1. Ảo thuật bằng tay.

Ловкость рук.

2. Nó là ảo thuật.

Это волшебство.

3. Một cái mũ ảo thuật.

И волшебный колпак.

4. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

Они были иллюзиями, хитрой комбинацией механической техники и обманчивости искусства фокусника.

5. Ai làm ảo thuật với pháo thế?

Кто показывает фокусы с петардами?

6. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Зима похожа на магию.

7. Nhớ trò ảo thuật con thỏ không?

Помните трюк с кроликом во втором шоу?

8. ( cười ) Nó không phải là ảo thuật

( Смеётся ) Это не волшебство.

9. Tomas làm ảo thuật với pháo à?

Томас показывает фокусы с петардами?

10. Băng Culebra, trợ lý ảo thuật gia.

Картель Кулебра, помощник фокусника.

11. Basil là một ảo thuật gia tài năng.

Видите ли, Бэзил - одаренный исполнитель.

12. Các bạn là ảo thuật gia và cướp.

Вы же трюкачи и воришки.

13. Một nhà ảo thuật tử tế đang lên

Юный, перспективный фокусник.

14. Ta đã khởi đầu như một ảo thuật gia.

Я начинал иллюзионистом.

15. Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

Он думал что я что-то вроде волшебника.

16. Khi một ảo thuật gia vẫy tay và nói,

Когда фокусник делает взмах рукой, говоря

17. Người làm ảo thuật không phải nghệ sĩ tung hứng.

Волшебник — это не жонглёр.

18. chúng ta đi xem ảo thuật chỉ để bị lừa

Мы посещаем магические представления, чтобы нас одурачили.

19. Các trò mẹo trong ảo thuật dựa trên nguyên mẫu là truyện tường thuật hư cấu.

Магические трюки подчиняются архетипам повествовательной беллетристики.

20. 'Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

"О разных фокусах, не о настоящей магии."

21. Jean Robert-Houdin, nhà ảo thuật vĩ đại nhất của Pháp, là người đầu tiên ghi nhận vai trò là người kể chuyện của một ảo thuật gia.

Жан Робер-Уден, великий французский иллюзионист, был первым, кто признал роль мага как рассказчика.

22. Nhà ảo thuật cho các bạn thấy một thứ còn nguyên.

Фокусник показывает вам что-то обычное.

23. Ngoài ra, cũng có thể làm một số trò ảo thuật.

Может, как и сестра, делать фокусы.

24. Giọng nói: Ảo thuật là nghề nghiệp trung thực duy nhất.

Диктор: Фокусник — единственная честная профессия.

25. Đây là cửa hàng ảo thuật tốt nhất trên thế giới.

Это лучший магазин фокусов в мире!

26. Tôi luôn làm ảo thuật trước mặt nhửng đứa trẻ hàng xóm.

Я хотел показывать магические шоу перед всеми соседскими детьми.

27. Một bộ máy tiêu chuẩn cho ảo thuật trong màn trốn thoát?

Стандартный способ бегства фокусника.

28. Không có gì đâu, chỉ là thể hiện trò ảo thuật nhỏ thôi..

Впрочем, ерунда, ловкость рук и ничего более.

29. Nếu con đi, bố sẽ bày cho con trò ảo thuật đồng xu.

Если пойдёшь, я покажу фокус с монеткой.

30. Hàng năm trời ta nghe nói Ngón Út là một ảo thuật gia.

На протяжении многих лет я слышал, что Мизинец — волшебник.

31. Tuy nhiên, đức tin không phải là ảo tưởng hay ảo thuật, mà là một quyền năng dựa trên các nguyên tắc vĩnh cửu.

Однако вера – это не иллюзия и не волшебство, но сила, основанная на вечных принципах.

32. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

Не думай, что я способен только на дешевые фокусы.

33. Chúng tôi nghĩ két này chính là mục tiêu cuối của bọn ảo thuật gia

Мы думаем, что это хранилище финальная цель твоих фокусников.

34. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Они - превосходные молекулярные дизассемблеры природы - кудесники почвы.

35. Ta có một xưởng riêng ở nhà hát, nơi ta sáng chế những trò ảo thuật mới.

У меня была своя собственная мастерская в театре, где я мог изобретать новые иллюзии.

36. Borden viết khi không có ai nhưng anh ta hiểu sự thật của ảo thuật tự nhiên.

Борден пишет, будто никто, кроме него, не понимал суть фокусов.

37. Đây là cách mà một nhà triết gia giải thích trò ảo thuật cưa đôi một cô gái.

Вот как философ объясняет фокус с распиливанием женщины пополам.

38. Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu."

Дело в том, что фокусник не распиливает женщину пополам на самом деле."

39. Đó là lúc mà các bạn phải ra đằng sau sân khấu và hỏi nhà ảo thuật gia.

Ну, здесь вы уже должны пойти за кулисы и спросить у фокусника.

40. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

Фокусники научились использовать полноразмерные зеркала для искривления света, чтобы создать иллюзии исчезновения.

41. Bạn thấy đấy, nhà ảo thuật gia không phải cưa cô gái kia ra làm hai thật đâu. "

Дело в том, что фокусник не распиливает женщину пополам на самом деле. "

42. Ông cũng hay đùa vui về nỗi ám ảnh của tôi đối với những thứ khác, như ảo thuật chẳng hạn.

А еще он подтрунивал над другими моими увлечениями, типа магии.

43. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Про свой фантом они говорят: «Но, доктор, фантом парализован.

44. Không giống những ảo thuật gia, thuật sĩ và những người chữa bệnh bằng đức tin, Chúa Giê-su không bao giờ dùng đến thôi miên, xảo thuật, dàn cảnh, đọc thần chú, hoặc các nghi lễ gây xúc động.

В отличие от иллюзионистов, магов и исцеляющих верой Иисус никогда не прибегал к гипнозу, фокусам, заклинаниям, не устраивал зрелищ и не совершал эмоциональных ритуалов.

45. Ảo giác á?

Иллюзию?

46. Ảo tung chảo.

Неуловимая разница.

47. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Можно взять бумажные материалы, книги, фильмы, и сделать так, что они исчезнут — это волшебство.

48. Họ chỉ khăng khăng rằng bởi vì tôi là một nhà ảo thuật gia tôi nên trải một chiếc khăn bàn đen lên trên.

Просто, раз я волшебник, мне сказали постелить на стол чёрную скатерть.

49. Theo Martin Gardner, câu đố này được Paul Curry, một nhà ảo thuật nghiệp dư ở thành phố New York, nghĩ ra năm 1953.

По словам Мартина Гарднера, эту задачу изобрёл иллюзионист-любитель из Нью-Йорка Пол Карри в 1953.

50. Đây là một cuốn sách hay bởi một người bạn của tôi tên là Lee Siegel, ông ấy là một giáo sư tín ngưỡng tại trường đại học Hawaii và là một nhà ảo thuật tài bà và là một nhà ảo thuật đường phố ở India, đó cũng là nội dung của cuốn sách ông ấy,

Это прекрасная книга моего друга Ли Зигеля, профессора религии в Гавайском университете, а также иллюзиониста, и эксперта в индийской уличной магии, о которой и говорится в книге

51. Ảo ảnh Thôi miên

Гипнотические иллюзии

52. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Виртуальные номера телефона

53. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Самая убедительная иллюзия всё равно остаётся иллюзией!

54. Mang theo đất cát, trộn lẫn với cần sa theo một kiểu ảo ảo nào đó.

Он смешивает ил с ганжиком в какую-то гремучую смесь.

55. Trong một số đấu trường, các con thú xuất hiện như trò ảo thuật, được thả ra nhờ những thang máy và cửa sập dưới đất.

Иногда перед зрителями неожиданно появлялись звери, доставленные с помощью специальных подъемников и по переходам с опускными дверями.

56. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

57. Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

Иногда у некоторых магов и менталистов ложка сгибается или плавится, а иногда нет.

58. Trong ảo mộng của ông,

А в вашем видении, Папа был свергнут?

59. Đó chỉ là ảo ảnh.

Это была всего лишь иллюзия.

60. Bạn là ảo ảnh à? .

Ты просто бальзам для моиx усталыx глаз!

61. Điều gì tạo nên ảo giác?

Что именно создаёт иллюзию?

62. Cô ấy ảo não chưa kìa.

Она очень расстроена.

63. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Иллюзия твердости

64. Tôi có thấy ảo giác hình học.

Еще у меня бывают геометрические галлюцинации.

65. I ở đây là một số ảo.

То есть Ай - мнимое число.

66. Một nhà tâm lý bệnh học (tại Ohio) nói: “Những lời tường thuật này là do những sự tưởng tượng hay do những hiện tượng gây ra bởi ảo giác!”

Психиатр из Огайо: «Эти сообщения являются фантазиями или галлюцинациями».

67. Sóng não cho thấy ảo giác nhẹ.

Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию.

68. Chắc bà trúng bùa ảo ảnh rồi.

Должно быть тебя околдовали.

69. Tên ảo thuật gia khùng đã làm cho tôi không đem con chó Pháp theo được, và tôi không quen ngủ một mình, không có con chó cưng của mình.

Из-за этого придурка фокусника я не смогла взять моего пуделя, а я не привыкла спать одна, без моего пуделя.

70. Đó là nơi ông khám phá ra gì đó thực sự diệu kì, và khi ông nói về điều đó, nó thật tuyệt vời -- đó là ảo thuật của hóa nhuộm.

И там он обнаружил нечто совершенно волшебное — и когда он говорит об этом, это захватывает — это чудо химии красителей.

71. Cậu sẽ thấy ảo giác nhiều thứ.

Тебе начинает мерещиться всякое.

72. Ảo giác, thiếu máu, nhịp tim chậm.

Галлюцинации, анемия, брадикрадия...

73. Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

Сегодня я хочу поговорить о: виртуальных мирах, цифровых планетах, трёхмерных сетях, мета-вселенных.

74. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

75. Ảo thuật gia chơi đùa với lửa và thép, bất chấp cơn thịnh nộ của lưỡi cưa, dám tay không bắt đạn, hoặc thử trốn thoát trong đường tơ kẽ tóc.

Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.

76. Những ảo giác mà chị đang có này...

Галлюцинации, которые вы...

77. Đang đợi người ảo (AI) đặt đội tàu

Подождите, пока компьютер разместит свои корабли

78. Ảo giác, có thể là mất trí nhớ.

Галлюцинации, возможные провалы в памяти.

79. Đang bị ảo giác trong phòng thay đồ.

Он галлюцинировал в раздевалке.

80. Nếu bị ảo giác không phải do tim.

Если она галлюцинировала, это произошло не из-за сердца.