1. Chúng ở khắp mọi nơi.

Они меня облепили с ног до головы.

2. The fel ở khắp nơi.

Скверна повсюду.

3. Tôi ở khắp nơi, Focker.

Я вездесущ, Трахер.

4. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Повсюду повстанцы!

5. Họ ở khắp nơi trên thế giới.

Они есть по всюду.

6. Và gián điệp của lão ở khắp nơi.

И его шпионы везде проникают сквозь наши кордоны.

7. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Посмотри, повсюду капает вода.

8. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

На каждом углу стояли солдаты!

9. Tế bào cơ có ở khắp người nó.

Мышечные клетки по всему телу.

10. Lập tức, muỗi xuất hiện ở khắp nơi.

Как только Аарон это сделал, отовсюду налетели мошки.

11. Nói với Callahan bọn chúng ở khắp nơi.

Скажи Каллахану, тут бродят мародеры.

12. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Фламинго распространились по континентам.

13. Người ủng hộ ISIL có ở khắp mọi nơi.

Кругом полно сторонников ИГИЛ.

14. Mối bất hòa và tai họa ở khắp nơi.

Повсюду разлад и несчастье.

15. Chúng tôi được ghi nhận ở khắp mọi nơi.

И везде документировали.

16. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Потребность в милосердии есть повсюду...

17. Có rất nhiều mảng băng loang lỗ ở khắp nơi.

И, как и предсказывали ученые, повсюду в проталинах виднелось море.

18. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Их " символ времени " повсюду.

19. Đó là ý tưởng ́man rợ ở khắp mọi nơi.

Это идея дикарей " везде.

20. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

21. 2 Ở khắp nơi trên thế giới người ta thắc mắc.

2 Во всех частях мира люди испытывают чувство безысходности.

22. Queen Consolidated có các công ty ở khắp trên đất nước này.

У Куин Консолидэйтед есть подразделения по всей стране.

23. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

Вдобавок повсюду были эти миленькие цветочки.

24. Và chúng tôi đã dán ảnh ở khắp nơi, cả ngọn đồi.

И мы расклеили фотографии везде - на всём холме.

25. Nhện không có mặt ở khắp nơi, nhưng chúng rất đa dạng.

Пауки не просто везде, они еще необычайно разнообразны.

26. Và ở khắp châu Âu, người dân đã đứng lên và nói,

По всей Европе люди выступили против директивы, заявив:

27. Các bác sĩ và y tá phải cứu mọi người ở khắp nơi.

Доктора и медсестры уже увольняются.

28. Trong thế giới thực ngoài kia, thông tin sai lệch ở khắp nơi.

В реальном мире дезинформация есть везде.

29. Anh sẽ xuất hiện trên hàng ngàn màn hình ở khắp thế giới.

Ты будешь блистать на тысячах экранов по всему свету.

30. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

В то время во всех Нидерландах была лишь сотня Свидетелей.

31. Dấu tay của anh ta ở khắp nhà và cả vũ khí gây án.

Его отпечатки по всему дому и на орудии убийства.

32. Nó có mặt ở khắp mọi nơi trong công viên - cùng với hơi cay.

Твиттер пронизывал весь парк, как, впрочем, и слезоточивый газ.

33. Và, trong thời gian chiến tranh quân đội, vũ khí ở khắp mọi nơi

Во время войны войска и армии постоянно передвигаются с места на место.

34. Chúng ta nhận được báo cáo tương tự ở khắp nơi trong vương quốc.

Мы получили сообщения, что так по всему королевству.

35. Ngài đang cung cấp cho những người tiên phong trung thành ở khắp nơi!

И действительно, все верные пионеры, где бы они ни служили, чувствуют такую поддержку Бога!

36. Đại dương, bầu trời, những bông hoa đẹp đẽ, cây cối ở khắp mọi nơi

Океаны, небо, красивые цветы, деревья везде

37. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Все доски, все поручни, все брусы вдруг стали скрипеть.

38. Tôi đang cố gắng để chia sẻ điều này ở khắp các nơi tôi đến.

И я стараюсь рассказывать это всюду, куда прихожу.

39. Vì trong thời chiến, súng trường 303 của Anh có mặt ở khắp mọi nơi.

Так как это было военное время, британская винтовка 303- го калибра была доступна по всей стране.

40. Hãng có đại 32 đại diện ở các nước và 13 văn phòng ở khắp Cuba.

Представительства компании работают в 32 странах мира, а на самой Кубе открыты 13 офисов компании.

41. Đối với Hồi giáo và Ki tô giáo, bạn thấy các quốc gia ở khắp nơi.

В то же время страны, где господствуют ислам и христианство, встречаются на диаграмме повсюду.

42. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

Свидетели Иеговы всенародно возвещают библейскую весть во всех уголках земли.

43. Vì quá xúc động trước mức độ tàn phá, người ta ở khắp nơi đều muốn giúp đỡ.

Масштабы катастрофы вызвали огромное потрясение, и отовсюду шла помощь.

44. Chúng ta sống trong một thế giới phức tạp với nhiều chiều hướng xung đột ở khắp nơi.

Мы живем в непростом мире, который захлестывают потоки противоречий.

45. Ở khắp Đông Âu , 1 phần trọng yếu nhất trong lịch sử hậu chiến tranh của chúng ta .

Это был важнейший эпизод в нашей послевоенной истории.

46. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

Сейчас для этих двух врачей стало обычным лечить пациентов-Свидетелей со всей Испании.

47. Nhưng phải chăng Ngài ở khắp mọi nơi, hay Ngài là một Đấng có nơi ngự cụ thể?

Действительно ли он всюду или он личность, живущая в определенном месте?

48. Điều này dường như là một phần chủ yếu trong việc huấn luyện về buôn bán ở khắp nơi”.

Кажется, что обучение работе в розничной торговле повсюду зиждется именно на этом»,— сетует одна продавщица.

49. Ngày nay không còn tư tưởng cách mạng nữa, chỉ còn chủ nghĩa cơ hội ở khắp mọi nơi.

Теперь больше нет революционного духа, везде оппортунизм».

50. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 Более того, безнравственность повсюду активно пропагандируется.

51. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

По всей Северной Ирландии настенные рисунки призывают к вооруженной борьбе.

52. Chúng tôi mong rằng, thầy của chúng tôi, có những dàn nhạc ở mọi quốc gia ở khắp châu Mỹ

Мы надеемся, маэстро, что у нас будут оркестры во всех странах всех Америк.

53. Nếu anh để ý, ở Mountain Home, xe móc và chỗ đỗ xe loại ấy có ở khắp mọi nơi.

Если заметил, в Маунтин-Хоум эти стоянки для трейлеров и сами трейлеры повсюду.

54. Sự lãnh đạm ở khắp nơi tự nó không phải là lý do để ngừng phụng sự trọn thời gian.

Всеобщее безразличие — не причина прекращать полновременное служение.

55. Tài chánh do các Nhân Chứng ở khắp nơi trong nước đóng góp được dùng cho công trình xây cất này.

Строительство стало возможным благодаря средствам, пожертвованным Свидетелями со всей страны.

56. Chúng tôi săn đuổi những kẻ thù Decepticon còn sót lại đang lẩn trốn ở khắp các nước trên địa cầu.

Мы охотимся за десептиконами, нашими недругами, которые все еще скрываются в разных уголках мира.

57. Cô ta không thể để cậu dàn xếp với thằng nhóc giàu có dán ảnh cậu ở khắp Hong Kong được.

Она не может допустить, чтобы тебя скомпрометировал какой-то богатенький паренек, мелькающий с твоим фото по всему Гонконгу.

58. Sách Mặc Môn là một chứng thư tuyệt luân về việc Chúa yêu thương tất cả mọi người ở khắp nơi.

Книга Мормона – великое свидетельство того, что Господь любит всех людей повсюду.

59. Tôi muốn nói rằng chúng được lắp đặt ở những nhà ở cho người vô gia cư ở khắp mọi nơi.

Они установлены во всех медпунктах для бездомных.

60. Loài chim này sinh sống ở khắp khu rừng phía bắc New Guinea và các đảo gần đó Misool và Yapen.

Птица обитает в лесах на севере острова Новая Гвинея, а также на близлежащих малых островах Мисоол и Япен.

61. Giấu lũ con đi, giấu vợ đi, vì chúng ta sắp đi lấy hỗ trợ học phí. ở khắp nơi khắp chốn.

Прячьте женщин и детей, потому что мы тут вымогаем финансовую помощь.

62. Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

Оглянувшись по сторонам, он увидел, что небо было голубое везде, кроме того места, где горело пламя.

63. Mặc dù những sự tuẫn đạo tiếp tục ở khắp Âu Châu, bóng tối của sự không biết đã gần kết thúc.

Хотя в Европе и продолжались казни еретиков, тьма невежества начала спадать.

64. Điều này giải thích sự thiết kế phức tạp trong các tạo vật ở khắp nơi, nhất là trong các sinh vật sống.

Этим объясняется сложное устройство окружающего мира, особенно живых организмов.

65. Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

Из разных уголков страны приходили пожертвования от Свидетелей: одежда, одеяла и другие предметы первой необходимости.

66. Những tiếng hú của anh ở khắp các mặt báo, và ông ấy được xác nhận bởi người con yêu thích của châu Phi.

Вы охаете и ахаете перед газетчиками, и он получает поддержку любимого сына Африки.

67. Vâng, các anh chị của chúng ta tại đó, cũng như ở khắp mọi nơi, kiên trì bất chấp những thử thách gay go.

Как и братья по всему миру, они стойко продолжают свое служение невзирая ни на какие трудности.

68. Châm-ngôn 15:3 nói: “Con mắt Đức Giê-hô-va ở khắp mọi nơi, xem-xét kẻ gian-ác và người lương-thiện”.

В Притчах 15:3 (ПАМ) говорится: «На всяком месте очи Иеговы; они видят злых и добрых».

69. Trong suốt lịch sử loài người, một điều mà người ta ở khắp nơi đều có vẻ muốn là được thích thú vui chơi.

Сколько существует человечество, люди всегда проявляли свойственное им желание — веселиться и хорошо проводить время.

70. Họ sinh sống ở khắp mọi nơi, nhưng tập trung lớn nhất là ở đông bắc của đất nước, đặc biệt là ở bang Bahia.

Проживают повсеместно, но наибольшая концентрация чернокожих наблюдается на северо-востоке страны, особенно в штате Баия.

71. Tôi sẽ bẫy chúng ở khắp cả nước và nhẹ nhàng đăt chúng vào hũ mật ong giống như những cốc cocktail Molotov chim nhại.

Я прослежу за пересмешниками по всей стране и сложу аккуратно в банки, а- ля коктейль Молотова из пересмешников.

72. Vì vậy, các nhà hội trở nên trung tâm về thiêng liêng cho cộng đồng người Do Thái ở khắp Trung Đông và Âu Châu.

Поэтому духовными центрами еврейских общин по всему Ближнему Востоку и Европе стали синагоги*.

73. Sau đó mọi người cho rằng nền quân chủ thống trị ở khắp mọi nơi vì nó bắt nguồn từ bản chất của con người.

Тогда люди говорили, что монархия преобладает везде, потому что она коренится в человеческой природе.

74. Đáng ngạc nhiên hơn: nó không có tác dụng phụ, và nó có sẵn ở khắp mọi nơi có được sự chăm sóc về y tế.

Парадокс в том, что у неё нет побочных эффектов, и она применима при лечении любого органа.

75. Như những loài vật khác ở khắp thế giới, chim cánh cụt nhỏ đương đầu với nhiều vấn đề, phần lớn liên quan đến con người.

Как и другие живые существа на земле, малые пингвины сталкиваются со многими проблемами, причиной которых по большей части являются люди.

76. Những cuộc chinh phục của ông đã làm cho tiếng Hy Lạp thông dụng, tức tiếng Koine, trở nên ngôn ngữ chung ở khắp Trung Đông.

Благодаря победам Александра общепринятый греческий язык, или койне, стал универсальным языком на Среднем Востоке.

77. Những người nào cố gắng bước đi trên con đường thẳng và hẹp thì thấy được các con đường vòng đầy hấp dẫn ở khắp nơi.

Те, кто стараются идти прямым и узким путем, на каждом перекрестке видят привлекательные обходные тропы.

78. Chúng tôi cho rằng sự axit hoá ở đây cũng đang diễn ra với mức độ tương đương ở khắp các đại dương lớn trên thế giới.

И мы видим, что здесь окисление происхо��ит с такой же скоростью, как и на основных наблюдательных пунктах по всему миру.

79. Chúng tiết ra naphtalene để bảo vệ tổ mà tôi chắc là nó phải lớn và ở khắp trong bốn bức tường phòng ngủ của cậu ta.

Они производят нафталин, чтобы защищать свои гнезда, которые, я полагаю, довольно большие и находятся во всех четырех стенах спальни в доме.

80. Rủi thay, một số nguời tin rằng họ hiện có tất cả các câu trả lời bây giờ và phát biểu ý kiến của họ ở khắp nơi.

К сожалению, некоторые люди полагают, будто уже сейчас знают все ответы, и провозглашают свои мнения во всеуслышание.