1. Đủ số đại biểu quy định.

Кворум на месте.

2. Tôi không bắt được đủ số cá như mong đợi.

Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.

3. Ngài chủ tịch, không đủ số đại biểu cần thiết.

Господин президент кворум отсутствует.

4. Nó có đủ số thuyền cứu hộ mà cô cần.

на нем есть все, что необходимо для жизни.

5. Tụi anh sắp có được đủ số đạn dược cần thiết.

Мы можем получить нужные снаряды.

6. Đến 8:00 là anh sẽ có đủ số lượng đại biểu.

К восьми у тебя будет достаточно делегатов.

7. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Я проглотил достаточно микрочипы и срать им снова... к компьютеру.

8. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

В наличии ли у тебя достаточный запас текущих журналов и в хорошем ли они состоянии?

9. Tôi muốn thông báo ta đã có đủ số đại biểu và để bắt đầu cuộc họp.

Необходимый кворум достигнут, и собрание объявляется открытым

10. Chúng ta sẽ ở lại cho tới khi lấy đủ số nước có thể mang theo được.

Наберём максимум того, что сможем унести.

11. Như thế bạn và gia đình bạn sẽ đều đặn có đủ số lượng tạp chí cần thiết”.

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

12. Như thế bạn và gia đình bạn sẽ đều đặn có đủ số lượng tạp chí cần thiết.

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов.

13. Ngài biết thừa là chúng tôi có đủ số phiếu để bác bỏ phủ quyết của ngài mà.

Вы знаете, что у нас достаточно голосов для преодоления вето.

14. Điều này có nghĩa là người thắng có lẽ đã thu thập phiếu cử tri theo diện hẹp, thắng vừa đủ số bang với đủ số phiếu bầu cử tri, và ứng viên thua cuộc có lẽ có được nhiều phiếu bầu hơn từ các bang còn lại.

Это означает, что победителю достаточно выиграть только в нескольких штатах, которые в сумме дадут требуемое число голосов выборщиков, тогда как проигравший получит большее число избирателей в остальных штатах.

15. Điều đó cũng thúc đẩy chúng ta chỉ lấy đủ số ấn phẩm mình cần hầu không lãng phí tiền đóng góp.

9:7). Чтобы не расточать пожертвованные средства, не стоит брать больше публикаций, чем необходимо.

16. Vâng, cậu ấy đã chạy đến phòng thí nghiệm và sản xuất đủ số để làm sạch toàn bộ số chim còn lại.

Студент помчался в лабораторию и сделал достаточно, чтобы отмыть всех птиц.

17. Trong trường hợp không có đủ số lần nhấp để ước tính tỷ lệ nhấp chuột, bạn sẽ thấy "--" cho chỉ số này.

Если кликов недостаточно для расчета процента полученных кликов, отображается прочерк (--).

18. Ở các sinh vật đa bào, nếu có đủ số lượng tế bào chết, toàn bộ cơ thể sẽ bắt đầu chịu tác động.

У многоклеточных организмов, при гибели большого числа клеток, начинает страдать организм в целом.

19. 5 Vì không đủ số lượng vàng và bạc trong kho nhà vua để triều cống, Ê-xê-chia phải dùng đến những quý kim thuộc đền thờ.

5 Золота и серебра, которое находится в царской сокровищнице, не хватает, чтобы заплатить эту дань, поэтому Езекия забирает все ценные металлы, какие только можно забрать, из храма.

20. Các nô lệ này dùng đất sét nhão và rơm để làm đủ số lượng gạch quy định mỗi ngày.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:14; 5:10-14.

Рабы должны были каждый день изготавливать определенное количество кирпичей из глины и соломы (Исход 1:14; 5:10—14).

21. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua mảnh đất để chôn cất người vợ yêu dấu là Sa-ra, ông cân đủ số bạc đã thỏa thuận.—Sáng-thế Ký 23:14-16.

К примеру, когда Авраам покупал участок земли для погребения своей любимой жены, Сарры, он отвесил оговоренное количество серебра (Бытие 23:14—16).

22. 5 Phần đông những người được xức dầu thừa kế Nước Trời, theo nghĩa bóng là những cá đã được “bắt” từ mọi dân tộc trước năm 1935, cho nên trên nguyên tắc họ đã được chọn đủ số.

5 Большинство из помазанных наследников Царства было «выловлено» из народов до 1935 года, так что их необходимое число в основном было набрано.

23. Do quy định về số lượng đánh giá này, có những phim với 100% ý kiến đánh giá tích cực nhưng vẫn không nhận được chứng nhận bởi chưa có đủ số nhận xét để đảm bảo rằng nó "tươi mới".

В результате таких требований к количеству отзывов могут существовать фильмы, имеющие 100 % положительных обзоров, но не имеющие сертификата, из-за того, что количество отзывов недостаточно для уверенности в свежести.

24. Diễn đàn Kinh tế Thế giới nói rằng vào giữa thập kỷ 2010 và 2020 số lượng bác sĩ bị thiếu so với nhu cầu của thế giới, và phải mất khoảng 300 năm để đào tạo đủ số nhân sự cho vấn đề này.

По данным, озвученным на Всемирном экономическом форуме, развивающимся странам нужно в 10—20 раз больше терапевтов и понадобится около 300 лет, чтобы обучить нужное количество людей.

25. Với đủ số người dùng, những bản đồ như vậy sẽ khiến công tác phòng tránh dịch bệnh trở nên khả thi, ngăn chặn những hiểm họa trước khi chúng trở nên nguy cấp phải cần tới hàng năm trời mới có thể phục hồi.

При достаточном количестве пользователей такие карты дадут возможность предотвращать, ограничивать опасности прежде чем они превратятся в катастрофы, требующие годы для восстановления.

26. Gần đến ngày gây án, Harris cho biết hắn đã hoàn tất việc chế tạo bom ống, chuẩn bị đủ số lượng súng, cũng như đã lên "danh sách" những đối tượng hắn đang nhắm đến, nhưng không nói gì đến kế hoạch hành động của hắn.

По мере приближения дня нападения на школу Харрис всё больше писал о готовности самодельных бомб и количестве оружия у него, а также списках людей, которых он хотел убить.

27. Khi đa số người Y-sơ-ra-ên không chấp nhận Chúa Giê-su, những người tin đạo thuộc dân ngoại đã được thế vào cho đủ số những người thuộc thành phần thứ hai của dòng dõi Áp-ra-ham. —15/5, trang 22- 25.

Когда большинство евреев по плоти отвергли Иисуса, люди из других народов, ставшие верующими, могли быть привиты к маслине, чтобы набралось полное число второстепенной части потомства Авраама (15/5, страницы 22—25).

28. Ông không thể có mặt trong chiến thắng ở Chung kết Cúp FA 1963 do chấn thương vai, và một loạt các chấn thương sau đó khiến ông thể có đủ số trận để nhận huy chương vô địch quốc gia vào mùa giải 1964-65 và 1966-67.

Из-за серьёзной травмы плеча он не смог принять участия в победном финале Кубка Англии 1963 года, а последовавшие за этим травмы лишили его достаточного количества матчей, чтобы получить чемпионскую медаль в сезонах 1964/65 и 1966/67.

29. Người ta nói, trong các nghĩa trang của Mỹ ta chôn đủ số kim loại có thể xây thêm một cái cầu Golden Gate, đủ gỗ để xây 1800 nhà cho một gia đình, và chất đầy dung dịch lưu giữ chứa formaldehyde đủ làm đầy 8 cái bể bơi cho Thế Vận hội.

В целом на кладбищах в Америке мы закапываем достаточно металла, чтобы построить мост Золотые Ворота, достаточно дерева для того, чтобы построить 1 800 одноквартирных домов, и достаточно формальдегидных жидкостей для бальзамирования, чтобы заполнить восемь бассейнов олимпийского размера.

30. Ví dụ: nếu phiếu mua hàng cho biết bạn cần chi tiêu 25 đô la trong vòng 30 ngày, thì bạn cần phải thực hiện thanh toán thủ công ít nhất 25 đô la và ngoài ra chi tiêu toàn bộ 25 đô la bằng cách tích lũy đủ số nhấp chuột trong vòng 30 ngày.

Например, если нужно потратить 750 рублей в течение 30 дней, вы должны пополнить баланс своего аккаунта на сумму не менее 750 рублей и полностью израсходовать ее на рекламу за этот период.

31. 18 Và chuyện rằng, vì có quá nhiều sự tranh chấp cùng những nỗi khó khăn trong giới chính quyền nên họ không còn đủ số lính canh giữ trong xứ Gia Ra Hem La; vì họ đã cho rằng, dân La Man không dám đến trung tâm xứ sở họ để tấn công thành phố Gia Ra Hem La vĩ đại đó.

18 И было так, что из-за больших раздоров и больших затруднений в правительстве они не держали достаточно стражей в земле Зарагемля, ибо полагали, что ламанийцы не посмеют вторгнуться в сердце их земель, чтобы атаковать тот великий город Зарагемля.

32. Kể từ cuối thế kỷ 19 và sang thế kỷ 20, Đức Giê-hô-va hoàn tất công việc gom lại nhóm người này từ mọi nước, họ được nước của Lời ngài rửa sạch, được xưng công bình qua đức tin nơi của-lễ chuộc tội của Chúa Giê-su, và cuối cùng được đóng ấn là tín đồ đấng Christ được xức dầu để hợp thành đủ số 144.000 người.

С конца XIX века и в XX веке Иегова завершает сбор помазанников, которых очищает водой своего Слова, объявляет праведными по вере в искупительную жертву Иисуса, и в итоге запечатлевает полное число помазанных христиан — 144 000.

33. Việc thi hành ý nguyện của người chết - được chính ông ta phó thác cho Alphonse Daudet và Léon Hennique - đã gặp sự chống đối của gia đình ông và cuộc tranh chấp pháp lý diễn ra kéo dài tới ngày 1.3.1900, khiến cho việc lập hội văn học Goncourt bị chậm trễ, mãi tới năm 1900 mới đủ số hội viên và phải tới năm 1903 mới trao giải Goncourt lần đầu..

Осуществление воли Гонкуров, порученное ими Альфонсу Доде и Леону Эннику (фр.), встретило враждебное отношение их семьи и привело к юридическим баталиям, продолжавшимся до 1 марта 1900 года и настолько задержавшим учреждение нового литературного общества, что оно было оформлено окончательно только в 1900 году, а первая премия была вручена Гонкуровской академией только в 1903-м.

34. Vợ của tôi có 45 kí lô len và, với sự phụ giúp của một em gái, đã đánh sợi để cung cấp quần áo cho những người tham gia vào việc xây cất Đền Thờ, và mặc dù có đặc ân để giữ phân nửa số lượng len cho mình, tức là sự trả công, nhưng vợ của tôi không giữ đủ số len ngay cả để may một đôi vớ cho mình; mà lại tặng nó cho những người đang lao nhọc tại nhà của Chúa.

У нее было сорок килограммов шерсти, из которой она, с помощью одной девочки, спряла пряжу и связала одежду для работающих на строительстве храма мужчин, и, хотя ей было разрешено оставить половину шерсти для себя в качестве компенсации за ее труд, она не оставила себе даже на пару носков; но отдала все тем, кто трудился в доме Господа.