1. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

Dans Ancien Testament, le mot testament représente un mot hébreu signifiant « alliance ».

2. Cựu Ước

Ancien Testament

3. Kinh Cựu Ước

Ancien Testament

4. Công ước Ramsar.

Site RAMSAR.

5. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

La Bible est divisée en deux parties : l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

6. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Certains divisent la Bible en deux “testaments”, prétendant que l’“Ancien Testament” n’a pas la même valeur que le “Nouveau Testament”.

7. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Certains qualifient ces deux sections d’Ancien Testament et de Nouveau Testament.

8. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

L’Évangile contenu dans l’Ancien Testament trouve son accomplissement dans le Nouveau Testament.

9. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

On en trouve des exemples partout dans l’Ancien et le Nouveau Testament.

10. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Terribe maladie de peau souvent mentionnée dans les Ancien et Nouveau Testaments.

11. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

12. Là bản công ước đấy.

C'est un pacte.

13. * Bảng Niên Đại của Kinh Thánh (những sự kiện từ thời Cựu Ước và Tân Ước được đặt theo thứ tự thời gian với ngày tháng ước chừng)

* Chronologie de la Bible (événements de l’Ancien et du Nouveau Testaments présentés dans l’ordre chronologique, avec les dates approximatives)

14. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Quelles prophéties de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament prédisent le Rétablissement ?

15. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Il a déclaré en revanche qu’il était “ sous la loi à l’égard de Christ ”.

16. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

17. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

18. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

Il est le Jéhovah de l’Ancien Testament et le Messie du Nouveau.

19. Theo Công ước Geneve, người này...

Selon la Convention de Genève...

20. Tôi đưa ra công ước Geneva.

Je préfère la convention de Genève.

21. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Ce mec c'est l'Ancien Testament.

22. Công ước đã được ký kết năm 1982 để thay thế cho 4 hiệp ước năm 1958 đã hết hạn.

Cette convention complétait ou remplaçait les conventions de Genève signées en 1958.

23. Mary từ chối phê chuẩn hiệp ước.

Marie refusa de ratifier ce traité.

24. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan à l’époque de l’Ancien Testament

25. Ước gì anh ta đi cho rồi.

J'aurais préféré.

26. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Les Soviétiques n'ont pas signé la Convention de Genève.

27. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

Aussi la plupart des traductions modernes mettent- elles avec raison “ancienne alliance” plutôt qu’“ancien testament”.

28. Đó là ước mơ của bà xã.

C'est le rêve de ma bobonne.

29. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Prophètes de l’Ancien Testament

30. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Celles qui nous sont données par Dieu en ces derniers jours sont l’Ancien Testament, le Nouveau Testament, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

31. Quy ước gọi biến số này là n

Appeler cette variable n est simplement une convention.

32. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

L'édito sur les accords de Camp David.

33. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

L’“Ancien Testament” — Peut- on y croire?

34. Có 25 đoạn thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn.

Il y a vingt-cinq passages d’Écritures de la maîtrise de la doctrine pour chaque cours (Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre de Mormon, et Doctrine et Alliances et histoire de l’Église), soit un total de cent passages.

35. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Le mur des souhaits réalisés. "

36. Ước gì tớ biết cách tạo cuồng phong.

Si seulement je savais faire un ouragan...

37. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

1940 : la Roumanie signe le pacte tripartite.

38. * Câu chuyện này ảnh hưởng đến ước muốn của các em để tuân giữ các giao ước của các em như thế nào?

* Comment ce récit influence-t-il votre désir de respecter vos alliances ?

39. Có ba khóa được giảng dạy đầu tiên trong lớp giáo lý: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước và Lịch Sử Giáo Hội.

Il y avait à l’origine trois cours qui étaient donnés au séminaire : l’Ancien Testament, le Nouveau Testament et l’Histoire de l’Église.

40. Tuy nhiên,khi Hiệp ước Hải quân London hạn chế hơn được kí kết năm 1930 chia phe Hiệp ước chia thành hai phần.

Mais le traité naval de Londres de 1930, encore plus restrictif, divisa la faction elle-même en deux.

41. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Engelbrecht ambitionne de devenir une chanteuse classique soprano.

42. Tôi ước chi cô ta tạch luôn cho rồi.

J'espérais juste qu'elle soit morte.

43. Tôi ước chi câu trả lời thật dễ dàng.

J'aimerais que la réponse soit simple.

44. Lộ trình của họ được đề ra bởi những lời giảng dạy mà ngày nay vẫn còn tìm thấy được trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước và sách Trân Châu Vô Giá.

Leur vie était dirigée par les enseignements que l’on trouve encore aujourd’hui dans l’Ancien et le Nouveau Testaments, dans le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

45. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

J'ai pressé la détente.

46. Tập trung vào ước muốn truyền đạt tư tưởng.

Concentrez- vous sur le désir de communiquer.

47. Tôi là người canh giữ những hiệp ước thiêng

Je suis la gardienne d' un pacte divin

48. Đó là điều mà bao cô gái mơ ước.

Tu sais vraiment parler aux femmes.

49. Sơ có nhớ câu này trong kinh Cựu Ước?

Vous connaissez l'Ancien Testament?

50. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

51. Có 25 đoạn thánh thư thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn thánh thư.

Il y a vingt-cinq Écritures pour la maîtrise de la doctrine pour chaque cours (Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre de Mormon, Doctrine et Alliances et l’histoire de l’Église) donnant au total cent Écritures.

52. Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

L'Ancien Testament vend peur et culpabilité.

53. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

54. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24 novembre : la Slovaquie adhère au pacte tripartite.

55. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

56. Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

Ce sang valide la nouvelle alliance.

57. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

ANCIEN TESTAMENT OU ÉCRITURES HÉBRAÏQUES ?

58. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

Ce n'est pas si simple.

59. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

La Convention de Vienne sur la circulation routière est un traité multilatéral conçu pour faciliter la circulation routière internationale et pour améliorer la sécurité routière en harmonisant la réglementation routière entre les parties contractantes.

60. Tớ ước có thể tặng cậu 1 bông hồng, Katniss.

J'aimerais t'offrir cette rose, Katniss.

61. Các hiệp ước không có nghĩa gì với các Inhuman.

Les traités ne signifie rien pour les Inhumains.

62. Hai nghĩa: (1) con cháu của tiên tri Gia Cốp (Y Sơ Ra Ên) thời Cựu Ước, là người mà Chúa đã lập giao ước và (2) những người chân thành tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô đã lập giao ước với Thượng Đế

Deux significations : (1) les descendants de Jacob (Israël), prophète de l’Ancien Testament, avec qui le Seigneur a conclu des alliances et (2) les vrais croyants en Jésus-Christ qui ont contracté des alliances avec Dieu

63. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

J'aurai aimé passer mon temps a vendre des marteaux.

64. □ Khi nào thì giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?

□ Quand a- t- on vu pour la première fois que la nouvelle alliance était en vigueur ?

65. Giao ước này gồm có các giao ước lập vào lúc chịu phép báp têm, trong Tiệc Thánh, tại đền thờ, và vào bất cứ lúc nào khác.

Elle comprend les alliances que nous faisons lors du baptême, lors de la Sainte-Cène, au temple et à tout autre moment.

66. Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.

Cette haine enfreint les conventions de la guerre, ne connaît aucune limite, ne respecte aucun accord ”.

67. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì.

Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.

68. Các bạn phải có ước vọng cao hơn trong thế giới

Vous devriez avoir plus d'ambitions.

69. Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

Mais à combien se montera la facture pour le dépannage à l’échelle mondiale ?

70. Chúng tôi mời tất cả mọi người hãy quay về với Đấng Cứu Rỗi Chúa Giê Su Ky Tô, với lời dạy của Ngài như được tìm thấy trong Kinh Cựu Ước, Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Nous invitons chacun à se tourner vers le Sauveur Jésus-Christ et ses enseignements rapportés dans l’Ancien Testament, le Nouveau Testament, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

71. Sách Học Giáo Lý Phúc Âm của Kinh Cựu Ước dành cho Giảng Viên (35570) và Sách Hướng Dẫn Học Tập Kinh Cựu Ước dành cho Học Viên (34592)

Ancien Testament, Doctrine de l’Évangile - Manuel de l’instructeur (35570 140) et Ancien Testament, Guide d’étude de l’élève (34592 140)

72. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

En outre, l'option "Plus de données" inclut les données d'estimation de l'enchère de haut de page et de première page, ainsi que celles relatives au niveau de qualité.

73. Chúng ta có những chọn lựa dựa vào các ước muốn đó.

Nous faisons des choix en fonction de ces désirs.

74. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

C’est ainsi qu’un rêve d’ingénieur s’est réalisé.

75. Chúng sống, hít thở và mơ ước tất cả cùng võ thuật.

Leur vie et leurs rêves étaient entièrement consacrés aux arts martiaux.

76. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Trouve une fleur de lotus et ton vœu sera exaucé.

77. Một vị tiên tri trong Cựu Ước vào thời Vua Đa Vít.

Prophète de l’Ancien Testament à l’époque du roi David.

78. Tôi còn thấy chiếc Hòm Công Ước bị trộm khỏi ngôi đền.

J'ai même été témoin du vol de l'Arche d'alliance dans le temple.

79. Nó được liệt kê dưới Phụ lục III của Công ước Bern.

Il est protégé par l'appendice III de la Convention de Berne.

80. Một vị tiên tri của Chúa, người mà Chúa đã lập các giao ước vĩnh cửu, qua các giao ước nầy mọi dân tộc trên thế gian đều được phước.

Prophète avec qui le Seigneur fit des alliances éternelles grâce auxquelles toutes les nations de la terre sont bénies.