1. Giấy ủy thác?

Документы об освобождении?

2. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

И им нужно занять денег из моего трастового фонда.

3. Thật ra, ngài ủy thác món quà ấy cho loài người.

В сущности, все это было отдано им на попечение.

4. Sau chiến tranh, đảo lại trở thành lãnh thổ ủy thác.

После войны остров вновь стал необитаем.

5. Quyền năng và thẩm quyền được ủy thác này gọi là chức tư tế.

Эта делегированная сила и власть называются священство.

6. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

Какое полномочие Иисус здесь дал ученикам?

7. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Однако ряд других назначений Руководящий совет поручает осуществлять ответственным братьям.

8. Nauru là một lãnh thổ ủy thác chung của Anh và hai quốc gia tự trị Thái Bình Dương.

Науру стало совместной колонией метрополии и двух тихоокеанских доминионов.

9. Sự ủy thác chức tư tế của một người nam là một sự ủy thác mang tính cá nhân và và không tồn tại nếu không phụ thuộc vào người ấy;4 chức tư tế không phải là một nguồn vô hình của quyền năng độc lập.

Полномочия священства даруются отдельному мужчине и не являются независимыми от него;4 священство – это не бесформенный источник самовластия.

10. ICANN yêu cầu tất cả các tổ chức đăng ký tên miền phải ủy thác thông tin liên hệ miền.

В соответствии с требованиями ICANN, все регистраторы обязаны депонировать контактные данные доменов.

11. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

И мы поручили им сделать макет, т. е. бюст, Бенджамина.

12. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al-Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

Его заместитель, Айман аль-Завахири, был педиатром - тоже не плохо образованный человек.

13. Người được ủy thác của ông ta, Ayman al- Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

Его заместитель, Айман аль- Завахири, был педиатром - тоже не плохо образованный человек.

14. Cha Thiên Thượng của chúng ta ủy thác quyền năng chức tư tế của Ngài cho các nam tín hữu xứng đáng của Giáo Hội.

Наш Небесный Отец передает часть Своего священства достойным членам Церкви мужского пола.

15. Mặc Môn 1 Am Ma Rôn ủy thác cho Mặc Môn lưu giữ một biên sử về những người dân trong thời kỳ của ông.

Мормон 1 Аммарон поручает Мормону вести летопись о современном ему народе.

16. Và nếu không thoải mái khi bầu chọn về một vấn đề nào đó, bạn luôn có thể ủy thác phiếu bầu cho ai đó,

Если вам сложно проголосовать по какому-то вопросу, вы всегда можете делегировать свой голос кому-то другому, способствуя

17. Do đó, điều hợp lý là não được thiết kế để “ủy thác” gần như toàn bộ khả năng điều khiển việc tiêu hóa cho hệ thần kinh ruột.

Поэтому неудивительно, что головной мозг «доверил» управление основными стадиями процесса пищеварения именно ЭНС.

18. Hiệp ước Sèvres chính thức công nhận các ủy thác của Hội Quốc Liên mới trong khu vực, sự độc lập của Yemen và chủ quyền Anh đối với Síp.

Севрский договор официально признал мандат недавно созданной Лиги Наций на Ближнем Востоке, независимость Йемена, а также британский суверенитет над Кипром.

19. Để làm cho quyền năng chuộc tội của Ngài có thể nhận được, Ngài đã ủy thác một phần quyền năng và thẩm quyền cho những người nam trên thế gian.

Чтобы Его искупительная сила стала доступной нам, Он делегировал часть Своей силы и власти мужчинам на Земле.

20. * An Ma ủy thác cho con trai mình là Hê La Man những biên sử của dân ông và những bảng khắc của dân Gia Rết, AnMa 37:1–2, 21.

* Алма доверил своему сыну Геламану хранить летописи его народа, а также листы иаредийцев, Алма 37:1–2, 21.

21. Các anh chị em là người đại diện của Ngài, và các anh chị em được cho phép và ủy thác để đại diện cho Ngài và hành động thay cho Ngài.

Вы -- Его представитель, и вы авторизованы и уполномочены представлять Его и действовать от Его имени.

22. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

Алма вверяет Геламану летописи, увещевает его соблюдать заповеди и напоминает, что Лиахона действовала согласно вере.

23. Tổng thống và Đệ Nhất Phu nhân thường khi tham dự buổi lễ vinh danh này vì Đệ Nhất Phu nhân là chủ tịch danh dự của Ban ủy thác Trung tâm Kennedy.

Президент США и первая леди обычно присутствуют на церемонии, поскольку Первая леди является почётным председателем совета попечителей Центра Кеннеди.

24. An Ma ủy thác cho Hê La Man với các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông về Liahona làm việc theo đức tin như thế nào

Алма вверяет Геламану летописи, увещевает его соблюдать заповеди и напоминает, что Лиахона действовала согласно вере

25. Lưu ý: Nếu ủy thác lịch của mình cho ai đó trong tổ chức bạn, thì bạn sẽ không nhận được thông báo khi người đó thay đổi sự kiện trên lịch của bạn.

Примечание. Если вы делегировали свой календарь другому сотруднику вашей организации, то не будете получать уведомления об изменениях, которые он внесет в ваши мероприятия.

26. Vị ấy có thể ủy thác bất cứ phần nào của quyền năng này cho một người khác, trong trường hợp đó, người ấy nắm giữ các chìa khóa của công việc đặc biệt đó.

Он может делегировать любую часть этой силы другому, и тогда тот человек будет обладать ключами этого конкретного дела.

27. Phần lớn thời thơ ấu của ông trôi qua tại gia đình Nakayama ở kinh đô Kyōto, theo phong tục ủy thác nuôi dưỡng trẻ em Hoàng gia cho các thành viên ưu tú của cung đình.

Будущий император провёл большую часть детства в семействе Накаяма в Киото, в соответствии с обычаем доверять воспитание императорских детей знатным семействам.

28. Cuộc bầu cử được công bố ngày 23 tháng 11 năm 2009 khi Tổng thống đương nhiệm Mahinda Rajapaksa quyết định tìm một sự ủy thác trong sạch trước khi hết hạn nhiệm kỳ của mình vào năm 2011.

О грядущих выборах было сообщено 23 ноября 2009 года, когда действующий президент Махинда Раджапаксе решил провести внеочередные выборы, хотя срок его полномочий истекал лишь в ноябре 2011 года.

29. Bản thân các quốc gia tự trị cũng giành được các lãnh thổ ủy thác riêng: Liên bang Nam Phi giành được Tây-Nam Phi (nay là Namibia), Úc giành được Tân Guinea thuộc Đức và New Zealand giành được Tây Samoa.

Доминионы получили свои собственные мандаты: Юго-Западная Африка (современная Намибия) досталась Южно-Африканскому Союзу, Австралия получила немецкую Новую Гвинею, Новая Зеландия — Западное Самоа.

30. Tác dụng cuar hoàng quyền ở các địa phương khá mỏng manh, nhà Despensers bị nhiều kẻ ghét, và rất nhiều người mà Edward ủy thác trọng trách bảo vệ vương quốc thì không đủ năng lực, hoặc đã quay lưng với chế độ.

На местном уровне власть короля была очень хрупка, Диспенсеров мало кто любил, а многие из тех, кому Эдуард доверил защиту страны, оказались некомпетентны, быстро перешли на сторону мятежников либо вообще не хотели воевать.

31. Chúng tôi trở thành bạn bè và tôi trở thành người được họ ủy thác và người chịu trách nhiệm về các vấn đề y tế của họ nhưng quan trọng hơn, tôi trở thành người chịu trách nhiệm về cuộc sống cuối đời của họ.

Когда мы подружились, я стала их попечителем и их медицинским помощником, но, что ещё важнее, я стала человеком, который помогал им на последнем этапе их жизни.

32. Ở Hoa Kỳ, NASA được quốc hội ủy thác cho nhiệm vụ phát hiện, theo dõi và phân loại mọi NEO có đường kính ít nhất 1 kilô mét, do sự va chạm của chúng với Trái Đất có thể gây ra một thảm họa lớn cho hành tinh.

В США НАСА имеет мандат конгресса для деятельности по каталогизированию всех околоземных объектов, имеющих по крайней мере 1 км в поперечнике, так как влияние подобных объектов в случае столкновения будет достаточно серьёзным, чтобы вызвать катастрофические последствия.

33. 103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

103 И прозвучит ещё одна труба, пятая труба, которая есть пятый ангел, который, пролетая посередине Неба, вручает авечное Евангелие всем племенам, коленам, языкам и народам;

34. Đó là giá trị một tài sản khá ít cho bất kỳ người đàn ông được nó, và tôi hiểu rằng có vị trí tuyển dụng nhiều hơn là đàn ông, để được ủy thác của họ trí thông minh " kết thúc phải làm gì với số tiền.

Стоит совсем немного состояние, чтобы любой человек, который понимает это, и я понимаю, что Есть больше вакансий, чем Есть мужчины, так что попечители в их умов ́конец, что делать с деньгами.

35. Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

Специалисты по имущественному праву оформляют юридические документы, в том числе завещания, договоры доверительного управления, соглашения и доверенности, а также оказывают услуги, связанные с утверждением завещаний и оформлением опеки и попечительства.

36. Họ đã được tổ chức và chỉ định làm sứ giả “mặc cho họ quyền năng và thẩm quyền, và ủy thác cho họ ra đi mang ánh sáng phúc âm đến với những kẻ ở trong bóng tối, ... và phúc âm được thuyết giảng cho người chết là như vậy” (câu 30).

Они были организованы и назначены в качестве посланцев, “облеченны[е] силой и властью, и повеле[нием]... идти и нести свет Евангелия тем, кто находились во тьме... и таким образом Евангелие было проповедуемо умершим” (стих 30).

37. Mười năm qua, hết chi tiết nọ đến chi tiết kia bao hàm từ việc thiết lập pháp lý, cho tới các khám phá nghiên cứu đa dạng, các kế hoạch viễn thông, như tôi đã nói, các đội luật sư, biên bản ghi nhớ thành lập nên Hội đồng Ủy thác của Quần đảo Phượng hoàng.

Последние 10 лет было множество деталей, начиная от создания законодательства и заканчивая множеством разных исследовательских экспедиций, планами коммуникации, командами адвокатов, меморандумами, созданием Попечительского совета островов Феникс.

38. Ông đã tự mình đầu đỏ, và ông đã có một sự cảm thông tuyệt vời cho tất cả các người đàn ông đầu đỏ, vì thế khi ông chết vì nó đã được tìm thấy rằng ông đã để lại tài sản to lớn của mình trong tay của ủy thác, với hướng dẫn áp dụng quan tâm đến việc cung cấp các bến dễ dàng cho người đàn ông có mái tóc màu.

Он сам был рыжий, и у него было большое сочувствие всем рыжего мужчины, так когда он умер, оказалось, что он оставил свое огромное состояние в руках попечителей, с указанием применять интерес для обеспечения легкого причалов для мужчин, у которых волосы того цвета.

39. Chúng tôi kết luận có 20 nguyên đơn được ủy thác: luật sư về di truyền, nhà di truyền học đã nhận những lá đơn triệu tập, những tổ chức vận động ủng hộ, 4 tổ chức khoa học quan trọng đã được chọn đại diện cho hơn 150 000 nhà khoa học và chuyên gia y tế, từng cá nhân phụ nữ hoặc không thể trả nổi phí xét nghiệm ở Myriad, hoặc người muốn cân nhắc lại nhưng không thể, nguyên nhân nằm ở các bằng sách chế.

В конце концов мы нашли 20 крайне заинтересованных истцов: консультантов по генетическим вопросам, генетиков, получавших письма с требованием прекратить исследования как незаконные, общественные организации, четыре крупные научные организации, которые сообща представляли