1. Là thuốc ức chế thần kinh.

Das ist ein Anti-Psychotikum.

2. Harry bắt đầu làm tôi ức chế rồi đấy.

Harry geht mir langsam auf die Nerven.

3. Chúng sẽ ức chế hệ thần kinh của anh.

Die haben dir einen Hemmstoff gegeben.

4. Chúng chống chọi tốt hơn với những ức chế đó.

Sie sind resistenter gegen solchen Stress.

5. Chất này ức chế tạo mạch bất thường, đến 60%.

Er verhindert abnormale Angiogenese zu 60 Prozent.

6. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dieses Medikament verhindert Zelltod.

7. Có những cách khác nữa để ức chế hệ thống này.

Es gibt andere Methoden, das System zu unterdrücken.

8. Tôi cực kỳ ức chế khi mẹ nói với tôi câu đó.

Es machte mich fertig, wenn meine Mutter damit anfing.

9. Lý do cho sự ức chế này là phản ứng chiến đấu/ thoát thân/ đông cứng tạm thời có thể ức chế các suy nghĩ khác khi bạn gặp nguy hiểm.

Der Grund dafür ist, dass die Kampf-oder-Flucht-Reaktion vernünftigere Gedanken bei Gefahr überstimmen kann.

10. Anh ta phủ lưỡi dao với thuốc ức chế beta, giảm nhịp đập tim.

Er versetzte die Klinge mit einem Beta-Blocker, das verlangsamt den Herzschlag.

11. Sao con không vào thẳng vấn đề và kể ta thứ làm con ức chế?

Warum kommst vergisst du nicht mal deine Pflichten und erzählst mir, was dich Beschäftigt.

12. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Inzwischen ist eine neue Art von Medikamenten auf den Markt gekommen: Proteasehemmer.

13. Trên lý thuyết, có 1 khả năng phát triển một chất ức chế đặc biệt.

Theoretisch ist es möglich, einen speziellen Hemmstoff zu entwickeln.

14. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-Hemmer verhindern, dass Tumore neue Blutgefäße bilden.

15. Đi học ở một trường có máy dò kim loại là một việc cực ức chế.

In die Schule zu gehen und mit Metalldetektoren überprüft zu werden, ist stressig.

16. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Statine, Nichtsteroidale Antirheumatika, und ein paar andere, sie hemmen Angiogenese ebenso.

17. Một loại enzym được tổng hợp từ não các cậu có khả năng ức chế Hỏa Khuẩn.

Ein Enzym, produziert im Gehirn der Immunen.

18. Ngay cả máu đã được “cẩn thận” thử nghiệm chéo vẫn có thể ức chế hệ miễn dịch.

Sogar Blut der „richtigen“ Blutgruppe kann das Immunsystem schwächen.

19. Một số chất đắng còn có tác dụng ức chế sốt, tăng cường hệ thống bảo vệ cơ thể.

Manche Bitterstoffe sollen fiebersenkend wirken, das Abwehrsystem des Körpers gestärkt werden.

20. Trong trường hợp này, chúng tôi ức chế hoạt động của các tế bào thần kinh bất bình thường.

In diesem Fall blockieren wir also die Aktivität abnormer Neuronen.

21. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Jede Woche sterben in den USA schätzungsweise ein bis drei Menschen in einer Fixierung.

22. Thực tế, bạn có thể luân chuyển cho tăng và giảm cân đơn giản chỉ bằng việc ức chế tạo mạch.

Und, in der Tat können Sie das Gewicht hin und her pendeln lassen, einfach indem Sie Angiogenese bremsen.

23. Khi corticosteroid kích thích hạch hạnh nhân, hạch hạnh nhân ức chế, hoặc giảm bớt hoạt động của vỏ não trước trán.

Wenn Kortikosteroide die Amygdala stimulieren, hemmt oder verringert die Amygdala die Aktivität des präfrontalen Kortex.

24. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Deine Sorgen, Bedenken und Hemmungen verschwinden, und du bleibst in diesem Zustand... bis ich meine Finger schnippe.

25. Có thể bây giờ chúng ta đã vô hiệu những tế bào đó vĩnh viễn, hoặc có thể chỉ gây ức chế tạm thời thôi.

Vielleicht haben wir diese Zellen für immer ausgeschaltet.

26. Lạm dụng những chất gây nghiện không những làm hại thể chất, tinh thần mà còn ức chế những trung tâm điều khiển của não.

Solche Suchtmittel greifen nicht nur den Körper und die Psyche an, sie führen in der Regel auch zu Kontrollverlust.

27. Ức chế tình dục của phụ nữ đến từ cái gì đó sâu sắc hơn là một hiểu lầm đơn giản về các thuộc tính giải phẫu của màng trinh.

Sexuelle Unterdrückung kommt von etwas weitaus Tieferem, als einem anatomischen Missverständnis der Eigenschaften des Jungfernhäutchens.

28. Thực tế là, cho đến nay, tôi chắc rằng một vài người vẫn giữ quan điểm đó, rằng sự ức chế sẽ giúp cho bệnh nhân tâm thần cảm thấy an toàn hơn.

Tatsächlich galt bis vor kurzem die Auffassung, und sicher denken einige das auch heute noch, dass sich Psychiatriepatienten in der Fixierung sicherer fühlen.

29. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Viele fühlen sich unterdrückt und leben in der Angst, aus der Gemeinschaft ausgeschlossen zu werden — eine Schreckensvision für jemand, der das Leben draußen nicht kennt.

30. Mặc dù sự hiểu biết chưa được hoàn chỉnh, bằng chứng cho thấy aspirin làm các tiểu cầu trong máu bớt dính lại với nhau, do đó ức chế tiến trình máu đóng cục.

Wenngleich noch nicht alles erforscht ist, deutet alles darauf hin, daß Aspirin die Blutplättchen weniger aneinanderkleben läßt und so der Blutgerinnung entgegenwirkt.

31. Ta có thể nói, cơ bản, khác biệt giữa lão hóa học và lão bệnh học là lão hóa học cố ức chế tốc độ mà trao đổi chất tạo ra tổn thương này.

Im Prinzip heißt das, der Unterschied zwischen Gerontologie und Geriatrie ist, dass die Gerontologie versucht die Geschwindigkeit zu reduzieren mit der der Stoffwechsel Schädigungen verursacht.

32. Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

Und wenn Sie tatsächlich in ihre Gehirne schauen, sehen Sie, dass sie mit diesen Neurotransmittern überflutet sind, die sehr gut darin sind, Lernen und Plastizität hervorzubringen, und die hemmenden Teile sind noch nicht ins Spiel gekommen.

33. Khi điều này xảy ra, phức hợp hormone - thụ thể sẽ kích hoạt một loạt thay đổi làm tăng cường hoặc ức chế các quá trình chuyển hóa cụ thể bên trong tế bào làm thay đổi hoạt động của chúng.

Wenn das geschieht, löst die Kombination aus Hormonrezeptoren eine Reihe von Effekten aus, die bestimmte Prozesse in der Zelle entweder vermehren oder verringern, um das Zellverhalten zu verändern.

34. Đột biến trong gen ức chế khối u ở người BRCA1 và BRCA2 là yếu tố quan trọng gây nguy cơ cho ung thư buồng trứng và ung thư vú ở phụ nữ, cũng có liên quan đến bệnh ung thư tuyến tiền liệt.

Frauen und Männer mit einer Keimbahnmutation in BRCA2 haben ein erhöhtes Risiko, an Brust- oder Eierstockkrebs, aber auch an anderen Krebsarten zu erkranken.

35. Và bạn có thể nghĩ rằng đó là cách thuốc gây mê tác động lên bạn bằng cách mang bạn vào trong một giấc ngủ sâu, hoặc bằng cách ức chế các tế bào cảm giác giúp chúng ta không cảm thấy đau, nhưng thực ra hầu hết các chất gây mê không hoạt động theo cơ chế này.

Und du magst denken, dass Betäubungsmittel dadurch funktionieren, dass du in Tiefschlaf versetzt wirst, oder dass deine Rezeptoren geblockt werden, damit du keinen Schmerz fühlst, aber tatsächlich funktionieren die meisten Betäubungsmittel nicht so.