1. Ngay cả khi bạn không điều chỉnh gì cả, Gmail tự điều chỉnh cho phù hợp với bạn.

Notez que Gmail s'adapte à vous, même si vous n'effectuez aucun réglage.

2. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Apprenez à “ réduire la voilure ”.

3. Các điều chỉnh có thể có bao gồm:

Voici des exemples de motifs possibles :

4. Lý do: Điều chỉnh giá thầu thiết bị giúp bạn điều chỉnh hiệu suất cho phù hợp với mục tiêu của mình.

Explication : Les ajustements d'enchères en fonction de l'appareil permettent d'aligner les performances sur les objectifs.

5. Chúng tôi phải điều chỉnh hàng loạt chúng.

Nous devons les abouter.

6. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

7. Tôi cũng thích điều chỉnh thiết bị gia dụng.

Aussi j'aime modifier les appareils ménagers.

8. Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

Prends le panneau de contrôle au camp.

9. Tôi bắt đầu thử nghiệm, làm mô hình, nói chuyện với các chuyên gia, nghe phản hồi từ họ, điều chỉnh, tiếp tục điều chỉnh và điều chỉnh hàng đêm liền và vào các ngày cuối tuần trong hơn năm năm.

J'ai commencé à expérimenter, faire des modèles, parler à des experts dans le domaine pour avoir leur feedback pour perfectionner mon modèle, encore et encore, et ce, jours et nuits pendant plus de cinq ans.

10. Tùy chọn điều chỉnh giá thầu đối tượng hoạt động kết hợp với các tùy chọn điều chỉnh giá thầu khác, bao gồm thời gian lưu trú, thời hạn đặt trước, loại thiết bị và các loại điều chỉnh khác.

L'ajustement des enchères par type d'audience est combiné aux autres ajustements d'enchères appliqués, y compris selon la durée du séjour, la période de réservation à l'avance, le type d'appareil et d'autres critères.

11. Nếu bạn đặt mức điều chỉnh giá thầu trên thiết bị ở cấp chiến dịch và một mức điều chỉnh cho cùng thiết bị đó ở cấp nhóm quảng cáo, thì mức điều chỉnh giá thầu trên thiết bị của nhóm quảng cáo sẽ được sử dụng để xác định mức điều chỉnh giá thầu cuối cùng.

Si vous définissez un ajustement des enchères en fonction d'un appareil à la fois au niveau de la campagne et du groupe d'annonces, c'est le deuxième qui sera utilisé pour déterminer l'ajustement final.

12. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ils ont déjà été réajustés pour compenser...

13. Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

Ajustement de la taille des polices pour cet encodage &

14. Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

Vous pouvez ensuite modifier les différents champs, y compris la valeur de l'ajustement des enchères pour le le contenu populaire.

15. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Ces dernières années, pourquoi l’organisation de Jéhovah a- t- elle fait des changements ?

16. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Elle ajuste avec précision les instincts sociaux de votre cerveau.

17. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Pourquoi cette compréhension affinée est- elle logique ?

18. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(voir l’encadré « Construction de Béthels : évolution des besoins »).

19. Đây là điều đại ky. trong thuật chỉnh hình của bọn ta.

Le résultat serait fatal.

20. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA : J'ai lu que si c'était un gratte-ciel, il aurait 40 étages.

21. Tuy nhiên, nếu điều chỉnh giá thầu trên thiết bị của chiến dịch là -100% thì điều chỉnh giá thầu trên thiết bị của nhóm quảng cáo sẽ không được sử dụng.

En revanche, si l'ajustement des enchères par type d'appareil au niveau de la campagne est de - 100 %, l'ajustement des enchères par type d'appareil au niveau du groupe d'annonces ne sera pas utilisé.

22. Cách điều chỉnh số lượng người dùng hiển thị trong mục Cài đặt tab:

Vous pouvez ajuster le nombre d'utilisateurs affichés à l'aide des options suivantes du panneau "Paramètres des onglets" :

23. Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

J’ai rectifié mon point de vue et j’ai fait la paix avec la famille de mon père.

24. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

25. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La nature fournit une première ébauche que l'expérience affine.

26. Và chúng tôi điều chỉnh số tiền mà chúng tôi đưa cho từng người

Et nous avons manipulé combien d'argent on leur a donné.

27. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Peut-être nous faudra- t- il pour cela modifier nos pensées.

28. Bây giờ, anh rút một nhân vật, cả câu truyện sẽ bị điều chỉnh.

Retirez seulement un personnage, l'arc narratif s'adapte.

29. Bộ điều chỉnh nhiệt được chỉnh tới 100 độ C, và các vùng khác của não liên quan đến nỗ lực và động lực đóng lại.

Le thermostat est réglé à 100 degrés, et les autres parties du cerveau, associées à l'énergie et à la motivation, sont éteintes.

30. Quảng cáo này cho phép sử dụng nút đóng tùy chỉnh (có thể điều chỉnh chiều cao, chiều rộng, giao diện và vị trí của nút).

Cette création permet d'utiliser une icône de fermeture personnalisée (la hauteur, la largeur, l'apparence et la position de cette icône sont modifiables).

31. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

C’est alors qu’il faut être souple et se montrer disposé à s’adapter aux circonstances.

32. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Un produit contre les limaces carnivores.

33. Nếu bạn thay đổi cách cầm, nó có thể tự điều chỉnh cho phù hợp.

Si vous changez de prise, il sait s'y adapter.

34. Vào những lúc khác, cha cũng tỏ tinh thần sẵn sàng điều chỉnh giống như vậy.

En d’autres occasions il a montré cette même disposition à s’adapter.

35. Cả hai cần có thời gian để điều chỉnh và thống nhất trong cách chi tiêu.

Il faut du temps pour s’adapter à la vie de couple et se mettre d’accord sur une façon de gérer l’argent.

36. Có thể nhảy từ cao ốc 63 xuống không?

Pouvez- vous sauter du DLI 63 Building?

37. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

L'oasis d'Asselar ne sera pas recouverte.

38. Khi triển khai thứ nguyên hoặc chỉ số tùy chỉnh, hãy lưu ý những điều sau:

Lors de la mise en œuvre des dimensions ou statistiques personnalisées, gardez à l'esprit les points suivants :

39. Chúng tôi phải điều chỉnh một số việc để rao giảng tin mừng ở I-ran.

Nous avons dû adapter notre façon de prêcher à la situation en Iran.

40. Hộp này đã sẵn sàng cho bất kỳ điều chỉnh bù đắp khi máy đang chạy

Cette boîte est prête pour n'importe quel réglage de l'offset lorsque la machine est en marche

41. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Pouvez- vous modifier votre emploi du temps quotidien de façon à servir à plein temps?

42. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

C'est parce qu'ils ne se nourrissent que des escargots Ampullariidae, un gastéropode aquatique de la taille d'une balle de ping-pong.

43. Một mức điều chỉnh giá thầu có thể dựa trên phương pháp nhắm mục tiêu cụ thể, chẳng hạn như chủ đề, còn mức điều chỉnh giá thầu thứ hai có thể được đặt cho nội dung hàng đầu.

Un premier ajustement des enchères pourrait être basé sur une méthode de ciblage spécifique, telle qu'un thème, et le second pourrait être défini pour le contenu populaire.

44. Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

Qui entraîne les médias de masse dans un comportement d'écoute et vous avez ces cycles qui entraînent ce comportement généralisé.

45. Bạn có thể điều chỉnh cài đặt email cho từng người dùng bạn thêm vào hồ sơ.

Vous pouvez définir les paramètres relatifs aux e-mails pour chaque personne ajoutée à votre profil.

46. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Le conseil qui fait le plus mal est peut-être le conseil dont tu as le plus besoin.

47. Tôi đã điều chỉnh cự ly, tốc độ gió và.. tính toán các góc bắn trong đầu.

Derrière ma lunette, corrigeant le tir selon le vent, la vitesse, à calculer à toute vitesse.

48. Sau đó, ECPC sẽ so sánh hai tập hợp kết quả và điều chỉnh cho phù hợp.

Il compare ensuite les deux ensembles de résultats et procède aux ajustements nécessaires.

49. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Quand son collègue a remarqué ses efforts, il s’est mis à en faire lui aussi.

50. Bạn có thể điều chỉnh giới hạn bộ nhớ và đặt chất lượng video để tải xuống.

Définissez la limite de stockage et la qualité souhaitée pour les téléchargements.

51. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

52. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

En haut, à gauche: Immeuble réservé aux bureaux.

53. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principale de Lee est en haut de la tour.

54. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ Quand je déprime, je m’isole.

55. Cách chỉnh sửa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour modifier des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :

56. Như vậy, với cần sa, đó nghĩa là điều chỉnh hợp pháp và thu thuế như với rượu.

Donc, avec la marijuana, cela veut dire la réglementation et la taxation, comme avec l'alcool.

57. Tôi đang điều chỉnh bước sóng, xem liệu tôi có thể làm nó hoạt động ở đây không.

J'ajuste la longueur d'onde, voir si je peux faire travailler ça.

58. Đặt bom cao ốc mà không làm bị thương mọi người?

Les bombes n'atteignent pas les gens?

59. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Êtes-vous au sommet d'un immeuble?

60. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

Pour personnaliser les valeurs affichées, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée à côté du menu des dimensions. La fenêtre Personnaliser les éléments de dimension apparaît.

61. Rất chỉnh tề.

Elle est très présentable.

62. Trong thời gian tôi đối phó với bệnh trạng này, vợ tôi phải hy sinh và điều chỉnh theo.

Tout cela n’a pas été sans sacrifices et adaptations de la part de ma femme.

63. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

En outre, on peut passer à côté de pensées clés d’un discours parce qu’on est en train de régler le matériel d’enregistrement.

64. Bạn có thể đặt điều chỉnh cho máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Vous pouvez définir des ajustements pour les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

65. JH: Câu hỏi là, có chăng việc thiếu vắng sự điều chỉnh văn hóa ở Thế giới thứ hai.

JH: La question est, il semble qu'il manque une culture bien définie dans Second Life.

66. Bạn cũng có thể điều chỉnh dung lượng bộ nhớ cho video tải xuống bằng thanh trượt trên trang này.

Sur cette page, vous pouvez également modifier l'espace de stockage à utiliser pour le téléchargement à l'aide du curseur.

67. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

Quelques semaines plus tard, le Service de la rédaction nous envoie la version définitive du texte source avec ses modifications.

68. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

Pour en savoir plus sur la création, la modification et le partage des rapports personnalisés, consultez l'article Créer et gérer des rapports personnalisés.

69. Với danh sách cửa hàng tùy chỉnh, bạn có thể điều chỉnh danh sách cửa hàng của ứng dụng để thu hút các phân khúc người dùng cụ thể ở các quốc gia bạn chọn.

Vous pouvez adapter la fiche Play Store de votre application pour attirer des segments d'utilisateurs situés dans les pays de votre choix.

70. Ngoài việc đặt điều chỉnh giá thầu trong chiến dịch của mình, bạn còn có thể đặt điều chỉnh giá thầu cho thiết bị di động, chủ đề hàng đầu và các phương pháp nhắm mục tiêu như chủ đề hoặc vị trí trong nhóm quảng cáo.

En plus de définir les ajustements des enchères pour l'ensemble de votre campagne, vous pouvez également les paramétrer pour les appareils mobiles, le contenu populaireet les méthodes de ciblage telles que les thèmes ou les emplacements dans un groupe d'annonces.

71. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

Le système obéit aux lois de l'immeuble.

72. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Qu'allez- vous pouvoir faire de ces cornets de crème glacée?

73. Trong cả hai trường hợp này, thời tiết có thể được điều chỉnh để loại bỏ những mối nguy hiểm.

Dans ces deux exemples, la météo aurait pu être changée pour éliminer les dangers.

74. Xin lưu ý rằng các dịch vụ này chưa được thiết kế hoặc điều chỉnh phù hợp cho trẻ em.

Gardez à l'esprit que ces services ne sont pas conçus pour les enfants ni adaptés à leurs besoins.

75. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Ton médecin te conseille de manger plus sainement, de faire plus d’exercice et d’effectuer d’autres changements dans ton mode de vie.

76. Goldratt đã điều chỉnh khái niệm quản lý dự án bằng cuốn sách Critical Chain, được xuất bản năm 1997.

Goldratt a adapté ce concept au Management de Projet avec son livre Chaîne Critique, publié en 1997.

77. Google sẽ điều chỉnh khung thời gian để đảm bảo bạn nhận các nội dung đề xuất chất lượng tốt.

Google ajuste cet intervalle de temps pour garantir la qualité des recommandations.

78. Bạn có thể điều chỉnh thiết bị Android sao cho phù hợp với các nhu cầu và tùy chọn của bạn.

Vous pouvez adapter votre appareil Android à vos besoins et à vos préférences.

79. Nhờ Tháp Canh ngày 1-9-1915, sự hiểu biết của chúng ta bắt đầu được điều chỉnh như thế nào?

Comment La Tour de Garde de novembre 1915 a- t- elle commencé à affiner notre compréhension ?

80. Rhodamin B có thể điều chỉnh sóng ánh sáng trong khoảng 610 nm khi dùng làm chất nhuộm màu tia laser.

La rhodamine B émet vers 610 nm quand elle est utilisée dans un laser à colorants.