1. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Notarono che, molto spesso, l'ostetrica non era in grado di sentire alcun battito cardiaco quando cercava di ascoltarlo attraverso questo cornetto.

2. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

E fu così che nacquero lo stetoscopio e l'auscultazione.

3. Và anh bật mọi thứ lên... điện, ống dẫn khí, mọi thứ, đúng không?

E hai acceso tutto... la corrente, i condotti, tutto, giusto?

4. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Se, poniamo, una persona strofina un tubo di vetro, tale strofinamento, o carica, provoca un flusso di questo fluido o una corrente elettrica, che passa dalla persona al vetro.

5. Xem phim khiêu dâm, nghe lén điện thoại.

Guardano porno, intercettano telefoni.

6. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Lei, um mi e'sembrato piuttosto, allarmato al telefono.

7. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Quando la corrente l'attraversa, si trasforma in un elettromagnete.

8. hoặc là bà nghe qua điện thoại, hoặc sẽ được nghe trên bản tin truyền hình.

Puo'ascoltare la conversazione al telefono, o puo'ascoltarla sui notiziari.

9. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

E gli operai fanno soprattutto condutture dietro i soffitti, cose così.

10. Mà đi nghe điện thoại của After School's Yoon Hee hả

Non rispondi a nessuna delle mie chiamate, ma hai risposto alla chiamata di Yoon Hee delle After School.

11. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

È interessante notare che il tu-tum che il medico sente con lo stetoscopio è il suono prodotto non dalle pulsazioni dei muscoli cardiaci ma dalla chiusura delle valvole.

12. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Quello stronzo non era qui, ma non puo'essere lontano.

13. Cô nghĩ các em nên chuẩn bị cho giờ chiếu phim trong khi cô nghe điện thoại.

mentre rispondo al telefono.

14. Đường ống của Elektra.

Il condotto di Elektra.

15. À, qua ống cống.

Beh, attraverso le fognature.

16. Eckhart, ống vố đâu?

Eckhart, usa quel fischietto.

17. Ống hơi thổi bùng lên!

Il condotto è esploso!

18. Đâu thấy ống bơm nào.

Io non vedo una pompa.

19. Một ống khí sấy khô.

Un getto d'aria che ti asciuga.

20. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

21. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

È fatto di 330 tubi, di 55 centimetri di diametro, sono presenti solo 12 tubi con un diametro di 120 centimetri.

22. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Riempi una siringa di amoxicillina.

23. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Pronti a sparare tubo d'emergenza.

24. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Dicono che il suo kit per scannare comprenda una pistola a scossa una busta di plastica, nastro adesivo e un branco di maiali affamati.

25. " Chúng đã thay thế những ống ống chân không cho nhiều chức năng quan trọng trong hệ thống xử lý dữ liệu

Sono anelli di una lega di nichel che hanno rimpiazzato i tubi a vuoto in molte funzioni di calcolo che hanno rimpiazzato i tubi a vuoto in molte funzioni di calcolo

26. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Tienile indietro la testa, aprile la bocca.

27. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Il tubo si sta riempiendo.

28. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Se una fognatura potesse vomitare... puzzerebbe cosi'.

29. Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

Il tubo del radiatore del camper e'andato.

30. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Anche un tubo e del nastro, qualunque cosa riesci a trovare.

31. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Tutta l'acqua di questo bagno passa per questo tubo sotterraneo.

32. ... Về sau, tôi nhận được một bức ảnh qua đường bưu điện do một nhiếp ảnh gia chụp bằng ống kính chụp xa. Bức ảnh này chụp giây phút thư giãn của tôi trên bãi cỏ.

[...] In seguito ricevetti per posta una fotografia scattata con un teleobiettivo da un fotografo che mi aveva ripreso nel momento di rilassamento sul prato.

33. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

Con un bel primo piano.

34. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

35. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

E'scappato dal condotto.

36. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Giù per il camino di San Nicola è venuto con un balzo.

37. Và được chữa bằng một ống Epi của mẹ nó?

Ed essere curato da una mamma che impugna una penna all'epinefrina?

38. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Ora iniettero'dell'acqua gelata nel suo condotto udivo.

39. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

Abbiamo una pompa di benzina nel nostro piccolo parco mezzi.

40. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Osserva la complessità delle decorazioni.

41. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Questo è il canale che connette la vescica all'esterno del corpo.

42. Có lẽ còn chất bảo quản trong ống truyền nước?

Forse era il conservante nella flebo?

43. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

All'interno ci sono tre tubi semicircolari che possono percepire la rotazione, uno per ciascuna dimensione dello spazio.

44. Tôi xơi bao nhiêu là mỳ ống và thịt bò.

Ho mangiato barattoli di purè di maccheroni e carne.

45. May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

c'è una fogna proprio qua sotto.

46. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Non vogliamo mica volare troppo in basso e portar via i comignoli.

47. Gan cộng mắt cộng thận, xem ra là xơ hóa ống gan.

Fegato piu'occhi piu'reni? La piu'probabile e'la colangite sclerosante.

48. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Ogni cilindro è una specie di dolce a strati del tempo.

49. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

Le calze erano appese al camino con cura,

50. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Questa siringa contiene atropina, estratta dalla belladonna.

51. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Potete vedere il dispositivo seguire le curve tutto intorno.

52. Tiếp theo, chúng ta đang chuẩn bị theo dõi một đôi mực ống.

Adesso vedremo due totani.

53. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Qui c'è un piccolo camino sul lato di quello principale.

54. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Dirotta tutto il gas naturale nei gasdotti verso quella centrale.

55. Chỉ vết gãy ở sau xương chày - ống chân là ở mức nặng.

Solo la frattura della parte posteriore di tibia e perone sinistri e'a livello del paraurti.

56. Động cơ trước được đặt thấp với ống xả dưới thân máy bay.

Il motore era abbastanza piccolo da essere posto sotto la linea di galleggiamento.

57. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Questo strumento polivalente può fungere da naso, cannuccia, braccio o mano.

58. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Avevano un nastro rosso cucito a una gamba dei pantaloni e a una manica della giacca.

59. Xin hãy luôn giữ tay và chân của các bạn bên trong ống cống.

Siete pregati di non sporgervi dal carapace.

60. Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

Non ti lascero'andare finche'non mi darai quella siringa.

61. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

RPG, lanciafiamme, armi automatiche e abbastanza munizioni per iniziare una piccola guerra.

62. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Foreman ti fa ancora fare le aspirazioni bronchiali per la polmonite?

63. Hãy nghĩ về nước chảy trong các đường ống có độ dày khác nhau.

Pensate all'acqua che scorre in tubature che hanno spessori diversi.

64. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Dovremmo cercare idraulici, fabbri, operai...

65. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

Strisciava dentro un condotto, senza aver avvertito la sorveglianza.

66. Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

E la luce rossa è solo luce diffusa nell'ottica della macchina fotografica.

67. Hãy mua thiết bị điện tiết kiệm năng lượng + bóng đèn điện

Acquista elettrodomestici e lampadine efficienti

68. Tại buổi nhóm họp, anh kiên nhẫn tra các biểu tượng trên màn hình để nhấp vào hình nào thích hợp rồi tiếng nói điện tử được phát ra để mọi người nghe.

Alle adunanze sceglie pazientemente con lo sguardo l’icona appropriata sullo schermo, e quindi la voce elettronica viene udita da tutti.

69. Nhưng nếu bạn lấy một ống kính, thế, đường này là ack, ack, ack, ack.

Ma se prendete una lente d'ingrandimento, la linea è ack, ack, ack, ack, ack.

70. Trong những phát minh này, mực được đặt trong một ống mỏng, ở đầu bị chặn bởi một bi nhỏ, được đặt để nó không thể trượt vào trong ống hoặc rơi ra khỏi bút.

In queste invenzioni un tubo sottile veniva riempito d'inchiostro, la sommità del tubo veniva bloccata da una piccola pallina, montata in modo che non potesse scivolare dentro il tubo o fuoriuscire dalla penna.

71. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

Le lenti ad infrarossi smascherano virtualmente i nostri amici spettrali.

72. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'acqua di mare e gli elettroliti nelle batterie creano gas cloro.

73. Và chỉ để chắc chắn rằng sự cám dỗ được phổ biến rộng rãi hơn bao giờ hết, kẻ nghịch thù đang bận rộn nới rộng ảnh hưởng của nó, như người ta nói trong lĩnh vực công nghệ, đến điện thoại di động, trò chơi điện tử và máy nghe nhạc MP3.

E proprio per assicurarsi che la tentazione sia ancora più accessibile, l’avversario è impegnato a estendere la sua copertura, come si usa dire in questo campo, ai telefoni cellulari, ai video game e ai riproduttori di MP3.

74. Aww! Cô ta giấu mắt cá chân kìa, bằng đôi giày ống màu trắng ấy đấy.

Si copre sempre le caviglie con quegli stivali bianchi.

75. Nghe kì cục.

Sembra strano.

76. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Corrente elettrica, acqua, linee telefoniche e trasporti potrebbero venire a mancare.

77. Vì vậy, bể chính, cái quan trọng nhất là ống xilanh cung cấp oxy ở đây

La bombola principale, la cosa più critica, è il cilindro della scorta di ossigeno che abbiamo qui.

78. Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

Ancora più importante è il fatto che questi cilindri e questa neve intrappolano l'aria.

79. Những ống tre được chỉnh để phát ra một nốt nhạc hoặc hợp âm khi lắc.

Quando vengono scosse, le canne producono una determinata nota o un accordo.

80. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tutte le telefonate interurbane che faceva?