1. Tất cả công nhân Đường ống, Thợ điện, Kỹ sư

Все работники труб, электрики и инженеры

2. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Они заметили, что очень часто акушеркам не удаётся услышать сердцебиение ребёнка через этот рог.

3. Có ai biết ống nghe được phát minh khi nào không?

Кто-нибудь знает, когда был изобретён стетоскоп?

4. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

Вот так родились аускультация и стетоскоп.

5. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

Но диалог начнётся, и мы можем учиться все вместе.

6. Nghe giống một máy phát điện.

Похоже на генератор.

7. Tôi phải nghe điện cái đã.

Ладно, мне нужно ответить на этот звонок.

8. Bộ nhớ trong các ống tia ca tốt -- một mạng điểm trên mặt ống, cực kỳ nhạy với các xáo trộn điện từ.

Памать была в электронно- лучевых трубках - целая куча точек на лицевой стороне трубки, крайне чувствительных к электромагнитным возмущениям.

9. Tụ điện đã được dùng trong những sơ đồ bộ nhớ đời đầu như: drum của Atanasoff-Berry Computer, ống Williams và ống Selectron.

Конденсаторы использовались в более ранних конструкциях памяти, таких как барабан компьютера Атанасова — Берри, трубках Уильямса и селектронах.

10. Ôi, tôi không thể bắt đường ống nước trước khi bắt dây điện được.

Я не могу чинить трубы, пока проводка не будет в порядке.

11. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

12. Không, em nghe thấy trên điện thoại.

Нет, я подслушал их телефонный разговор.

13. Tôi đã nghe cú điện thoại đó.

Я взял трубку.

14. Anh có định nghe điện thoại không?

Лёгок на помине.

15. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Если, скажем, человек натирает стеклянную трубку, это натирание, или зарядка, вызывает движение этой жидкости, или электрический ток, от этого человека к стеклу.

16. Và một hay hai năm sau đó Laennac khám phá ra ống nghe khám bệnh.

А через год или два Лаэннек (Laennec) изобрёл стетоскоп.

17. Nhưng trong điều kiện thiếu nguồn lực, tiêu chuẩn chăm sóc thường là một bà mụ nghe nhịp tim thai qua ống nghe.

В условиях дефицита ресурсов стандартное медобслуживание — это акушерка, которая слушает сердцебиение ребёнка с помощью рога.

18. Dùng loại có ống nghe, micrô hoặc các phụ tùng khác miễn là giúp giảm SAR”.

Пользуйтесь телефонной гарнитурой и прочими устройствами, при условии, что они действительно снижают мощность поглощения».

19. Ông có nghe lén điện thoại của tôi không?

Вы что прослушиваете мой телефон?

20. Ethan, vừa nghe lén được điện thoại của Ambrose,

– Итан, я перехватил звонок Амброза.

21. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Когда ток идет через катушку, она становится электромагнитом.

22. hoặc là bà nghe qua điện thoại, hoặc sẽ được nghe trên bản tin truyền hình.

Вы услышите его или по телефону или из новостей.

23. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

К примеру, когда вы пользуетесь стереонаушниками, лучше установить звук на такую громкость, чтобы вы могли слышать окружающие вас звуки.

24. Tại Ấn Độ, xe tôi, rồi nghe trộm điện thoại.

В Индии, в такси, прослушиваете телефон.

25. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

Слесари по металлу, как правило, скрывают трубы за перекрытиями или ещё за чем-нибудь.

26. Tôi nghe tiếng điện thoại, và cảm giác nó xanh bởi nó nghe như màu xanh lá.

Звуковые сигналы BBC - бирюзовые, а прослушивание Моцарта стало для меня жёлтым.

27. Và tôi có thể nói rằng, vào năm 2016, bác sĩ không cần mang ống nghe khắp nơi.

Могу вам сказать, что в 2016 году со стетоскопами доктора ходить не будут.

28. Anh không biết tại sao chúng muốn nghe lén điện thoại.

Я не знаю, зачем кому-то прослушивать его телефон.

29. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Кинул трубку, всю ночь не отвечал на звонки.

30. Máy fax, điện thoại nghe lén, mọi thứ như thường lệ.

Вы получили факс, подставные телефоны, весь обычный материал.

31. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

часа у телевизора, в чатах, играя в видеоигры и слушая музыку

32. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

«Кто мог бы это быть?» – пробормотал он, берясь за трубку.

33. Có biết Cục liên bang đang nghe lén điện thoại cô ta.

Ты знаешь, что федералы прослушивают её телефон?

34. Cô ấy nghe trộm được chồng nói trên điện thoại vệ tinh.

Она подслушала, как её муж говорил по спутниковому телефону.

35. Nghe này, hãy gọi điện thoại bất cứ khi nào anh muốn.

Если что, вы звоните, не стесняйтесь.

36. Vậy hãy nói anh nghe một đường ống dẫn dầu có làm cho những thứ này tốt đẹp hơn được không?

Скажи мне как это всё можно улучшить с помощью нефтепроводов?

37. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

Звуки тук-тук, которые врач слышит через стетоскоп, издаются захлопыванием клапанов, а не самой сердечной мышцей.

38. Nếu bạn nói vào micro, bạn sẽ nghe tiếng nhạc trong tai nghe; nếu nói vào điện thoại, video sẽ bật lên.

Итак, если вы говорите в микрофон, вы будете слышать музыку в наушниках; Если вы говорите в телефон, вы увидите видео.

39. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

Какое же будет удовольствие выбросить очки, слуховые аппараты, костыли, кресла-каталки и медицинские препараты!

40. Ống nhòm!

Бинокль.

41. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo cho nghe trộm điện thoại.

По новым правилам будет запрещена реклама устройств для прослушивания телефонных разговоров.

42. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Сукин сын говорил не отсюда, но он был рядом.

43. Ống ChắnName

Рассыпающийся туннельName

44. Chúng tôi sau đó đưa vào hệ thống ống nước, điện và hệ thống sưởi, điều hòa và thông gió ( HVAC ), và cách nhiệt.

Затем мы установили сантехнику, электрическую часть, систему управления микроклиматом и занялись теплоизоляцией.

45. Trước khi nó có thể gọi điện thoại, nó nghe một tiếng gõ ở cửa trước.

Прежде чем она успела сделать этот звонок, кто-то постучал в дверь.

46. Đồng hồ báo tức điện tử âm thanh nghe... như tiếng chim báo thức buổi sáng

Он напиминает мне школьный звонок.А этот, электронный звучит как утренняя пташка

47. Chúng được kéo sập nhiều năm trước để dọn chỗ cho tuyến tàu điện ngầm, làm ống thông hơi cho các tàu hơi nước cũ.

Их снесли много лет назад, чтобы проложить лондонскую подземку, сделать дымоход для старых паровых поездов.

48. Vậy hãy nói anh nghe cách mà toàn bộ những thứ này được cải thiện tốt hơn có phải bởi 1 đường ống dẫn dầu không?

Скажи мне разве можно это улучшить проложив нефтепровод?

49. Những ai ở các địa điểm ngoài Brooklyn đã nghe chương trình qua đường dây điện thoại.

Все те, кто находился не в Бруклине, прослушали программу по телефонным соединительным линиям.

50. Một ống photon.

Фотонный саркофаг.

51. Cô nghĩ các em nên chuẩn bị cho giờ chiếu phim trong khi cô nghe điện thoại.

Думаю, вам лучше готовиться к фильму, пока я говорю по телефону.

52. Tiêm ống CaCl2, nhanh!

Ампулу хлорида кальция, живо!

53. Thật sự thì có 75.000 người nghe bài giảng, nếu kể cả những người nghe qua máy phát âm nối với đường dây điện thoại quốc tế.

Речь услышали почти 75 000 человек, если учесть и тех, кто слушал ее по международной сети радиотелефонных линий.

54. À, qua ống cống.

Через канализацию.

55. Ngửi ống tay áo.

Понюхайте рукав.

56. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

57. Ống Nước Michelangelo đây.

Водопроводные сети Микеланджело.

58. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

59. Ta phải đặt giả thiết rằng bọn nhân bản của Avery đã nghe hết điện đài của ta.

Надо полагать, клоны Эвери слышали все наши переговоры.

60. Theo chu kì, họ lấy ra một ống trụ băng, như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết từ ống khoan.

Время от времени они вынимают цилиндр льда, как лесники выталкивают использованную гильзу из ружья, из колонны бура.

61. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Я нашел пропеллер от трактора, амортизатор и трубы из ПВХ.

62. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

63. Đối với một số ngôn ngữ, bạn có thể dịch văn bản bằng cách hướng ống kính của máy ảnh trên điện thoại đến văn bản cần dịch.

Текст на некоторых языках можно переводить, наводя на него камеру телефона.

64. Valmir, từ giờ ta sẽ không làm cái chuyện... nghe trộm điện thoại như vụ khu Tanque nữa nhé.

Валмир, значит так, мы больше не будем продлевать запрос... на прослушку телефонных переговоров об округе Танке.

65. Đừng quên ống thở nhé.

Не забудь ингалятор.

66. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

67. Ông ta cần ống hít.

Ему нужен ингалятор для астмы.

68. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

69. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

70. Kristi rất ghét cái máy này. Vì máy có nhiều dây nhợ nên mỗi khi chúng tôi gắn ống nghe vào tai cháu thì cháu lại giật ra ngay!

Она страшно не любила эти аппараты и выдергивала за проводки, как только мы вставляли их ей в уши!

71. Hãy nói với thợ ống nước.

Поговорите с водопроводчиком.

72. Ống kính của tôi bị nhoè.

У меня линзы бликуют.

73. Đưa tôi một ống lấy mẫu.

Дай мне вакуумную пробирку.

74. Ống nối oxy nằm ở đây.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг.

75. Chúng ta phải luồn ống thở.

— Нужно интубировать.

76. Đây là ống nhòm của tôi.

Вот мой бинокль.

77. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке. Он позволил впервые доставить в Нью-Йорк свежую воду.

78. Đây là những con giun ống

Это трубчатые черви.

79. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Готовьте вену.

80. Chúng ta có thể đặt ống nghe trên lưng của nó, dạy dỗ ở đó, tham dự phiên tòa đó, làm ở đó, sống ở đó, cầu nguyện ở đó.

Мы можем послушать её стетоскопом, преподавать в этой стране, ходить в суд, менять её, жить в ней, молиться в ней.