1. Điều chỉnh, điều chỉnh, điều chỉnh.

Регулировать, регулировать, регулировать.

2. Với ốc vít nhỏ tùy chỉnh đó, chỉ với một loại ốc trong hộp, ta có thể dễ dàng đục lỗ và đóng lên tường.

Такой специальный шуруп, был один в упаковке, и его можно было легко вкрутить в стену.

3. Cần điều chỉnh độ ẩm.

Остаётся только определить влажность.

4. Điều chỉnh “đồng hồ tận thế”

Стрелки «часов Судного дня» сдвинулись

5. Điều chỉnh phối cảnh ảnh chụp

Изменить перспективу фотографии

6. Rồi việc điều chỉnh và điều khiển bị xuống cấp.

И обучающее модулирование и контроль ухудшаются.

7. Hãy sẵn sàng điều chỉnh quan điểm

Будем готовы исправлять свои взгляды

8. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Учись «управлять парусами»

9. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Затем, когда будешь выступать, следи за временем по этим пометкам.

10. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

Белый Дом прислал специального агента для присмотра за этим бардаком.

11. Phản hồi và điều chỉnh phần bổ sung

Обратная связь и доработка модуля

12. Điều chỉnh độ sáng/độ tương phản/gamma

Коррекция яркости, контрастности и гаммы

13. Có. Nhưng phải có một vài điều chỉnh.

Конечно, но для этого надо будет кое-что предпринять.

14. Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

С твист и лук корректировок полной тщательно удалите инструмент выравнивания

15. Nó là cơ quan điều chỉnh ánh sáng

Это светочувствительный орган.

16. Con dự báo điều chỉnh giờ sẽ là:

Скорректированный прогноз будет выглядеть следующим образом:

17. Nếu bạn cũng chọn đặt điều chỉnh giá thầu cho các thiết bị di động hoặc vị trí, thì tất cả điều chỉnh của bạn sẽ được nhân với nhau để xác định điều chỉnh giá thầu cuối cùng.

Если вместе с корректировкой по времени применяется корректировка для мобильных устройств или местоположений, модификаторы ставок будут перемножены.

18. Thị lực không điều chỉnh cũng vẫn khá tốt.

С охранной деятельностью они тоже справляются неплохо.

19. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Он ее ставит на место, поправляет своим носом, и бьет.

20. "Chú ốc sên".

Улитка.

21. Đang xiết ốc.

Прикручивают.

22. Vỏ ốc biển

Раковина моллюска

23. " Chú ốc sên ".

Улитка.

24. Sự điều chỉnh quá hạn đối với đời tôi.

Скорее запоздавшие поправки в свою жизнь.

25. Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

Финн, отнеси панель управления в лагерь.

26. Xoắn ốc vàng

Золотая спираль

27. ( SIGHS ) ko, chúng ta có thể điều chỉnh nhiệt độ.

Нет, нужно просто включить печку.

28. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ваши начисления уже пересмотрены с учётом задержки.

29. Ốc tai điện tử

Ваш имплантант.

30. Kể từ khi U0. 008 là một điều chỉnh tuyệt

Так как U0. 008 является Диаметральный перестройки

31. Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

Как увеличивать прибыль, корректируя ставки

32. Phần xoắn ốc vàng

Сегменты золотой спирали

33. A4 ○ Ốc đảo Siwa

А4 ○ оазис Сива

34. Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

Настройка & размера шрифта для данной кодировки

35. Tham khảo bài viết Giới thiệu về điều chỉnh giá thầu.

Подробнее...

36. Đây chính là cơ chế tự điều chỉnh của hệ trục.

Там же установлена система самоликвидации.

37. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Он затрагивает часть мозга, отвечающую за общение.

38. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Чем были вызваны недавние изменения в организации Иеговы?

39. Chúng tôi bây giờ sẽ điều chỉnh trước để lại cấp

Мы теперь будем корректировать уровень фронт ту бэк

40. Việc điều chỉnh này được cho là khó khăn về vốn.

Ремонт здесь был признан нерентабельным.

41. Bác sĩ có thể điều chỉnh liều lượng hoặc đổi thuốc.

Он может поменять дозу или лекарство.

42. Xem lại phòng ốc nào.

Ещё раз проверим маршрут.

43. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

Приспособь этот материал к местной территории.

44. Tôi bên công ty địa ốc.

Я агент по продаже недвижимости.

45. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

46. Nếu giết con Alpha, con Omega sẽ điều chỉnh ngày lại ngay.

Если мы убьем Альфу, Омега перезагрузит весь день.

47. Những cặp vợ chồng mới cưới cần phải điều chỉnh những gì?

К чему должны быть готовы молодожены?

48. Họ phải điều chỉnh mục tiêu để chăm sóc cha mẹ già.

Им пришлось изменить свои цели, чтобы заботиться о пожилых родителях.

49. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Чем оправдано это уточнение в понимании?

50. 17 Cách tổ chức hội nghị đã có một số điều chỉnh.

17 В том, как организовывались конгрессы, произошел ряд изменений.

51. Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh

Это значение регулирует яркость кромок изображения

52. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Смотрите рамку «Строительство филиалов — идем в ногу с меняющимися потребностями».)

53. Điều này cho phép bạn đặt các điều chỉnh giá thầu khác nhau cho từng bán kính.

Это позволяет разработать более гибкую рекламную стратегию.

54. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

(Смех) КА: Ракета сопоставима по размерам, как я читал, с 40-этажным небоскрёбом?

55. Sự nổi đậy của loài ốc!

Улитки рулят!

56. Để điều chỉnh giá thầu thành 0,8 đô la, hãy chọn Giảm 20%.

Чтобы получить итоговую ставку 8 руб., задайте корректировку Понизить на 20 %.

57. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Древесные лягушки могут варьировать свое инфракрасное излучение.

58. Tìm hiểu thêm về hiệu quả của tùy chọn điều chỉnh giá thầu

Подробнее о корректировке ставок для Рекламы гостиниц...

59. Tập tin thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp cần tải

Сохранить файл с настройками рефокусировки

60. Không đọc được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

Не удаётся определить значения калибровки для устройства джойстика % #: %

61. Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh màu vàng/xanh của ảnh đó

Изменение жёлтого/синего цвета на изображении

62. Kết quả thử nghiệm tùy chỉnh sẽ có trong bảng điều khiển Firebase.

Результаты таких тестов появляются в консоли Firebase.

63. Tôi gọi những điều chỉnh kỹ thuật này là chiến lược bị cát.

Я называю эти решения стратегией «мешка с песком».

64. Bạn có thể thay đổi cơ hội quảng cáo trong một khoảng thời gian khi điều chỉnh dự báo trong Trình chỉnh sửa trực quan.

Чтобы изменить настройки одной возможности показа объявлений для отдельно взятого периода времени при корректировке прогнозов в визуальном редакторе, выполните следующие действия:

65. Carter, mấy con ốc còn lại đâu?

А где остальные зажимные гайки?

66. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

У них мурашки идут по всему телу.

67. Cách điều chỉnh số lượng người dùng hiển thị trong mục Cài đặt tab:

Чтобы изменить их количество, можно применить следующие параметры на панели "Настройки вкладок":

68. Không phục hồi được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

Не удаётся восстановить значения калибровки для устройства джойстика % #: %

69. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Он пошел в северную башню.

70. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

Природа предоставляет черновик, а последующий опыт его дорабатывает.

71. Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

Постарайся подогнать громкость своего голоса в соответствии с этим.

72. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету.

73. có thể điều chỉnh độ tương phản của văn bản và đảo ngược màu

Доступна настройка контрастности текста и инверсия цветов

74. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Различные исправления пригодности использования и общая доработка программы

75. Phần bổ sung điều chỉnh đường cong biểu đồ tần xuất ảnh cho digiKam

Расширение digiKam для настройки кривых/гистограммы изображения

76. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Для этого, возможно, придется изменять свое мышление.

77. Bây giờ, anh rút một nhân vật, cả câu truyện sẽ bị điều chỉnh.

Когда вы отключаете объект, общая история подстраивается.

78. Sử dụng một ́ phillps " screwdriver để điều chỉnh vị trí đèn khi cần thiết

Использование " Филлпс " отвертку, чтобы отрегулировать положение лампы при необходимости

79. Lần sau, có lẽ cậu nên điều chỉnh việc uống nước trái cây đấy.

В следующий раз следи за тем, сколько морса ты выпил.

80. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

Тогда, возможно, вам нужно пересмотреть свои ожидания.