1. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Эти два раздела еще называют Ветхим и Новым Заветом.

2. Các ước số chia hết của nó là: 1, 2, 5, 7, 10, 14 và 35; tổng của các ước số này là 74, nhưng không có tổng tập con các ước số bằng 70.

Его делители: 1, 2, 5, 7, 10, 14, и 35; их сумма 74, но сложением подмножества делителей нельзя получить 70.

3. Quy ước gọi biến số này là n

Название переменной n — условность.

4. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Оптимистическая оценка основана на данных, предлагаемых специалистами ядерной энергетики.

5. Do tần suất ước tính dựa trên dữ liệu mẫu về nhóm, nên ước tính số người dùng duy nhất và số lượt nhấp của họ không phải lúc nào cũng là một số nguyên.

Поскольку оценочная частота показов формируется на основе выборочных данных, оценочное количество уникальных пользователей и их кликов может быть дробным числом.

6. Tuy nhiên, con số ước tính cho thấy dân số của thành phố lên tới 1.200.000 người.

Кроме того, как указано выше, согласно заявлениям властей, наличное население города оценивалось ими в 1,2 млн человек.

7. Công thức: eCPM = ( Thu nhập ước tính / # số lần hiển thị ) * 1000

Формула: эффективная цена за тысячу показов = (оценка доходов/показы) * 1000

8. RPM truy vấn= (Thu nhập ước tính / Số lần truy vấn) * 1000

Доход за тыс. показов по запросу = (ориентировочный доход / количество запросов) * 1000

9. Đa số chúng ta đã từng có lúc mơ ước điều ấy.

Кто из нас не лелеял такие мечты.

10. Theo số liệu, ước tính xác suất đổ được 7 lần sau.

Основываясь на этих данных, оценить вероятность получения суммы 7 в следующий раз, когда будут бросаться две игральные кости.

11. Số 12 được gọi là số dư thừa nhưng không phải là số lạ, bởi vì các ước số chia hết của 12 là 1, 2, 3, 4 và 6 có tổng là 16, tuy nhiên 2 + 4 + 6 = 12 (tổng các tập con các ước số).

Число 12, к примеру, избыточное, но не странное, потому что делители 12 — это 1, 2, 3, 4 и 6, сумма которых равна 16; но 2+4+6 = 12.

12. Bài viết này cũng giải thích số liệu ước tính giá thầu trang đầu tiên, đầu trang và vị trí đầu tiên cũng như cách tìm các số liệu ước tính đó.

В этой статье рассказывается о том, как узнать расчетные ставки для показа на первой странице, вверху страницы и на первой позиции.

13. Khu vực đô thị Corpus Christi có dân số ước tính 442.600 người .

Тогда издание «Фокус» насчитало у неё 4296 подчиненных.

14. Và nếu chúng ta chia tử số và mẫu số bằng 50 - đó là ước số chung lớn nhất - ta được 2/ 5

И если мы разделим верхнюю и нижнюю часть на 50, это наибольший общий делитель, мы получим 2/ 5.

15. Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

В нем находились две скрижали с заповедями и сосуд с манной.

16. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

Хотя в точности этого никто не может сказать, предполагают, что их 125 миллиардов.

17. Năm ngoái họ đã được ước tính có số tài sản hơn 50 tỷ đô.

В прошлом году в их активах было более 50 биллионов долларов.

18. Có 25 đoạn thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn.

Есть 25 отрывков для углубленного изучения доктрины по каждому курсу изучения (Ветхий Завет, Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы и история Церкви) – всего 100 отрывков.

19. Nếu số nguyên tố an toàn q đồng dư 7 mod 8, thì q là một ước số của số nguyên tố Mersenne có số mũ đi kèm là số nguyên tố Sophie Germain.

Если безопасное простое q равно 7 по модулю 8, оно является делителем числа Мерсенна, которое соответствует числу Софи Жермен (используемому как степень).

20. Các số nguyên tố Mersenne có quan hệ chặt chẽ với các số hoàn thiện, nghĩa là các số bằng tổng các ước chân chính của nó.

Простые числа Мерсенна тесно связаны с совершенными числами.

21. Số đông những tổ chức này là của những quốc gia chưa kí hiệp ước CCM.

Большинство этих институтов базируются в странах, ещё не подписавших Конвенцию о кассетном вооружении.

22. Trong trường hợp không có đủ số lần nhấp để ước tính tỷ lệ nhấp chuột, bạn sẽ thấy "--" cho chỉ số này.

Если кликов недостаточно для расчета процента полученных кликов, отображается прочерк (--).

23. Có 25 đoạn thánh thư thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn thánh thư.

Есть 25 отрывков из Священных Писаний для углубленного изучения доктрины по каждому курсу изучения (Ветхий Завет, Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы и история Церкви), – всего 100 отрывков.

24. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

Эта опция включает оценочные ставки для первой страницы, оценочные ставки для показа вверху страницы и показатель качества.

25. Thu nhập ước tính, được hiển thị trong báo cáo của bạn, cung cấp số liệu ước tính gần đúng về hoạt động tài khoản gần đây sớm nhất có thể.

Расчетный доход, указанный в отчетах, позволяет оценить эффективность аккаунта.

26. Để ước tính tổng số lần hiển thị cho quảng cáo của bạn, hãy thử Công cụ ước tính lưu lượng truy cập và Công cụ lập kế hoạch hiển thị.

Чтобы оценить суммарное количество показов ваших объявлений, используйте Оценщик трафика или Планировщик показов в КМС.

27. Chúng ta bắt đầu với một số ít ánh sáng—ngay cả chỉ một ước muốn để tin.

Мы начинаем с малого количества света, даже если это только желание поверить.

28. Nó được căn cứ vào ba mẫu vật hóa thạch, ước tính khoảng 70% tổng số bộ xương.

Они основываются на трёх скелетах, в целом дающих 70 % всех костей этого существа.

29. Alexandria là thành phố lớn nhất ở châu thổ với dân số ước lượng là trên 4 triệu người.

Александрия является крупнейшим городом в дельте с оценочным населением более 4 миллионов человек.

30. Trong số này có 89 trận xảy ra từ năm 1914 với ước lượng khoảng l.047.944 người chết.

Из них 89 произошли только с 1914 года, и при этом погибло 1 047 944 человека.

31. Nhiều người trong số các bạn có ước muốn sâu xa để giúp đỡ những người đang hoạn nạn.

Многие из вас ощущают искреннее желание помогать нуждающимся.

32. Và họ không cho bạn ước lượng được, bởi vì lựa chọn C cũng rất gần đáp số đúng.

И они даже не дают вам округлять его, потому что вариант C действительно похож.

33. Người ta ước lượng sẽ có ít nhất phân nửa trong số họ sẽ chết trước khi đến nơi.

Думали, что, по крайней мере, половина из них умрет прежде, чем корабль доплывет до места назначения.

34. Tỷ lệ này được tính bằng cách chia thu nhập ước tính cho số người dùng đang hoạt động:

Вычисляется путем деления расчетного дохода на число активных пользователей:

35. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

В одной энциклопедии отмечается, что Вторая мировая война унесла около 60 миллионов жизней.

36. Số lượng và tỷ lệ của ân xá tăng dần, tăng từ 22,0% theo điều tra dân số năm 1963 lên 45,0% như ước tính cho năm 2012.

Численность и удельный вес парду постепенно возрастают, увеличившись с 22,0% по переписи 1963 года до 45,0% по оценке на 2012 год.

37. Các nhà khoa học ước tính khoảng một nửa số rạn san hô đã chết trong vòng 30 năm qua.

По некоторым оценкам, за последние 30 лет погибла примерно половина всех рифов планеты.

38. Ngân hàng dữ liệu khẩn cấp sẽ ước tính tổng số dư còn lại từ thông tin bạn nhập vào.

Копилка вычисляет текущий трафик, учитывая указанные вами данные.

39. Vì vậy, “giao-ước bằng muối” là một sự thỏa thuận mang tính ràng buộc.—Dân-số Ký 18:19.

Так, «завет соли» означал нерушимый договор (Числа 18:19).

40. Cựu Ước

Ветхий Завет

41. Jodi Magness chấp nhận ước tính của Broshi, và thêm rằng "Con số này phù hợp hơn những ước tính ít hơn với sự có trên 1.000 đĩa để ăn trong phòng chứa bát đĩa (L86)".

Джоди Магнесс (Jodi Magness) принял оценку Броши, добавляя, что «это число согласуется лучше, чем более низкие оценки в связи с наличием более чем 1000 обеденных тарелок в кладовой (помещение L86)».

42. Dự đoán mục tiêu là ước tính khả năng chiến dịch đáp ứng mục tiêu đã chọn, chẳng hạn như số nhấp chuột hoặc số lần hiển thị cụ thể.

Прогноз по цели – это ориентировочный расчет того, достигнет ли кампания поставленной цели, например по количеству кликов или показов.

43. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. а) Какой цели служит завет, или договор?

44. Cũng có một số ít (muốn ước tính số lượng là việc hoàn toàn phỏng đoán) các thiên thể loại này nhưng lớn hơn, và một số nhiều hơn bội phần là các thiên thể nhỏ hơn”.

Но есть еще несколько бо́льших (об их числе мы можем лишь догадываться) и много маленьких комет и астероидов».

45. Điều tra dân số năm 2000 cho thấy con số ước tính 33.000 người lớn trong Đặc khu Columbia nhận mình là đồng tính hoặc song tính, chiếm khoảng 8,1% dân số trưởng thành của thành phố.

Перепись 2000 года показала, что около 33 000 жителей Вашингтона являются гомосексуальными или бисексуальными людьми, это составляет приблизительно 8,1 % взрослого населения города.

46. Và mặc dù thuật tính phần lớn chủ quan, bạn có thể ước lượng số người và có thể cả lượng của cải, nhưng công nghệ tàn phá theo quá nhiều cách để có thể ước tính.

И хотя уравнение довольно субъективно, - вы, возможно, сможете, определить количество людей и оценить их уровень благосостояния, но ущерб, который наносит технология настолько многосторонний, что не поддается количественному измерению.

47. Một số nhà khảo cứu ước lượng rằng từ 50 đến 75 phần trăm số người có gia đình đã từng phản bội vào giai đoạn nào đó trong đời họ.

Некоторые исследователи предполагают, что примерно 50—75 процентов людей когда-либо изменяли своему супругу.

48. Các sinh viên nhận được điểm thấp vì đánh giá việc làm của họ không chính xác—một số người ước lượng số điểm của họ sẽ cao hơn năm lần so với số điểm thực sự.4

Студенты, показавшие низкие результаты, были наименее точны в оценке собственных успехов – некоторые оценивали свои баллы в пять раз выше реально набранных4.

49. Nếu biết được số người nhấp vào một quảng cáo so với số lần hiển thị được phân phát, bạn có thể ước lượng mức độ thành công của quảng cáo đó.

Зная, какая часть пользователей, просмотрев ваше объявление, нажимает на него, вы можете оценить эффективность своей рекламы.

50. Kinh Cựu Ước

Ветхий Завет

51. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

52. Tôi xin chia sẻ một số tấm gương của các em gái và các phụ nữ lập giao ước mà tôi đã gặp.

Позвольте мне привести примеры соблюдающих заветы девушек и женщин, которых я повстречала.

53. Hãy ước nào.

Загадывайте желание.

54. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

55. “Có một số món đồ thiệt là đẹp và tôi ước ao có; nhưng cha mẹ tôi lại không đài thọ nổi”.—Mike.

«Я бы и рад обзавестись кое-какими вещицами, да денег у родителей нет» (Майк).

56. Ngài cũng hứa rằng những người hối cải và trở lại cùng Ngài sẽ được tính vào số dân giao ước của Ngài.

Он также обещал, что те, кто покаются и вернутся к Нему, будут исчислены среди Его заветного народа.

57. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Евангелие Ветхого Завета исполнилось в Новом Завете.

58. Năm 1997, hiệp ước Ottawa về việc cấm mìn đã được nhiều nước ký kết, tuy nhiên một số nước vẫn chưa tham gia vào hiệp ước này, trong đó có Hoa Kỳ, Nga, Trung Quốc Ấn Độ, và Việt Nam.

В 1997 году рядом стран был подписан Оттавский договор, известный также как Конвенция о запрете противопехотных мин. Ряд стран, в том числе Китай, Россия и США, отказались подписывать и ратифицировать этот договор.

59. Bức xạ xincrôtron này được sử dụng để ước tính số lượng và năng lượng của các hạt điện tử quanh Sao Mộc và cũng giúp cải thiện các giá trị ước lượng của momen từ và độ nghiêng của nó.

Полученные данные о синхротронном излучении использовались для оценки количества и энергии электронов вокруг Юпитера а также привели к улучшению оценки магнитного момента и его наклона.

60. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

Соответствующие примеры встречаются по всему Ветхому и Новому Заветам.

61. Việc chấp nhận nhau trong giao ước hôn nhân là một trách nhiệm lớn lao, một trách nhiệm kèm theo vô số phước lành.”

Принять друг друга в брачном завете – это великая ответственность, несущая с собой безмерные благословения».

62. Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

Как иронично подмечает один писатель, «бесчисленные поколения школьников сетуют [на аль-Хорезми] за то, что его изыскания так усложнили им жизнь».

63. Số tiền này là giá trị ước tính và sẽ thay đổi khi thu nhập của bạn được xác minh vào cuối mỗi tháng.

Рассчитывается на основе прогнозов и может изменяться в конце каждого месяца после перерасчета доходов.

64. Trên thế giới người ta ước lượng khoảng 66 triệu người mắc một số bệnh về mắt mang tên chung là glaucoma (cườm nước).

Во всем мире примерно 66 миллионов человек страдает глазными заболеваниями под общим названием «глаукома».

65. Tổng số lượng cặp base liên quan tới DNA trên Trái Đất ước tính bằng 5,0 x 1037, và nặng khoảng 50 tỷ tấn.

Общее количество пар оснований нуклеотидов ДНК на Земле по оценке составляет 5.0 x 10 37 с общим весом в 50000000000 тонн.

66. Tôi cho thấy là tôi có thể giản ước và chia tử số và mẫu số cho x - 1 miến là x ko bằng - 1, và điều đó sẽ làm nó không xác định.

Я показал, что я могу упростить и поделить числитель и знаменатель на х + 1 если х не равно - 1 и что в обратном случае выражение не определено.

67. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

Мир Ветхого Завета

68. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

69. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Поэтому «завет соли» означает нерушимый договор.

70. Hiệp ước là thế.

Пакт заключён.

71. Em ước điều gì?

Ну, и что ты загадала?

72. Tôi cũng ước thế.

Недурно, согласен.

73. Ước đi con yêu.

Загадай желание.

74. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Вы можете использовать своё первое желание, чтобы загадать миллион других.

75. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Многое было объяснено посредством заветов, или договоров.

76. Phương pháp này cũng hiệu quả trong việc phát hiện các trường hợp ngoại lệ và giảm độ lệch của số liệu ước tính mẫu.

Он также позволяет эффективно выявлять выбросы и уменьшать систематическое смещение выборочной оценки.

77. Số người chết và bị thương trong vụ này vẫn chưa rõ ràng vì những sự khác biệt lớn giữa những ước tính khác nhau.

Количество убитых и раненых остаётся неясным из-за значительных несоответствий между различными источниками.

78. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Опасный вид кожного заболевания, которое часто упоминается в Ветхом и Новом Заветах.

79. Các con số đó thật đáng sửng sốt, nhưng báo cáo này nói: “Sự ước lượng này chắc chắn thấp hơn so với thực tế”.

Статистика ошеломляющая, но, как отмечается в отчете, «это определенно неполные данные».

80. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* См. также Бытие; Ветхий Завет; Второзаконие; Исход; Левит; Моисей; Числа