1. Cựu Ước

Ветхий Завет

2. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. а) Какой цели служит завет, или договор?

3. Kinh Cựu Ước

Ветхий Завет

4. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

5. Hãy ước nào.

Загадывайте желание.

6. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

7. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Эти два раздела еще называют Ветхим и Новым Заветом.

8. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Евангелие Ветхого Завета исполнилось в Новом Завете.

9. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

Соответствующие примеры встречаются по всему Ветхому и Новому Заветам.

10. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

Мир Ветхого Завета

11. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

12. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Поэтому «завет соли» означает нерушимый договор.

13. Hiệp ước là thế.

Пакт заключён.

14. Em ước điều gì?

Ну, и что ты загадала?

15. Tôi cũng ước thế.

Недурно, согласен.

16. Ước đi con yêu.

Загадай желание.

17. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Вы можете использовать своё первое желание, чтобы загадать миллион других.

18. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Многое было объяснено посредством заветов, или договоров.

19. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Опасный вид кожного заболевания, которое часто упоминается в Ветхом и Новом Заветах.

20. Tại Đức, chúng tôi đang thúc đẩy việc phê chuẩn Hiệp ước Liên Hợp Quốc, vốn là một hiệp ước hệ quả của quy ước trước.

В Германии, мы стремимся к ратификации конвенции ООН, следующей конвенции.

21. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

22. Giao ước không lay chuyển!

Неизменный завет!

23. Hiệp ước không xâm lược Đức-Xô là một hiệp ước hòa bình giữa hai nước.

Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами.

24. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Оптимистическая оценка основана на данных, предлагаемых специалистами ядерной энергетики.

25. Để tôi ước lượng coi.

И я говорю: дайте- ка прикинуть...

26. Tớ nên lập khế ước.

Надо было заключить брачный контракт.

27. Đó là 1 khế ước.

Меж нами есть договор.

28. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

29. Tôi không ước một điều ước nhưng tôi có thể nói rằng tôi sẽ làm tất cả những gì tôi có tể để ủng hộ điều ước của Sylvia Earle.

У меня нет приза за лучшее пожелание, но я с уверенностью заявляю, что сделаю всё возможное, чтобы мечта Сильвии Эрли сбылась.

30. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Какие пророчества Ветхого и Нового Заветов предсказывали Восстановление?

31. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Здесь он имел в виду «старый завет», завет Закона, заключенный с Израилем.

32. kết ước hôn nhân trang trọng.

Скрепляют прочно брак.

33. Chắc mình phải ước nhiều hơn.

Нужно загадать желание изо всех сил.

34. Em nên ước gì đó đi.

Надо загадать желание.

35. Bắt đầu một giao ước mới

Введение нового союза

36. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Книга в Ветхом Завете.

37. Con sẽ ước chứ, con yêu?

Загадывай свои желания, моя милая.

38. câu lạc bộ nhẫn hẹn ước...

Церковный хор, продажа выпечки, клубы кольца невинности - - всё, чем они занимались.

39. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

Он – Иегова Ветхого Завета и Мессия Нового.

40. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Две книги в Новом Завете.

41. Ước gì Spice Girls tái hợp.

( с сарказмом ) Вот бы Спайс Гёрлз снова сошлись.

42. Tôi đưa ra công ước Geneva.

Предпочитаю Женевскую конвенцию.

43. Giờ thì ước lại lần nữa.

А теперь загадывайте желание снова.

44. Vùng đất ước mơ ở đó.

Край моих мечтаний.

45. Họ phải ước ao điều gì?

Ревновать о чем?

46. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Ты нарушил пакт.

47. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Вы нарушили этот пакт.

48. Tôi thích Kinh Cựu Ước hơn.

Я предпочитаю Ветхий Завет.

49. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Но зачем Иегове нужно было заключать формальные договоры, или заветы, с людьми?

50. Ngài là Đấng Giê Hô Va Vĩ Đại của Kinh Cựu Ước, Đấng Mê Si của Kinh Tân Ước.

Он был Великим Иеговой Ветхого Завета и Мессией — Нового.

51. Chính thức được Áo từ bỏ vào năm 1919 (Hiệp ước Saint-Germain) và Hungary năm 1920 (Hiệp ước Trianon).

Официально Австрия отказалась от прав на концессию 10 сентября 1919 года (Сен-Жерменский договор), а Венгрия — в 1920 году (Трианонский договор).

52. Cô ước rồi nhấc Đức phật lên.

Загадываете желание и приподнимаете статую Будды.

53. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Советы не подписали Женевскую конвенцию.

54. 1808 Xuất bản Tân Ước tiếng Sanskrit.

В 1808 году он опубликовал с его помощью свою грамматику санскрита.

55. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

Магазины, полные мечтаний.

56. Thay đổi những hiệp ước toàn cầu.

Нужно менять и лампочки, и законы; менять международные соглашения.

57. Một vị tộc trưởng trong Cựu Ước.

Патриарх Ветхого Завета.

58. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Ханаан во времена Ветхого Завета

59. Vậy hãy nguyện ước đi, Tiểu Hổ.

Загадай желание, Ло.

60. Ước gì ta có sữa đậu nành.

Хотелось бы немного соевого молока.

61. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Искренняя просьба души

62. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Ветхозаветные Пророки

63. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

Поэтому во многих современных переводах вместо «Ветхого Завета» правильно стоит «старое соглашение».

64. “Cựu Ước” vẫn còn hợp thời không?

Нужен ли нам «Ветхий Завет»?

65. Toi chỉ ước có Ben ở đây.

Эх, если бы только Бен был здесь.

66. Tôi chỉ ước muốn làm việc tốt.

Я мечтал вершить добро.

67. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

68. Cầu một điều ước đi nào Harry!

Загадывай желание, Гарри.

69. Tôi chỉ có giao ước với Harry.

Мы договаривались только с Гарри.

70. “Tôi từng mơ ước làm linh mục”

«Я мечтал стать священником»

71. Như tôi, họ có mơ ước lớn.

Как и я, они мечтают о многом.

72. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Священные Писания, данные нам Богом в эти последние дни, – это Ветхий Завет, Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы и Драгоценная Жемчужина.

73. Các ước số chia hết của nó là: 1, 2, 5, 7, 10, 14 và 35; tổng của các ước số này là 74, nhưng không có tổng tập con các ước số bằng 70.

Его делители: 1, 2, 5, 7, 10, 14, и 35; их сумма 74, но сложением подмножества делителей нельзя получить 70.

74. Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG, Công ước Viên 1980) là một hiệp ước quy định một luật mua bán hàng hóa quốc tế thống nhất.

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года, CISG) — многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли.

75. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

Позднее он издал свой пересмотренный перевод Нового Завета и частей Ветхого Завета под вымышленными именами.

76. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

Когда они загадывали желание, я записывал это желание на одном из воздушных шаров и фотографировал их с этим шаром.

77. Chàng trai trẻ ước mơ làm cảnh sát.

Мечта́тель - мечтающий человек.

78. Ngài sẽ ước gì mình đang ở Wadiya.

Будете потом клясться, что побывали в Вадии.

79. Mơ ước sống xanh-- do chúng có lợi.

Зеленый сон наяву -- потому что это может быть выгодным.

80. Mày ước được tham gia bữa tiệc sao?

Ты хочешь пойти на бал?