1. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Der Tag würde schön werden.

2. hiền từ, ấm áp vô cùng.

erklärt, was ihm gefällt.

3. Trời quang đãng và ấm áp.

Der Tag war klar und warm.

4. Một người riêng tư với trái tim ấm áp.

Sie lebte sehr zurückgezogen und war als großherzig bekannt.

5. Một nơi ấm áp không còn những ký ức.

Ein warmes Plätzchen ohne Erinnerung.

6. Cô cảm thấy hơi thở ấm áp của anh... "

Sie fühlte seinen warmen Atem... "

7. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

Es wird hier bestimmt sehr schnell sehr kuschelig werden.

8. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Meine Tolle ist hin. So warm ist mir.

9. Làm vậy giúp tôi thấy ấm áp và phấn chấn hơn.

Ich fühle mich nur so warm und wohlig deswegen.

10. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Hält den Planeten ohne Sonnenlicht warm.

11. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Verträgliche Leute sind warm und freundlich, nett und höflich.

12. Nhưng với Nelson thì ta thấy tim mình ấm áp vô cùng.

Aber bei Nelson ging einem das Herz auf.

13. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

Die Flügel ausbreiten und zur warmen Umarmung des verdammten Apollon emporsteigen?

14. Giờ, tôi muốn bà cảm nhận làn da mềm mại, ấm áp đó.

Ich möchte, dass du diese schöne warme Haut fühlst.

15. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Es war ein warmer Sommerabend im antiken Griechenland...

16. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Er war warm und das Brummen hat mich beruhigt.

17. Hãy ôm chúng và hôn chúng bằng tình cảm nồng nàn ấm áp.

Küßt und umarmt sie herzlich und liebevoll.

18. Còn nữa, cháu đã cảm thấy không khí ấm áp khi tới trường.

Andererseits finde ich den Übergang zur High School genial genug.

19. Tại những khu vực ấm áp thường có một thế hệ thứ ba.

Unter günstigen Bedingungen fliegt wohl noch eine dritte Generation.

20. Cô mang tới một nụ cười ấm áp cùng với bình nước lạnh.

Du bringst ein warmes Lächeln mit deinem kühlen Wasser.

21. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

An einem warmen Junitag hatten sie eine Aktivität.

22. Tôi thấy nó rất ấm áp và định hướng tốt cho cuộc sống.

Ich fand es herzerwärmend und lebensbejahend.

23. Khá là ấm áp trong mùa đông nhưng mùa hè thì cực kì nóng.

Im Winter war es gemütlich, aber im Sommer war es unglaublich heiß.

24. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Keine Wärme, kein Odem, so bezeugen du lebst;

25. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

ES WAR ein milder Frühlingsmorgen im Jahr 33 u.

26. Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ, với một trái tim ấm áp,

Das Sonnenscheinkind war hell, eine warme Persönlichkeit,

27. Bởi vì cậu bé mặt trời rất rực rỡ, với trái tim ấm áp,

Obgleich das Sonnenscheinkind eine warme Personalität ausstrahlte

28. Tình huống khỏ xử cho nên anh mang theo ấm áp và nồng nàn?

Es ist eine heikle Situation, also bringen Sie Warm und Wohlig mit?

29. Tôi luôn nghĩ rằng không ai ấm áp và tốt bụng như anh ấy

Ich habe immer gedacht, dass es keine wärmere und liebenswürdigere Person gibt als ihn.

30. Giọng đọc ấm áp của bạn có thể truyền cho trẻ cảm giác an toàn.

Die Wärme in unserer Stimme kann dem Kind ein Gefühl der Geborgenheit geben.

31. Điều này giúp cho tình cảm gia đình gần gũi, ấm áp và hạnh phúc hơn”.

Das stärkt unseren Zusammenhalt.“

32. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Jeder, der hier sitzt, kennt das warme Überspülen der Scham.

33. (Bên phải) Tại trường Ga-la-át năm 1948, mặc áo choàng ấm áp mẹ tặng

(Rechts) Auf dem Gelände der Gileadschule 1948 mit dem warmen Mantel, den mir meine Mutter gegeben hatte

34. Tôi muốn chết trên giường ấm áp trong vòng tay một người phụ nữ xinh đẹp.

Ich will in einem warmen, gemütlichen Bett sterben in den Armen einer wunderschönen Frau.

35. Đến cuối tháng 5, nhiệt độ ấm lên đáng kể báo trước những ngày hè ấm áp.

Bis Ende Mai erfolgt eine deutliche Erwärmung, die die heißen Sommertage ankündigt.

36. Nhưng trời quá lạnh nên chúng tôi đến San Antonio để tận hưởng thời tiết ấm áp.

Aber es war in dieser Gegend so kalt, daß wir nach San Antonio gingen, wo ein wärmeres Klima herrschte.

37. Thật hạnh phúc biết bao khi được khoác lên người cái áo choàng ấm áp mẹ tặng!

Wie froh war ich jetzt über den warmen Mantel, den mir meine Mutter gebracht hatte!

38. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

Die wärmende Wintersonne schien vom wolkenlosen Himmel.

39. Dưới bề ngoài ấm áp của cậu ta lại là trái tim sắc đá của một robot.

Unter dem sonnigen Äußeren schlägt das mechanische Herz eines Roboters.

40. Nơi mà ta có thể ở và phòng ngự khi cần, cho tới mùa xuân ấm áp.

Einem, den man verteidigen kann, wenn er angegriffen wird, bis der Frühling unser Vorhaben aufwärmt.

41. " À, hoá ra đó có thể là lý do mà gần đây mình ấm áp như thế.

" Hey, womöglich ist mir deshalb so warm in letzter Zeit. "

42. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

Und da überkam mich dieses Gefühl wie eine warme Decke.

43. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft teilweise mit einer Spur von Wärme.

44. Nguồn ấm áp, lẽ thật và rực rỡ đó là phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Diese Quelle der Wärme, der Wahrheit und der Helligkeit ist das Evangelium Jesu Christi.

45. Các hòn đảo với dòng nước nhiệt đới ấm áp sẽ không trải qua những mùa khắc nghiệt.

Inseln in warmen tropischen Gewässern unterliegen keinen saisonalen Extremen.

46. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Das brachte mich in diesen feuchtwarmen Tropengürtel, der um die Erde reicht.

47. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

Dort waren die Winter zwar kalt, doch die Sommer sagten Cyrus dafür um so mehr zu.

48. Trong những thời kỳ ấm áp cuối Kỷ Băng Hà, một số ngọn đồi như Öskjuhlíð đã là đảo.

In den Warmperioden und am Ende der Eiszeit waren einige heutige Hügel (wie Öskjuhlíð) Inseln.

49. 15 Nhiều loại trái cây sẽ đạt đến độ chín và ngon nhất khi ở dưới ánh nắng ấm áp.

15 Viele Obstsorten reifen am besten, wenn es sonnig und warm ist.

50. Hầu hết các loại cây phong lan sinh sản nhanh trong những vùng nhiệt đới, ấm áp, có nhiều mưa.

Die meisten Orchideenarten wachsen in warmen, tropischen Regionen, wo reichlich Regen fällt.

51. Em rất cảm kích với cảm giác mà em có và em cảm thấy rất dễ chịu và ấm áp.

Auf einmal war alles klar, und ich fühlte mich so geborgen.

52. Đáng thương nhìn thấy! ở đây nằm quận hạt bị giết chết - và Juliet chảy máu, ấm áp, và mới chết,

Jämmerlicher Anblick! hier liegt der Landkreis getötet; - And Juliet Blutungen, warm und frisch Verstorbenen,

53. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

Und dann war mir, als würde eine heilende Wärme mein ganzes Wesen durchfluten, und mir kamen die Tränen.

54. Nơi đây cây cối mọc tươi tốt nhờ có đất núi lửa mầu mỡ, và khí hậu ẩm và ấm áp.

Dank des fruchtbaren vulkanischen Bodens und des feuchtwarmen Klimas herrscht auf den Inseln ein üppiges Pflanzenwachstum.

55. Vào khi hoàng hôn xuống Trên cả Con đường Tơ lụa Thậm chí cả tường thành đều trở nên rất ấm áp

Das Licht des Sonnenuntergangs hüllt die Seidenstraße und sogar die Stadtmauern in ein warmes Licht.

56. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

Nach zwei Wochen — es war an einem schönen Sommernachmittag — ging ich wieder hin und wurde auch hereingebeten.

57. Việc cấy ghép này không truyền tải âm sắc của âm nhạc mà thường cho thấy những điều như sự ấm áp

Das Implantat kann Geräuschqualitäten, die z.B. die Wärme eines Klangs vermitteln, nicht weiterleiten.

58. Bạn biết tại sao bạn cứ lấy sự ấm áp và dễ chịu và bao bọc bản thân trong các mối quan hệ.

Sie wissen, warum Sie sich so unglaublich wohlig warm fühlen und sich in menschlichen Beziehungen einmummeln werden.

59. " Tôi chỉ cần chạy vào, " cô nói, " với những vớ nhỏ cho cậu bé, ba cặp, tốt đẹp, những người len ấm áp.

" Ich lief in ", sagte sie, " mit diesen kleinen Strümpfe für den Jungen, - drei Paar, schöne, warme wollene.

60. Sẽ rất an toàn, ấm áp và khô ráo, đầy đủ đồ dự trữ, giường ngủ, quần áo, và một chút vàng nữa.

Dort haben wir es sicher, warm und trocken und wir haben Vorräte. Betten, Kleidung und ein bisschen Gold.

61. Khi đó, dù chỉ là một cậu bé nhưng Chúa Giê-su đã cảm nhận được ý nghĩa ấm áp của từ “cha”.

Schließlich hatte er viel dafür getan, dass sein Adoptivsohn so für Jehova Gott empfand.

62. Khi mùa hạ đến với thị trấn nhỏ... một cơn gió nhẹ từ phương Nam thổi đến thật khẽ khàng và ấm áp.

Als der Sommerin das Dorfkam, brachte er aus dem Süden eine sanfte, warme Brise mit sich.

63. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

Es war bewölkt, aber warm, und obwohl es nach Regen aussah, fielen doch nicht mehr als ein paar Tropfen.

64. Vậy ra đó là lý do vị vua của em mất ngủ... và đi lang thang khỏi chiếc giường ấm áp của người à?

Das ist der Grund, warum mein König nicht zur Ruhe kommt. und der wärme seines Bettes fernbleibt?

65. Những môn thể thao dưới nước có thể được chơi quanh năm vì không khí và nhiệt độ của đại dương luôn ấm áp.

Man kann dort das ganze Jahr über Wassersport treiben, denn nicht nur das Meer, sondern auch die Luft bleiben angenehm warm.

66. Rồi lần đầu tiên chúng tôi vui mừng được nghe những giọng ca ấm áp, êm dịu của những anh em ở Phi Châu.

Ganz hingerissen waren wir auch, als wir anschließend zum erstenmal die vollen, schönen Stimmen unserer afrikanischen Brüder und Schwestern hörten.

67. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

Grand Anse ist ein überwältigender, drei Kilometer langer, weißer Sandstrand mit schillernd blauem Wasser, das das ganze Jahr über schön warm ist.

68. 2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

2 Für eine gute Ernte benötigt ein Landwirt fruchtbaren Boden, wärmenden Sonnenschein und Wasser.

69. Vào những tháng hè ấm áp, chúng tôi có một buổi học Kinh-thánh bằng tạp chí Tháp Canh mới nhất vào buổi xế chiều Chủ Nhật.

In den warmen Sommermonaten hielten wir am späten Sonntagnachmittag ein Bibelstudium mit Hilfe einer der neueren Ausgaben des Wachtturms ab.

70. Tại sao khí hậu lúc đó ôn hòa và ấm áp đến nỗi con người đã có thể di chuyển, làm việc và ngủ lõa thể ngoài trời?

Wieso war das Wetter so mild und warm, daß der Mensch ungeschützt und nackt umhergehen, arbeiten und schlafen konnte?

71. MỘT tối Thứ Sáu ấm áp ở Tel Aviv, một thanh niên trà trộn vào một nhóm thanh thiếu niên đang đứng chờ bên ngoài một vũ trường.

ES IST ein lauer Freitagabend in Tel Aviv (Israel). Ein junger Mann mischt sich unter eine Gruppe junger Leute, die vor einem Nachtlokal warten.

72. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Klima: im Süden mediterranes Klima mit milden Wintern und langen, heißen Sommern; im Norden Gebirgsklima mit kalten Wintern

73. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Er ist eine Zeit der Veränderung, wenn Wärme zu Kälte wird, Wasser zu Schnee, und alles verschwindet.

74. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Wir waren ganz hingerissen von dem warmen Klima, dem blauen Himmel, dem türkisfarbenen Wasser, den pastellfarbenen Gebäuden und den unzähligen Fahrrädern.

75. Các ngọn đồi Öskjuhlíð và Skólavörðuholt dường như là tàn tích của các núi lửa che chắn trước đây đã hoạt động trong thời kỳ ấm áp của Kỷ Băng Hà.

Die Hügel Öskjuhlíð und Skólavörðuholt sind ehemalige Schildvulkane, die in den wärmeren Perioden der Eiszeit aktiv waren.

76. Thoạt đầu, tôi nghĩ rằng nhà thờ có phần nhàm chán và kỳ lạ, nhưng cuối cùng tôi đã nhận được cảm giác ấm áp và bình an tại buổi lễ.

Zuerst fand ich die Kirche ein bisschen langweilig und seltsam. Aber schließlich war ich von dem warmen und friedvollen Gefühl ergriffen, das ich während des Gottesdienstes spürte.

77. Sân thượng là nơi lý tưởng để mọi người nán lại đón nhận những tia nắng ấm áp của mặt trời, hưởng không khí trong lành hoặc làm các công việc nhà.

Das Dach war ein idealer Platz, Sonne und frische Luft zu genießen oder Hausarbeiten zu verrichten.

78. Dù vậy, tính dày đặc, sự mờ ảo và sắc ấm áp của màu trắng chì thu hút các họa sĩ như Vermeer và những người theo trường phái Ấn tượng sau này.

Aber die Dichte, Opazität und der warme Ton von Bleiweiß waren für Künstler wie Vermeer oder die Impressionisten unwiderstehlich.

79. Giống như ban ngày mặt trời sẽ không chiếu sáng và bầu trời ban đêm không có ánh sáng ấm áp của mặt trăng và các ánh sao quen thuộc lấp lánh nữa.

Es wird so sein, als gäbe bei Tage die Sonne kein Licht mehr, so, als wäre der Nachthimmel ohne das milde Licht des Mondes und ohne die funkelnden Sterne.

80. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Eine leichte Brise, die uns sanft streichelt, wärmende Sonnenstrahlen auf der Haut, eine köstliche, saftige Frucht oder das liebliche Gezwitscher der Vögel — wer genießt das nicht!