khế in German

@khế
- [contract] Kontrakt, Vertrag

Sentence patterns related to "khế"

1. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

Danach nahm ich die Kaufurkunde, die . . . versiegelte, und die offen gelassene; und ich gab dann die Kaufurkunde Baruch.“

2. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.

3. Tớ nên lập khế ước.

Ich hätte einen Ehevertrag machen sollen.

4. Đó là 1 khế ước.

Es ist ein Vertrag.

5. Bàn về Khế ước Xã hội.

6. Với hoàng tử của nước Khế Cốt.

7. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

Die zweite, ‚offene‘ Urkunde war eine Abschrift der versiegelten, bindenden Urkunde und konnte jederzeit eingesehen werden.

8. Khế ít chua chứa 4–70 mg axit oxalic.

9. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

Die Schlampe mit dem Ehevertrag.

10. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

Aber ich schulde dir etwas wegen dem Ehevertrag.

11. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

April bat er um eine Kirchenaustrittsbescheinigung, die der Standesbeamte dann auch ausstellte.

12. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

Dazu gehörte das doppelte Ausfertigen einer Urkunde.

13. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Für Los Pepes war es einfach.

14. – Và thân phụ ta đã ký tờ văn khế đó!

15. Ăn khế trả vàng (chương trình cho thiếu nhi).

16. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Dieses Versprechen war Teil des Verlobungs-Abkommens.

17. Và cái thảo hiệp đó chính là khế ước xã hội.

18. Sasuke có một khế ước triệu hồi nữa với diều hâu.

19. Tam nguyên là 3 đan điền (như Tham Đồng Khế nói).

20. Thần muốn được kết hôn với Hoàng Tử của Khế Cốt.

21. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welchen Zweck erfüllt ein Bund oder Vertrag?

22. Một mối giao hảo giữa nước ta là vương quốc Khế Cốt.

23. Mỗi lượt chơi một trong 6 kiểu sẽ mất 100 quả khế.

24. Khác với nhiều cây nhiệt đới khác, cây khế không cần nhiều nắng.

25. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Aber die Laufzeit darf nicht länger als ein Jahr sein.

26. Mã Tổ bảo: "Y đã khế hội, các ngươi tự hỏi lấy y."

27. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15 — Warum wurde ein einziger Handel durch zwei Urkunden dokumentiert?

28. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Ein „Salzbund“ steht somit für eine verbindliche Abmachung.

29. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

30. Chúng phải ký kế khế ước với một con người để thoát khỏi Abyss.

31. Cuốn Corpus of West Semitic Stamp Seals giải thích: “Bản thứ nhất gọi là ‘khế niêm-phong’ vì nó được cuộn lại và niêm phong bằng một dấu ấn, đó là bản gốc của tờ khế...

32. Đó là con đường ranh giới có thể dẫn chúng ta đến Khế Cốt.

33. Philippe đã đặt tờ văn khế mà Dandolo vừa ký lên trên một cái tủ.

34. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Ein Kaufvertrag über Schafe und Ziegen auf einer Keilschrifttafel (um 2050 v. Chr.)

35. Dàn xếp trao đổi này thường được gọi là khế ước xã hội Malaysia.

36. Có thêm 50.000 người bị đưa đi lao dịch có khế ước tại Tây Ấn.

37. Đến đây, bản chất khế ước của tư tưởng tự do cần được nhấn mạnh.

38. Giấc mộng được xua đuổi, làm cho quốc gia khởi sự bằng một khế ước.

39. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Vieles offenbarte er durch eine Reihe von Bundesschließungen oder Verträgen.

40. Khế ước xã hội của Jean-Jacques Rousseau cho rằng mỗi cá nhân hàm chứa một khế ước giao nộp ý chí nguyện vọng của bản thân cho cái gọi là "ý chí nguyện vọng chung của quần chúng".

41. Bản điều lệ doanh nghiệp chính là khế ước xã hội giữa những người góp vốn.

42. Trong lúc Ciel hấp hối, Lu nắm lấy tay Ciel và lập khế ước với anh.

43. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Und ich begann ihm das Geld darzuwiegen, sieben Schekel und zehn Silberstücke.

44. Nhưng thưa Ngài Đáng Kính....... Tướng Quân Lý Tường không phải là nguời của Khế Cốt.

45. Thưa Công Chúa, Người đã lập lời thề là sẽ kết hôn với hoàng tử Khế Cốt.

46. Trong lý thuyết về khế ước xã hội, theo một số tác giả quyền không tồn tại trong trạng thái tự nhiên và ở đó chỉ có tự do, chính khế ước đã tạo ra quyền và nghĩa vụ.

47. Tuy nhiên tư tưởng về khế ước xã hội không hề bị giới hạn ở đó.

48. Quan điểm này tiếp tục phát triển tư tưởng của Rousseau về khế ước xã hội.

49. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Wenn sich die Umstände ändern, muß die Vereinbarung ergänzt oder neu ausgehandelt werden.

50. Đây, tôi có mang đến văn khế; đức ông chỉ cần đặt lên chữ ký của ngài.