1. Nhưng họ biết rằng ảo mộng vay mua nhà... sẽ khiến cho thị trường sụp đổ.

Они знали, что ипотечный бум прикончит рынок.

2. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

При простых геометрических галлюцинациях активируется первичная зрительная кора.

3. Ảo giác thị giác điển hình này cũng xảy ra liên lạc và với thiết bị thay thế giác quan.

Данный тип зрительных иллюзий также возникает при использовании устройства сенсорного замещения.

4. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Про свой фантом они говорят: «Но, доктор, фантом парализован.

5. Ảo giác á?

Иллюзию?

6. Ảo tung chảo.

Неуловимая разница.

7. Ảo thuật bằng tay.

Ловкость рук.

8. Ảo ảnh Thôi miên

Гипнотические иллюзии

9. Nó là ảo thuật.

Это волшебство.

10. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Виртуальные номера телефона

11. Thị lực của ta là 20/20; còn của em bé thì chỉ khoảng 20/800; nên chúng nhìn thế giới bên ngoài rất mờ ảo.

У них острота – у нас это 20/20 – острота у малышей примерно 20/800, это значит, что они видят мир в очень, очень размытом виде.

12. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Самая убедительная иллюзия всё равно остаётся иллюзией!

13. Mang theo đất cát, trộn lẫn với cần sa theo một kiểu ảo ảo nào đó.

Он смешивает ил с ганжиком в какую-то гремучую смесь.

14. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

15. Một cái mũ ảo thuật.

И волшебный колпак.

16. Thị lực của ta là 20/ 20; còn của em bé thì chỉ khoảng 20/ 800; nên chúng nhìn thế giới bên ngoài rất mờ ảo.

У них острота - у нас это 20/ 20 - острота у малышей примерно 20/ 800, это значит, что они видят мир в очень, очень размытом виде.

17. Trong ảo mộng của ông,

А в вашем видении, Папа был свергнут?

18. Đó chỉ là ảo ảnh.

Это была всего лишь иллюзия.

19. Bạn là ảo ảnh à? .

Ты просто бальзам для моиx усталыx глаз!

20. Điều gì tạo nên ảo giác?

Что именно создаёт иллюзию?

21. Cô ấy ảo não chưa kìa.

Она очень расстроена.

22. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Иллюзия твердости

23. Tôi có thấy ảo giác hình học.

Еще у меня бывают геометрические галлюцинации.

24. I ở đây là một số ảo.

То есть Ай - мнимое число.

25. Sóng não cho thấy ảo giác nhẹ.

Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию.

26. Ai làm ảo thuật với pháo thế?

Кто показывает фокусы с петардами?

27. Chắc bà trúng bùa ảo ảnh rồi.

Должно быть тебя околдовали.

28. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Зима похожа на магию.

29. Nhớ trò ảo thuật con thỏ không?

Помните трюк с кроликом во втором шоу?

30. Cậu sẽ thấy ảo giác nhiều thứ.

Тебе начинает мерещиться всякое.

31. ( cười ) Nó không phải là ảo thuật

( Смеётся ) Это не волшебство.

32. Tomas làm ảo thuật với pháo à?

Томас показывает фокусы с петардами?

33. Ảo giác, thiếu máu, nhịp tim chậm.

Галлюцинации, анемия, брадикрадия...

34. Băng Culebra, trợ lý ảo thuật gia.

Картель Кулебра, помощник фокусника.

35. Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

Сегодня я хочу поговорить о: виртуальных мирах, цифровых планетах, трёхмерных сетях, мета-вселенных.

36. Basil là một ảo thuật gia tài năng.

Видите ли, Бэзил - одаренный исполнитель.

37. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

38. Những ảo giác mà chị đang có này...

Галлюцинации, которые вы...

39. Các bạn là ảo thuật gia và cướp.

Вы же трюкачи и воришки.

40. Đang đợi người ảo (AI) đặt đội tàu

Подождите, пока компьютер разместит свои корабли

41. Ảo giác, có thể là mất trí nhớ.

Галлюцинации, возможные провалы в памяти.

42. Đang bị ảo giác trong phòng thay đồ.

Он галлюцинировал в раздевалке.

43. Nếu bị ảo giác không phải do tim.

Если она галлюцинировала, это произошло не из-за сердца.

44. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Это «Сон», Виртуальный Хор.

45. R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

R4000 имеет расширенный TLB, в котором запись содержит не только виртуальный адрес, но и виртуальный идентификатор адресного пространства.

46. Bà ấy biết rằng đó là ảo giác.

Она знала – что все это галлюцинации.

47. Số còn lại chỉ là ảo tưởng thôi.

Остальное - фантазии.

48. Đôi khi phối cảnh tạo nên ảo giác.

Иногда иллюзию создаёт ракурс.

49. Trong những ảo giác Charles Bonnet, bạn có nhiều mức độ, từ ảo giác hình học, những hình vuông hồng và xanh, tới những ảo khác khá phức tạp với người và đặc biệt là những khuôn mặt.

Итак, галлюцинации Шарля Боннэ бывают различных уровней сложности: от геометрических галлюцинаций, розовые и голубые квадраты, которые были у той женщины, до достаточно подробных галлюцинаций с фигурами и в особенности с лицами.

50. Cái linh cảm đó ảo diệu thật đấy.

У тебя оказалось просто чертовское предчувствие.

51. Một nhà ảo thuật tử tế đang lên

Юный, перспективный фокусник.

52. Tôi hay bị ảo giác về thính giác.

У меня появились слуховые галлюцинации.

53. Tuy nhiên, đức tin không phải là ảo tưởng hay ảo thuật, mà là một quyền năng dựa trên các nguyên tắc vĩnh cửu.

Однако вера – это не иллюзия и не волшебство, но сила, основанная на вечных принципах.

54. Ta đã khởi đầu như một ảo thuật gia.

Я начинал иллюзионистом.

55. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

У меня галлюцинации. Провалы в памяти.

56. Câu hỏi là, "Đó có phải là ảo giác?"

И вот вам вопрос: Это что, иллюзия?

57. Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

Он думал что я что-то вроде волшебника.

58. Khối Necker là một ảo giác thị giác được xuất bản lần đầu tiên dưới dạng hình thoi vào năm 1832 bởi một nhà tinh thể học người Thụy Sĩ Louis Albert Necker.

Куб Неккера — это оптическая иллюзия, впервые опубликованная в 1832 году швейцарским кристаллографом Луисом Неккером.

59. Video 360 độ và thực tế ảo trên YouTube

Панорамные видео и ролики в формате виртуальной реальности

60. Không có dấu hiệu rối loạn, hay ảo giác.

Никакого помрачения сознания, никакой апатии.

61. Khi một ảo thuật gia vẫy tay và nói,

Когда фокусник делает взмах рукой, говоря

62. Nếu chúng ta chiều theo ảo tưởng của họ.

Да, если мы подыграем их фикции.

63. Không giống như thực tế ảo (VR), bạn không cần sử dụng thiết bị đội đầu, kính thực tế ảo hay thiết bị nào khác.

Эта технология, в отличие от виртуальной реальности (VR), не требует подключения гарнитур, очков и другого дополнительного оборудования.

64. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

Они были иллюзиями, хитрой комбинацией механической техники и обманчивости искусства фокусника.

65. Tại sao chúng ta lại có chi ảo bị liệt?

Откуда берутся-то парализованные фантомные конечности?

66. Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

Другие используют психоделические вещества.

67. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания.

68. Chúng tôi nhận tiền cho trò chơi thể thao ảo.

Мы обрабатываем кредитные карты выдуманного спорта.

69. Tôi bảo: "Hãy cử động tay thường và tay ảo."

Тут я говорю: «Подвигай своей нормальной рукой и фантомом».

70. Rối loạn tâm thần và ảo giác là khác nhau.

Существует разница между психозом и галлюцинацией.

71. Người làm ảo thuật không phải nghệ sĩ tung hứng.

Волшебник — это не жонглёр.

72. chúng ta đi xem ảo thuật chỉ để bị lừa

Мы посещаем магические представления, чтобы нас одурачили.

73. Ảo tưởng này là một loại nhà giam chúng ta...

Эта иллюзия стала темницей для нас.

74. Nhưng những ảo giác của anh nghiêm trọng hơn tôi tưởng.

Твои галлюцинации сильнее, чем я думал.

75. Và nếu tôi lùi thật xa thì tôi thấy mờ ảo.

Если же я отойду подальше, то получаюсь расплывчато.

76. 'Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

"О разных фокусах, не о настоящей магии."

77. Nhưng kể cả hiện thực huyền ảo cũng có giới hạn.

Но даже у магического реализма есть пределы.

78. Jean Robert-Houdin, nhà ảo thuật vĩ đại nhất của Pháp, là người đầu tiên ghi nhận vai trò là người kể chuyện của một ảo thuật gia.

Жан Робер-Уден, великий французский иллюзионист, был первым, кто признал роль мага как рассказчика.

79. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Я – ваша темная половина.

80. Nó sẽ hết dần, cùng với những ảo giác của anh.

Всё пройдет, вместе с галлюцинациями.