium der Friends of the Homeless.

5. Có lẽ lễ nghi chôn cất quan trọng nhất là lễ mở miệng.

6. Bà ta lừa mọi người bằng cách dựng nên những lễ nghi điên dại.

7. Cao Hú yêu vợ lẽ, xin được có lễ nghi vượt cả vợ cả.

8. Nhưng tôi đã nói, chỉ là vấn đề lễ nghi, không phải là tình cảm.

Wie ich schon sagte, ist dies eine Frage der Staatsräson, nicht des Herzens.

9. Nó chính là những con người với tâm niệm về thần chú và những lễ nghi.

Es waren Menschen, die mit Zaubern und Ritualen kamen.

10. Nó có liên quan tới các lễ nghi nông nghiệp, cầu mưa và ngư dân được mùa.

11. Sau đó, Tiêu hoàng hậu đã phụ trách việc cải táng Dạng Đế theo đúng lễ nghi.

12. Okina (hay Kamiuta) là một thể loại đặc biệt kết hợp các điệu múa lễ nghi của Shintō.

13. Và dựa trên đó chúng tôi đã kiến tạo nên một lễ nghi cho những nhà lãnh đạo.

Und darauf basierend haben wir ein Ritual für die Filialleiter entwickelt.

14. Lục quân Úc không có quân kỳ riêng, được trao nhiệm vụ lễ nghi bảo vệ Quốc kỳ.

15. Chức vụ này phần lớn mang tính lễ nghi và vinh dự; mặc dù nó được trả lương.

16. Trang phục lễ nghi truyền thống của Nhật Bản thường được trang trí thêm mon của người mặc.

17. Theo nguyện vọng của mình, ông được an táng không có lễ nghi trong Nghĩa trang Sihlfeld ở Zürich.

18. Từ khi tái mở cửa, nhiều lễ nghi phụng vụ đã được cử hành hàng ngày trong nhà thờ.

Seit der Wiedereröffnung finden in der Kathedrale täglich mehrere Gottesdienste statt.

19. 12 Nếu quả thật những người chết có thể hưởng lộc qua những lời cầu nguyện và những lễ nghi do chúng ta làm cho họ, chẳng phải chúng ta tàn nhẫn khi không cầu nguyện và làm những lễ nghi đó cho họ hay sao?

20. Tổng thống Israel là nguyên thủ quốc gia, có nhiệm vụ hạn chế và phần lớn mang tính lễ nghi.

21. Người dân tại các vùng cao nguyên có các lễ nghi địa phương nhiều màu sắc được gọi là "sing sings".

22. Câu trả lời nằm trong lĩnh vực của halakhah, là những luật pháp Do Thái về sự tinh sạch theo lễ nghi.

Die Antwort darauf liegt in der Halacha begründet, den jüdischen Gesetzen über rituelle Reinheit.

23. Người ta nói rằng có vô số nền văn hóa và lễ nghi tôn giáo đáp ứng nhu cầu tâm linh của chúng ta.

24. Villeroy hướng dẫn cho nhà vua trẻ những lễ nghi cung đình, dạy ông cách duyệt binh, và nghi thức tiếp khách trong hoàng tộc.

25. Trận chiến kết thúc với lễ nghi tự sát của Yorimasa trong Byōdō-in và Mochihito bị bắt và xử tử ít lâu sau đó.

26. Các tu sĩ vẫn được mong đợi cầu nguyện cho cuộc đời của Hoàng đế và ban phước lành của họ vào những dịp lễ nghi.

27. Họ sẽ bỏ việc thờ hình tượng cùng các lễ nghi và của-lễ ghê tởm và được rửa sạch trước mặt Đức Giê-hô-va.

28. Các hang đó đều không nằm trong khu vực có người ở, vì thế có thể chúng đã từng được dùng cho những lý do lễ nghi.

29. Trong quân đội thì có các đội bộ binh, pháo binh và tượng binh (không có kỵ binh dùng giao chiến tuy kỵ binh vẫn có vai trò lễ nghi).

30. Theo lời kể lại, nấu dê con (hoặc thú con khác) trong sữa mẹ nó là một lễ nghi ngoại giáo mà người ta tin là sẽ đem lại mưa.

Ein Junges (ein Zicklein oder ein anderes junges Tier) in der Milch seiner Mutter zu kochen soll ein heidnischer Ritus gewesen sein, durch den man um Regen bat.

31. Việc bổ nhiệm thống đốc phần lớn là mang tính lễ nghi, vai trò chính của người này là giám sát tuyên thệ của Thủ tịch bộ trưởng (Chief Minister).

32. Mục đích của sách là để giảng dạy những điều luân lý đạo đức và lẽ thật tôn giáo của luật pháp Môi Se qua những phương cách lễ nghi.

33. Chẳng hạn, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lên án người Ca-na-an vì họ vô luân đồi trụy và thực hành các lễ nghi thờ cúng các quỉ.

Zum Beispiel verurteilte Jehova Gott die Kanaaniter wegen ihrer perversen und satanischen Riten.

34. Sự hiểu biết này sẽ giúp chúng ta thoát khỏi sự sợ hãi người chết và tránh can dự vào những lễ nghi cầu nguyện cúng tế vô giá trị.

Dieses Wissen wird uns von der Furcht vor den Verstorbenen befreien und uns veranlassen, keinen Totenkult, der ja sowieso wertlos ist, zu treiben.

35. Mộng tưởng thiết lập luật lệ và các cấu trúc xã hội và các lễ nghi được thực hiện nhằm đảm bảo tính liên tục của sinh tồn và đất đai.

36. “Triết lý của chủ nghĩa hoang phí theo lễ nghi là ‘ăn đi, uống đi, và vui chơi thỏa thích đi! ... [và] Thượng Đế cũng chỉ đánh chúng ta ít roi.’

37. Lễ nghi liên quan đến việc chuẩn bị dệt dây pallium và việc trao nó cho tân giáo hoàng trong lễ khai mạc sứ vụ cũng biểu lộ một số biểu tượng.

38. Và khi quý vị quan sát tinh tinh lùn chơi đùa, quý vị đang nhìn thấy các gốc rễ tiến hóa của tiếng cười, vũ điệu và lễ nghi của con người.

Und wenn man Bonobos beim Spiel beobachtet, sieht man die evolutionären Ursprünge menschlichen Lachens, Tanzes und von Ritualen.

39. Thuyết ấy bao gồm sự suy cứu triết lý, dị đoan, những lễ nghi bán ma giáo và có khi gồm luôn sự cúng tế quá khích và kể cả tục tĩu nữa”.

40. Quy Tắc này gồm có các luận thuyết bàn đến việc tẩy uế theo lễ nghi, việc tắm, rửa tay, những bệnh về da và sự ô uế của những đồ vật khác nhau.

41. Theo UNESCO, miếu thờ này là miếu Khổng Tử của hoàng gia cổ nhất còn bảo tồn và các lễ nghi đã được tiếp tục theo truyền thống thiết lập từ thế kỷ 14.

42. Tình yêu của hai cháu là sở hữu riêng của hai cháu, nhưng hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn là một điều gì riêng tư—đó là một trạng thái, một lễ nghi.

43. Bà và chồng bà là người “công-bình trước mặt Đức Chúa Trời, vâng-giữ mọi điều-răn và lễ-nghi của Chúa một cách không chỗ trách được” (Lu-ca 1:5, 6).

Sie und ihr Mann waren „vor Gott gerecht, weil sie allen Geboten und rechtlichen Erfordernissen Jehovas gemäß untadelig wandelten“ (Lukas 1:5, 6).

44. Đây là phần trọng yếu của sự thờ phượng thật, như người viết Thi-thiên được soi dẫn để khuyên giục: “Vì là đều tốt..., vì là việc tốt-lành. Sự ngợi-khen hiệp lễ-nghi”.

Lobpreis ist ein wesentlicher Teil der wahren Anbetung, wie der inspirierte Psalmist zeigt: „Denn es ist gut, . . . es ist lieblich — Lobpreis ziemt sich.“

45. Để sử dụng những lời của Dietrich Bonhoeffer, thì đây là “lễ nghi” hôn nhân, “vị trí có trách nhiệm đối với nhân loại”, mà định chế thiêng liêng này “từ ở trên, từ Thượng Đế” chiếm giữ.

Darin besteht, wie Dietrich Bonhoeffer sich ausdrückt, das „Amt“ der Ehe, „die Verantwortung der Menschen“, die diese „von oben, von Gott“ kommende Einrichtung darstellt.

46. Những nghiên cứu hiện đại và sự phân tích kỹ lưỡng những đồ vật tìm thấy từ thời kỳ đồ đá chỉ ra một số lễ nghi và đức tin của con người ở thời tiền sử đó.

47. Sự suy đoán thứ nhất không đúng với những bằng chứng trong nền văn hóa sơ khai, và sự suy đoán thứ hai không có chứng cớ, như trong trường hợp các qui tắc lễ nghi của Ấn Độ”.

Die erste Annahme steht im Widerspruch zu dem Vorhandensein primitiver Kulturen, und die letztere findet in der Existenz von Ritualkodexen wie denen Indiens keine Stütze.“

48. Văn hóa chính là một phản ứng với thiên nhiên quan niệm này đã được ông cha ta truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác bằng những truyền thuyết, biểu tượng, lễ nghi, thường xa rời tính khách quan.

Kultur ist eine Reaktion auf die Natur, und dieses Verständnis unserer Vorfahren wird von Generation auf Generation weitergegeben in Gestalt von Geschichten, Symbolen und Ritualen, in denen Rationalität überhaupt keine Rolle spielt.

49. Điều này, cùng với những lễ nghi khác thuộc tôn giáo giả, đã khiến Đức Giê-hô-va bịt tai không nghe lời cầu nguyện của những kẻ thờ phượng giả (Ê-xê-chi-ên 8:6, 13, 14, 18).

50. Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

Zum Beispiel heiraten wir, mit viel Pomp, Zeremonie und zu hohen Kosten, um unseren Abschied von einem Leben von Alleinsein, Elend und Einsamkeit hin zu einem Leben im ewigen Glück zu signalisieren.