bản văn in German
@bản văn
- [text] Text
Sentence patterns related to "bản văn"
1. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?
* Ist ein Text wertvoller als der andere?
2. Để lập bản văn chính thức này, giáo chủ Uthman đã cho thiêu hủy mọi bản văn khác.
3. Nhà xuất bản Văn hoá 1997.
4. Nhà xuất bản Văn Học ấn hành năm 2002.
5. Chuyện nước non, Nhà xuất bản Văn Nghệ 1999.
6. Hà Nội: Nhà xuất bản văn hóa dân tộc.
7. Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.
Sie erkannten ausschließlich den Bibeltext als Autorität an.
8. “Xem bản văn "Thư gửi tín hữu Rôma 5:12"”.
9. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.
Statt dessen wird darin das verwandte Substantiv biʼáh gebraucht.
10. (Mỗi bản văn có giá trị về nhiều lý do khác nhau).
(Beide sind wertvoll, aber aus verschiedenen Gründen.)
11. * Hai bản văn này so với Sách Mặc Môn như thế nào?
* Inwiefern lassen sich diese Texte mit dem Buch Mormon vergleichen?
12. Phổ biến các bản văn cuối cùng tìm thấy ở vùng Biển Chết
Die Veröffentlichung der letzten Schriftrollen vom Toten Meer
13. Ông đã quen thuộc với những bản văn của các vị tiên tri.
Er machte sich mit dem vertraut, was die Propheten geschrieben hatten.
14. Theo ông, bản chép tay này cùng với những bản văn cổ xưa khác thuộc Kinh Thánh “là một thí dụ đặc sắc về tính không thay đổi của bản văn qua thời gian”.
15. Trong bản văn Hy-lạp Koine, không có chữ “một” trước chữ “thần linh”.
In der Koine fehlt das Wort „ein“ vor „Gespenst“.
16. Ngoài điều đó ra, thì bản văn trong BDKJ và BDJS đều giống nhau.)
Ansonsten sind der Text der King-James-Version und der JSÜ gleich.)
17. Tân Ước và các bản văn khác có đề cập đến vấn đề này.
18. Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.
Wenn die Massoreten meinten, in gewissen Passagen sei der Text verändert oder von vorherigen Generationen falsch abgeschrieben worden, vermerkten sie dies seitlich am Rand, anstatt den Text zu verändern.
19. Vẫn phải tin vào những giọt nước mắt (Nhà xuất bản Văn Học, 1995); 3.
Kritische Untersuchung eines Symbols in frühgeschichtlichem Bildwerk, (1953; 3. Aufl.
20. Có thể nói gì về bản văn của sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết?
Was ist über den Text der Jesaja-Rolle vom Toten Meer zu sagen?
21. Thông thường, họ cảm thấy phải khôi phục danh Đức Chúa Trời vào bản văn.
Oft sahen sie sich gezwungen, den Namen Gottes in den Text wiedereinzuführen.
22. Eme-sal được dùng riêng bởi nhân vật nữ trong một số văn bản văn chương.
23. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?
* Inwieweit wird in den beiden Texten Geschichte unterschiedlich aufgezeichnet?
24. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.
Natürlich ist der Text, der durch diese Funktion „Suchen und Ersetzen“ entsteht, in der Form kaum lesbar.
25. Tuy nhiên đừng quên rằng nguyên tắc dịch các bản văn cổ là: « Lectio difficilior, lection verior ».
26. Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.
Daher war das genaue Verständnis des aus Konsonanten bestehenden Bibeltextes gefährdet.
27. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.
Die Massoreten betrachteten das richtige Abschreiben des Bibeltextes als eine heilige Aufgabe.
28. Không phải mỗi bản văn đưa ra bằng chứng đều hoàn toàn đáng tin cậy như nhau.
29. Trong bản văn này, tên gọi trong tiếng Luwian Sura/i được dịch từ tiếng Phoenicia ʔšr "Assyria."
30. Giờ, hãy nhớ là đây là thơ trừu tượng từ những bản văn cổ thất truyền từ lâu.
Nun, behalten sie alle im Kopf, dass dies poetische Abstraktionen sind, aus lang verschollenen alten Texten.
31. Thật tốt hơn biết bao khi danh Giê-hô-va được khôi phục vào bản văn như vậy!
Wieviel besser ist es doch, an dieser Stelle den Namen Jehova zu verwenden!
32. Nếu muốn đọc bản văn trong Kinh Thánh xin xem các đoạn ghi ở cuối mỗi câu chuyện.
33. Phần lớn các bản dịch hiện đại của sách Ma-thi-ơ đã dựa vào bản văn nào?
Was dient bei den meisten Übersetzungen des Bibelbuches Matthäus als Grundlage?
34. Đối với tôi, tạp chí Liahona thật sự mang đến cho chúng ta những bản văn thiêng liêng.
Für mich ist vieles, was im Liahona steht, heilig.
35. Cây người (tiểu thuyết, 2 tập), Hoàng Túy - Mạnh Chương dịch, Nhà xuất bản Văn học, 1987 - 1989.
36. Thế nên, quả là ấn tượng khi tìm thấy đến 2 bản văn tự trong một quyển chép tay.
Und zwei in einer Handschrift zu finden will wirklich etwas heißen.
37. Chi tiết trên biểu đồ này được biên soạn từ lời tựa và bản văn trong Sách Mặc Môn.
Die Angaben in dieser Übersicht sind dem Buch Mormon (einschließlich des Vorworts) entnommen.
38. Các bản văn này cho biết những thông tin quan trọng về lịch sử Bulgaria trong thời kỳ đó.
39. Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.
Das Werk enthält den Text des Matthäusevangeliums in Hebräisch.
40. Hai bản văn khác dường như được khắc theo lệnh của hãn Krum (796-814) và hãn Omurtag (814-831).
41. Khối đá được khắc lên một bản văn nói về lịch sử, luật pháp và ái tình bằng chữ Jawi.
42. Để chống lại xu hướng đó Hoàng đế Justinian I đã ra lệnh sưu tập lại các bản văn luật cũ.
Um dieser Tendenz entgegenzuwirken, ließ Kaiser Justinian I. ältere Rechtstexte sammeln.
43. Đối với ông thêm vào bản văn cái tên không nói lên được là một điều không thể giải thích được.
44. Dịch những bản văn đó là công việc rất to lớn cho các học giả chữ hình nêm trên khắp thế giới.
45. Trong một bản văn cổ về truyền thuyết, Lamia chính là một trong số các tình nương yêu quý của thần Zeus.
46. Chính bản văn Kinh-thánh mới là mối quan tâm lớn nhất của họ trong cuộc sống; họ sẽ không sửa đổi Kinh-thánh.
Die Hauptsorge in ihrem Leben galt dem Bibeltext selbst; sie wollten ihn keinesfalls verfälschen.
47. Ông cũng thường hỏi Thôi Hạo đưa ra những lời dự đoán dựa trên các bản văn này, và chúng thường là chính xác.
48. Ông đã hướng dẫn Joseph đến nơi mà các bảng khắc bằng vàng chứa đựng những bản văn cổ xưa đã được giữ ở đó.
Er führte Joseph zu dem Ort, wo die goldenen Platten lagen, die heilige Schrift aus einem vergangenen Zeitalter enthielten.
49. Cuốn này được dịch từ ba nguyên ngữ là Hê-bơ-rơ, A-ram và Hy Lạp, dùng những bản văn tốt nhất hiện có.
50. Cuộc tìm kiếm một thông điệp ẩn giấu tin là có trong Kinh Thánh lệ thuộc vào một bản văn tuyệt đối còn y nguyên.