1. Tiền có thể giữ cho anh ấm áp.

Деньги могут согреть вас.

2. ♪ Bạn không ấm áp và có tóc xù

Ты не белый и пушистый

3. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

И он очень скоро станет очень уютным.

4. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

Я поднимаю лицо К теплому ночному небу

5. hấp dẫn như có li bia ấm áp tại O'Farrells vậy...

Звучит заманчиво, как теплое пиво у O'Farrells...

6. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Сохраняет планету теплой без солнечного света.

7. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Доброжелательные люди дружелюбны, милы, вежливы.

8. Nhưng với Nelson thì ta thấy tim mình ấm áp vô cùng.

Но когда речь заходит о Нельсоне, сразу чувствуется необыкновенная гордость.

9. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

Отрастить крылья и полететь к тёплым объятия Аполлона, мать его?

10. Và em đang được cuốn trong cái chăn âm nhạc ấm áp.

И я что завернута в теплое музыкальное одеяло.

11. Chờ mùa đông qua đi tại một nơi đẹp và ấm áp.

Переждать зиму там, где тепло и прекрасно.

12. Giờ, tôi muốn bà cảm nhận làn da mềm mại, ấm áp đó.

Коснись её упругой, теплой кожи.

13. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Это был теплый летний вечер в древней Греции...

14. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Это было словно чье-то теплое прикосновение, а жужжание мотора меня успокаивало.

15. Còn nữa, cháu đã cảm thấy không khí ấm áp khi tới trường.

С другой стороны, переход в старшие классы прошёл вполне легко.

16. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

Однажды теплым июньским днем они провели особое мероприятие.

17. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

ТЕПЛОЕ весеннее утро 33 года н. э.

18. Hắn ta đang đi về phía nam, tìm một nơi ấm áp để chết.

Он пойдет на юг, чтобы сдохнуть там на улице.

19. Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.

Пройдя стужу зимы, мы испытаем и тепло весны.

20. Dưới bề ngoài ấm áp của cậu ta lại là trái tim sắc đá của một robot.

Знаешь, под этой теплой, веселой оболочкой бьется холодное механическое сердце робота!

21. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

Именно тогда я испытал некое согревшее меня чувство.

22. Đó là một ngày có tuyết, lạnh, ẩm ướt và bà ngồi ấm áp trong một chiếc xe.

Был холодный, промозглый снежный день, и ей было тепло в машине.

23. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

24. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

Несмотря на раннее утро, свежий воздух был частично с оттенком теплоты.

25. Các hòn đảo với dòng nước nhiệt đới ấm áp sẽ không trải qua những mùa khắc nghiệt.

На островах в тёплых тропических водах не бывает резкого перепада температур.

26. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

И вот я в тёплом и влажном тропическом поясе, опоясывающем Землю.

27. “Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

Во время войны это одеяло согревало меня и моих детей.

28. Tôi không ấm áp, gẫn gũi, còn cô cơ bản là bé gấu bông được làm bởi Bà ngoại.

Я не теплый и пушистый, а ты по сути плюшевая игрушка, сделанная бабушкой.

29. 15 Nhiều loại trái cây sẽ đạt đến độ chín và ngon nhất khi ở dưới ánh nắng ấm áp.

15 Многие фрукты быстрее созревают, когда растут там, где много солнца.

30. Hầu hết các loại cây phong lan sinh sản nhanh trong những vùng nhiệt đới, ấm áp, có nhiều mưa.

Большинство видов орхидей растут в теплых тропических районах, обильно орошаемых дождями.

31. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

А затем мне показалось, что все мое существо наполнило исцеляющее тепло, и на моих глазах выступили слезы.

32. Kể từ khi sinh nở hai tháng trước, nàng giữ đứa con an toàn và ấm áp bên trong ống khói.

С тех пор, как она родила два месяца назад, самка держит своё потомство в тепле и безопасности, в трубе дымохода.

33. Từ thuyền của chúng tôi, Tôi có thể nhìn thấy nước đá tan chảy dưới ánh mặt trời ấm áp trái mùa.

С нашей лодки я смогла увидеть льды, тающие под аномально жарким солнцем.

34. Ngay cả khi chuột túi con đủ lớn và ra khỏi cái túi ấm áp, nó vẫn trở lại bú sữa trong túi.

Даже после того, как малыш-кенгуру покидает это тёплое убежище, он всё равно возвращается сосать молоко.

35. " Tôi chỉ cần chạy vào, " cô nói, " với những vớ nhỏ cho cậu bé, ba cặp, tốt đẹp, những người len ấm áp.

" Я просто побежал в ", сказала она, " с этими маленькими чулки для мальчика, - три пары, приятный, теплый шерстяной них.

36. Các vùng phía nam có mùa hè ấm áp, mùa đông lạnh với những trận mưa tuyết lớn, đặc biệt trong vùng núi.

Для южных регионов характерно теплое лето и холодные зимы с обильными снегопадами, особенно в горных районах.

37. Khi đó, dù chỉ là một cậu bé nhưng Chúa Giê-su đã cảm nhận được ý nghĩa ấm áp của từ “cha”.

Ведь он изо всех сил старался привить своему приемному сыну такое отношение к Иегове Богу.

38. Khi mùa hạ đến với thị trấn nhỏ... một cơn gió nhẹ từ phương Nam thổi đến thật khẽ khàng và ấm áp.

А в маленький городок пришло жаркое лето. И свежий теплый бриз ласково задул с юга.

39. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

День был пасмурным, но теплым, и хотя собирался дождь, выпала всего лишь пара капель.

40. Có người nói rằng thói quen xấu thì giống như chiếc giường ấm áp trong một ngày lạnh giá: dễ vào nhưng khó ra!

Недаром говорят, что вредная привычка как теплая постель в холодный день: залезть под одеяло легко, а вылезать сложно!

41. Nên, có lúc tôi sử dụng những từ chuyên ngành, đương nhiên sẽ không mập mờ và ấm áp như bạn thấy thông thường đâu.

Значит, я иногда буду говорить как бы медицинским языком, а потому моя речь не будет такой же тёплой и пушистой, как обычная речь о сочувствии.

42. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

Гранд-Энс-Бич — это покрытый белым песком пляж длиной три километра, прозрачные воды которого теплые круглый год.

43. 2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

2 Для того чтобы снять хороший урожай, фермеру требуется плодородная почва, теплая солнечная погода и вода.

44. Vâng, tốc độ cháy chính xác này giữ cho địa cầu được ấm áp—nhưng không bị thiêu hủy—và bảo toàn mạng sống của chúng ta.

Да, благодаря точно отрегулированной скорости горения водорода Земля остается теплой, а не раскаленной, и мы можем жить.

45. Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.

На ней простое, но красивое храмовое платье; ее лицо озарено спокойной, умиротворенной и доброй улыбкой.

46. Tao không thích rời đất nước của tao nhất là để đến chỗ không ấm áp, không bãi biển đầy cát..... không cốc-tai và mũ rơm.

Я не люблю уезжать из моей страны а особенно, если речь не идет о теплых песчаных пляжах и коктейлях с маленькими соломенными шляпками.

47. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Климат: средиземноморский на юге, с мягкой зимой и долгим, теплым летом; альпийский на севере, с холодными зимами.

48. Theo hệ thống phân loại khí hậu Köppen, Manteca có khí hậu Địa Trung Hải ấm áp vào mùa hè, viết tắt là "Csa" trên bản đồ khí hậu.

Согласно классификации климатов Кёппена Платина имеет средиземноморский климат с тёплым летом, сокращенно «Csa» на климатических картах.

49. Vì quan tâm đến các anh chị cao niên, chúng ta có thể mang đến cho họ những tấm áo choàng ấm áp hoặc vài vật dụng cá nhân.

Подумайте, что может им понадобиться: возможно, теплый халат или средства личной гигиены.

50. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

И в скором времени мы уже наслаждались теплом и любовались синевой неба, лазурными водами океана, зданиями, окрашенными в пастельные тона, и бесчисленным количеством велосипедов.

51. Một khi tùy tướng của ta về lại nhà, ngồi cạnh đống lửa, quây quần bởi người thân, ấm áp và an toàn, họ sẽ không bao giờ nam chinh nữa.

Если мои знаменосцы вернутся домой, сядут у огня, в кругу их семей, в тепле и покое, они больше никогда не поскачут на Юг.

52. Mặt trời có thể nhận được và ấm áp, và khi mưa xuống, nó có thể đạt được chúng cùng một lúc, vì vậy họ bắt đầu cảm thấy rất sống động.

ВС может получить на них и согреть их, и когда пошел дождь она может достичь их сразу, так что они стали чувствовать себя очень живо.

53. Chất khoáng dùng để phủ lên gác xép, một lượng lớn chất khoáng được đặt ngay dưới mái nhà để giữ cho nhà ấm áp trong suốt mùa đông dài ở Montana.

Вермикулит использовался для изоляции чердаков, большое его количество прокладывалось под крышей для удержания тепла в доме в долгие зимы Монтаны.

54. Nhưng hôm nay, vầng dương đang chiếu sáng, và tôi sắp đứng dưới ánh sáng ấm áp của nó cùng với những người yêu tự do đã giúp chúng tôi đến được đây.

Но сегодня светит солнце, и вскоре я окунусь в его тепло вместо со множеством стремящихся к свободе людей, многое вложивших в то, чтобы мы сейчас здесь стояли.

55. Dù vậy, tính dày đặc, sự mờ ảo và sắc ấm áp của màu trắng chì thu hút các họa sĩ như Vermeer và những người theo trường phái Ấn tượng sau này.

Но от плотности, прозрачности и тёплого тона свинца не мог отказаться, например, Вермеер, а позже и импрессионисты.

56. Và đây là biểu tượng mà chúng tôi sẽ dán khắp các con đường giới thiệu về lịch sử của thành phố và mời mọi người vào vùng đất ngầm ấm áp này.

Вот знаковый вход, где мы буквально приподнимаем тротуар, обнажаем исторически сложившиеся пласты города и приглашаем прохожих в этот тёплый подземный уголок.

57. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Когда мы ощущаем легкое дуновение ветерка, греемся в теплых лучах солнца, пробуем сочный фрукт или слышим упоительное пение птиц, мы приходим в восторг.

58. Aeromonas hydrophila (hay vi khuẩn ăn thịt người) là một loài vi khuẩn Gram âm dị dưỡng, hình que chủ yếu được tìm thấy trong các khu vực có khí hậu ấm áp.

Aeromonas hydrophila (лат.) — гетеротрофная грамотрицательная палочковидная бактерия, обитающая в основном в районах с тёплым климатом.

59. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Сразу же думается о капюшоне на голове, о чувстве тепла и защищённости, но в то же время тут есть и психологическая составляющая.

60. Ví dụ, các anh chị em có thể thảo luận về việc Đức Thánh Linh giống như thế nào với một cái la bàn, một ngọn đèn pin, hoặc một tấm chăn ấm áp.

Вы можете обсудить, например, что Святой Дух подобен компасу, фонарику или теплому одеялу.

61. Sau khi trú đông trong những vùng ấm áp hơn, đa số các con cò, hết năm này sang năm khác, thường trở về cùng một tổ mà chúng đã từng ở trước đây.

Большинство аистов из года в год, перезимовав в теплых краях, возвращаются к своему прежнему гнезду.

62. Đó là Odysseus lúc về già Một người chẳng muốn gì hơn ngoài việc nghỉ hưu ở một điền trang ấm áp ánh nắng với cô vợ Penelope của mình ở ngoài thành Ithaca.

Это Одиссей-старик, который хочет спокойно отдыхать на залитой солнцем вилле со своей женой Пенелопой за пределами Итаки.

63. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

Он скрылся в переулке, наверняка направляясь к маленькой, обшарпанной квартире, к кровати, где не было достаточно одеял, чтобы обогреть его.

64. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

Лacтoчки и pжaнки yлeтaют вcлeд зa coлнцeм в жapкиe cтpaны... нo пoтoм cнoвa вoзвpaщaютcя к нaм.

65. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

Я умоляла Иегову не бросать меня и вскоре почувствовала, что он, словно любящий отец, крепко меня «обнимает».

66. Khi đó dù chỉ là một cậu bé, nhưng từ “cha” đã mang lại cảm xúc ấm áp cho Giê-su. Cảm xúc ấy có được phần lớn nhờ những điều Giô-sép đã thể hiện.

Еще когда Иисус был ребенком, слово «отец» вызывало у него теплые чувства, которые в значительной степени сформировались благодаря Иосифу.

67. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Капли сверкали на наших веслах, когда мы погружали их в чистую воду, а солнце излучало свет и тепло, пока мы плавно скользили по озеру.

68. Nên, thường sẽ dễ hơn để chúng ta bao phủ chính mình trong bong bóng thông tin ấm áp, sống trong niềm tin tồi tệ, và sử dụng các bong bóng đó làm thước đo thực tại.

Так что чаще нам легче просто закрыться в своих уютных информационных пузырях, разувериться в понятии истины и воспринимать эти пузыри как образец реальности.

69. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

Верховный вождь, открыв деревню, продемонстрировал этим поступком сердце вдовы – сердце, которое смягчается, когда ему открываются тепло и свет истины.

70. Giờ thì tới những phần phi quyền lợi của việc trở thành một nhà soạn từ điển là người ta thường không có một dạng hình ảnh nào ấm áp, lờ mờ và dễ chịu về từ điển.

Теперь вот один из минусов работы лексикографа: люди обычно не представляют словарь теплым, мягким и пушистым.

71. Tôi làm chứng với các anh chị em rằng những cảm giác ấm áp mà các anh chị em có được trong khi lắng nghe lẽ thật được nói ra trong đại hội này là từ Đức Thánh Linh.

Я свидетельствую вам, что теплые чувства, которые вы ощущаете, слушая истины, провозглашаемые на этой конференции, приносит Святой Дух.

72. Nếu chúng tôi gieo mầm một ký ức ấm áp và vui vẻ liên quan đến một loại thực phẩm lành mạnh như măng tây, chúng tôi có thể làm cho người thí nghiệm thích ăn măng tây hơn.

При внушении тёплых, приятных воспоминаний о такой здоровой пище как спаржа, мы могли бы обрести людей, которые хотят есть больше спаржи.

73. Đôi lúc khi thời tiết ấm áp, ông có thể để lộ hình thể để đắm mình trong ánh nắng mặt trời, song thậm chí ngay cả vào mùa đông giá rét, ông cũng trần truồng và chạy xung quanh.

Иногда, когда было тепло, он голым грелся на солнце, но даже в самые холодные зимы он тоже бегал голым.

74. Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước: bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Мои родители точно так не думали, когда в 19 лет я сказал им, что увольняюсь с работы, чтобы заниматься делом своей мечты: голубое небо, тёплые тропические пляжи и круглогодичный загар.

75. * “Đôi khi việc đọc thánh thư dường như không những làm cho tôi cảm thấy choáng ngợp với tình yêu thương và cảm giác ấm áp mà các trang và bìa sách hầu như còn là đầy dẫy quyền năng hiểu biết.”

* «Иногда во время чтения мне кажется, что меня не только переполняют любовь и тепло, но что вся книга – ее страницы и переплет – буквально пылают знанием».

76. Ông ta nhìn vào đó và nói, "Ôi Bill, Tôi cho rằng anh không quyết định, chỉ vì anh ở ngay đây - California xinh đẹp, và trời ấm áp mỗi ngày rằng anh ra ngoài và chay bộ lúc 6 giời tối.

Он посмотрит на это и скажет: «Постой ка, Билл, я предполагаю, что ты, наверное, еще не решил для себя, просто потому что ты здесь в прекрасной Калифорнии, и здесь тепло каждый день, выйти на улицу и устроить пробежку в 6 вечера.

77. Công việc vừa sáng tạo vừa máy móc, mệt mỏi nhưng phấn khích, vừa vui sướng, vừa phiền não, vừa đầy quan tâm ấm áp, vừa tàn nhẫn và khôn ngoan, trên tất cả, điều khiến công việc kỳ diệu thế là nhờ điệu nhạc.

Она творческая и механическая, выматывающая и опьяняющая, весёлая и тревожная, беспристрастная и материнская, безжалостная и разумная, и придаёт вкус всему этому гул.

78. Nếu chưa, thì hãy tưởng tượng rằng các em đã có một cái bóng liên tục bao phủ các em, mà không tiếp cận được với ánh nắng và sự ấm áp của mặt trời (giống như luôn luôn ở trong một căn phòng tối).

Если нет, представьте, что на вас постоянно падает тень, не пропуская свет и тепло солнца (например, вы все время находитесь в темной комнате).

79. Khi giải thích lập trường trung lập của đạo đấng Christ cho những người lân cận, anh Eugène thường nói đến những cây hoa giấy, một loại cây leo mọc rất mạnh ở những nơi có khí hậu ấm áp (Ma-thi-ơ 22:21).

Объясняя соседям позицию христианского нейтралитета, Ожан нередко приводил в пример бугенвиллею — ползучую виноградную лозу, которая цветет в теплом климате (Матфея 22:21).

80. Tuy nhiên, lặn mình, ông cũng sống giống như một Sa hoàng trong một cung điện băng làm bằng thở dài đông lạnh, và là một tổng thống của một xã hội độ, ông chỉ uống những giọt nước mắt ấm áp của trẻ mồ côi.

Тем не менее Погружения себя, он тоже живет как царь в ледовый дворец сделан из замороженных вздохи, и будучи президентом общества трезвости, он только пьет прохладную слезы сирот.