1. Jimmy ko hẳn là ức chế dừng lại.

Джимми не кажется таким уж озлобленным.

2. Sự ức chế có nhiều người hâm mộ lắm đấy.

У вытеснения из сознания появляется всё больше поклонников.

3. Chúng chống chọi tốt hơn với những ức chế đó.

Они более устойчивы к таким стрессам.

4. Chất này ức chế tạo mạch bất thường, đến 60%.

Он замедляет патологический ангиогенез на 60%.

5. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

6. Anh ta phủ lưỡi dao với thuốc ức chế beta, giảm nhịp đập tim.

Он обрабатывает лезвие бета-блокатором и это замедляет сердцебиение.

7. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Теперь появился новый класс лекарственных средств: ингибиторы протеаз.

8. Trên lý thuyết, có 1 khả năng phát triển một chất ức chế đặc biệt.

Теоретически возможно разработать локальный ингибитор.

9. Nếu có một thế vận hội về Ức Chế, thì tôi sẽ giành huy chương vàng.

Если бы существовали Олимпийские игры по притеснению, я была бы золотым медалистом.

10. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Статины, нестероидные противовоспалительные препараты и некоторые другие также замедляют ангиогенез.

11. Vì vậy nó có thể ức chế COX-1 và COX-2 trong một thời gian dài.

Таким образом аспирин необратимо выводит из строя ЦОГ-1 и ЦОГ-2.

12. Trong trường hợp này, chúng tôi ức chế hoạt động của các tế bào thần kinh bất bình thường.

В этом случае мы подавляем активность аномальных нейронов.

13. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Каждую неделю в США от одного до трёх человек умирают на этих кроватях.

14. Thực tế, bạn có thể luân chuyển cho tăng và giảm cân đơn giản chỉ bằng việc ức chế tạo mạch.

Вы можете чередовать набор и снижение веса, просто замедляя ангиогенез.

15. Khi corticosteroid kích thích hạch hạnh nhân, hạch hạnh nhân ức chế, hoặc giảm bớt hoạt động của vỏ não trước trán.

Когда кортикостероиды воздействуют на миндалевидное тело, оно подавляет или снижает активность префронтальной коры.

16. Sau đó tôi nghe bài nói của Al Gore, và tôi nhận ra tôi đã không hiểu rõ ý nghĩa của ức chế.

И как я говорил, меня всё это огорчало, — но потом я как-то услышал выступление Альберта Гора и понял, я не знал значение слова «огорчать».

17. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

Предполагается, что мы тренируем ваше тело физически отторгать подобными... импульсами.

18. 25% glucose trong glycerine có thể được áp dụng cho niêm mạc mũi để ức chế sự phát triển của các sinh vật phân giải protein tạo mùi hôi.

Введение в полость носа 25% глюкозы в глицерине могут быть использованы с целью предотвращения неприятного запаха, вызванного колонизацией слизистой протеолитическими микроорганизмами.

19. Theo nghiên cứu của Trường Sức khỏe Cộng đồng Johns Hopkins Bloomberg, chì ức chế một loại protein quan trọng cho sự phát triển não bộ và trí năng.

СОГЛАСНО исследованию, проведенному Школой здравоохранения Джонса Хопкинса и Блумберга, свинец подавляет особый белок, необходимый для развития мозга и познавательных способностей.

20. Ức chế tình dục của phụ nữ đến từ cái gì đó sâu sắc hơn là một hiểu lầm đơn giản về các thuộc tính giải phẫu của màng trinh.

Сексуальное угнетение женщин происходит из-за чего-то более серьёзного, чем простое анатомическое заблуждение относительно свойств плевы.

21. Chúng ta học về gen sinh ung và gen ức chế khối u lần đầu tiên từ loại ung thư chỉ chiếm một phần rất nhỏ một phần trăm gọi là sarcoma

Мы узнали об онкогенах и генах, подавляющих опухоль, в первый раз от крошечного процента больных саркомой.

22. Thực tế là, cho đến nay, tôi chắc rằng một vài người vẫn giữ quan điểm đó, rằng sự ức chế sẽ giúp cho bệnh nhân tâm thần cảm thấy an toàn hơn.

На самом деле, я уверена, многие до сих пор считают, что смирительные устройства помогают пациентам чувствовать себя в безопасности.

23. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Многие чувствуют себя угнетенными и боятся, что будут изгнаны из колонии — ужасная перспектива для тех, кто никогда не жил вне общины.

24. Mặc dù sự hiểu biết chưa được hoàn chỉnh, bằng chứng cho thấy aspirin làm các tiểu cầu trong máu bớt dính lại với nhau, do đó ức chế tiến trình máu đóng cục.

Хотя это до конца не известно, факты показывают, что аспирин уменьшает склеивание тромбоцитов и тем самым препятствует образованию тромбов (сгустков крови).

25. Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

И если действительно взглянуть на их мозг, то можно увидеть, что он заполнен нейротрансмиттерами, включающими обучаемость и пластичность, но блокировки пока не ставятся.

26. Getting Over It được lấy cảm hứng từ Sexy Hiking, một tựa game được phát hành bởi Jazzuo nhà thiết kế trò chơi người Czech vào năm 2002 nhằm mục đích làm cho người chơi ức chế.

Getting Over It была вдохновлена аналогичной игрой Sexy Hiking, выпущенной чешским дизайнером видеоигр Jazzuo в 2002 году, о чём вы можете узнать по ходу игры.

27. Hiện đại hóa nông nghiệp đã bị ức chế bởi quy mô nhỏ của các trang trại và thiếu đầu tư vào các cơ sở vật chất tốt hơn và đào tạo để phát triển các doanh nghiệp có lợi nhuận cao hơn.

Модернизация сельского хозяйства была законсервирована вследствие небольших размеров хозяйств и отсутствия инвестиций с целью подготовки кадров для построения более рентабельных предприятий.