1. Anh con đã chết trong đợt bùng phát dịch đầu tiên.

Он умер в первой вспышке.

2. Các anh sẽ là đợt đầu tiên của cuộc phản công.

Вы - первый этап нашего контрнаступления.

3. EHOME đã sống sót trước đợt tấn công đầu trận của Na'Vi.

EHOME сумели сдержать ранний натиск Na'Vi.

4. Mất bao lâu để chuẩn bị cho đợt đánh phủ đầu chúng?

Как скоро мы сможем нанести превентивный удар?

5. Chúng tao sẽ quay lại lấy hàng đợt đầu tiên sau một tuần

Мы вернемся за нашим первым оброком ровно через неделю.

6. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

Первое нападение на этот город потерпело неудачу из-за серьезного греха Ахана.

7. Quân Nhật lập tức bắt đầu chuẩn bị cho đợt tấn công kế tiếp nhằm chiếm lại Henderson.

Японцы немедленно начали готовиться к следующему наступлению на Хендерсон-Филд.

8. Và trong đợt đầu tiên, tất cả đều nói: "Điều chúng tôi làm không phải là hối lộ.

И на первой встрече, они все сказали, То, что мы делаем, - не взяточничество.

9. Chỉ có 220 căn hộ đã được bán ra đợt đầu tiên trong số 2.800 căn chào bán.

Только 220 квартир из первой группы в 2800 квартир были проданы.

10. Một trong những đợt nã đầu tiên xé toạc cabin của thuyền trưởng, làm Simon bị thương nặng.

Один из первых залпов пробил каюту капитана насквозь, убив Скиннера и серьёзно ранив Саймона.

11. Đợt xuất kích thứ ba bắt đầu tấn công hạm đội tàu sân bay Enterprise vào lúc 11:21.

Атаки самолётов третьей волны начались в 11:21.

12. Có một đợt gió nhẹ.

Подул ветерок.

13. Để những đợt tấn công khủng bố tháng 11 họ là những người đầu tiên đáp trả lại, và đang bắt đầu đánh giá, nhờ sự cộng tác.

Поэтому при атаках террористов в ноябре они откликнулись первыми и сейчас, благодаря партнёрству, начали масштабно развиваться.

14. Gió càng lúc càng mạnh, và những đợt sóng bạc đầu vỗ vào bờ biển dài còn mang nét đẹp hoang sơ.

Ветер с силой разбивал пенящиеся волны о девственный берег, уходивший куда-то далеко-далеко.

15. Đợt cuối tuần em đi trượt tuyết.

На выходных, когда я каталась на лыжах.

16. Nhiều lần, đợt hồ sơ tôi tải xuống có những chữ viết tay rất khó đọc, và đôi khi tôi muốn trả lại đợt hồ sơ đó và tải xuống một đợt hồ sơ khác.

Несколько раз мне попадались записи с очень неразборчивым почерком, и иногда у меня возникало желание вернуть их и загрузить другие.

17. Hôm nay quán có đợt kiểm tra.

У нас сегодня будет проверка.

18. Những đợt cổ động rao giảng đáng công

Проповеднические кампании дают богатый «улов»

19. Hết đợt sóng này đến đợt sóng khác liên tục đập vào mũi thuyền, bắn nước tung tóe làm ông ướt đẫm.

Сильные волны разбивались о нос небольшой рыбацкой лодки, обдавая его холодными брызгами.

20. Thám hiểm Nam Cực Anh 1907-1909, hay còn gọi là thám hiểm Nimrod, là đợt đầu tiên trong ba cuộc thám hiểm đến Nam Cực do Ernest Shackleton dẫn đầu.

Брита́нская антаркти́ческая экспеди́ция 1907—1909 годов (англ. The British Antarctic Expedition 1907–09), также известна как Экспеди́ция «Ни́мрода» (англ. Nimrod Expedition) — первая из трёх самостоятельных экспедиций Эрнеста Шеклтона.

21. Băng qua những đợt sóng màu xanh biếc

За темно- синими волнами

22. Nếu chúng ta không cẩn thận, đợt sóng ngầm trong đời có thể làm chết người như những đợt sóng ngầm trong đại dương.

Если мы не будем осторожны и бдительны, “крадущиеся” волны жизни могут оказаться столь же смертельными для нас, как и волны в океане.

23. Đợt truyền hình trực tiếp đầu tiên là Thế vận hội London 2012. sau khi đã hoàn thiện ngoại thất cho Thế vận hội Bắc Kinh.

Его первой прямой трансляцией стала Лондонская Олимпиада 2012 года, внешняя отделка здания была завершена перед Пекинской Олимпиадой.

24. Ông ấy không bao giờ nhỡ đợt kiểm tra nào

Он никогда не пропускает чек.

25. Cơn lụt đã cuồn cuộn chay đến, hết đợt sóng này đến đợt sóng khác, kéo theo nhau nhanh chóng, và đã không nuốt trọn nó được.

Потопы наступали, волна за волной, быстро сменяя друг друга, но не поглотили ее.

26. Phi cơ Không lực Cactus (CAF) tấn công lực lượng của Hashimoto trong hai đợt bắt đầu từ lúc 15 giờ 50 với tổng cộng 74 chiếc.

ВВС «Кактуса» атаковали Хасимото двумя волнами начиная с 15:50 силами в общей сложности 74 самолёта.

27. Năm 2007, tôi tới đó và chúng tôi tìm cách nắm lấy báo cáo này ngay trước đợt bầu cử -- - đợt bầu cử toàn quốc, ngày 28/12.

Итак, я приехал туда в 2007 году, и нам удалось получить этот материал прямо перед выборами, общенациональными выборами 28 декабря.

28. Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

Он продвинет его как специальный экстренный указ.

29. 5 tên lửa, tất cả sẽ cùng khai hoả một đợt.

5 ракет вьlлетят одновременно.

30. Chúng tôi đã bị cái gọi là đợt sóng ngầm đánh trúng.

На нас обрушилась так называемая “крадущаяся” волна.

31. Mỗi đợt cứ như là bữa tiệc trong dạ con của tôi.

Каждая - как маленький праздник у меня в матке!

32. Thư viện trải qua một đợt nâng cấp lớn vào năm 2014.

Библиотеке прошла серьезную модернизацию в 2014 году.

33. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

За семь недель было дано прекрасное свидетельство.

34. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin.

Каждый из пехотинцев, учувствовавших в операции, был вакцинирован.

35. Tên khốn tình nguyện tham gia vào đợt tấn công đã làm Hilton chết.

Сукин сын вызвался добровольцем в рейд, в котором был убит Хилтон.

36. Cậu còn nhớ đợt Giáng Sinh cậu ta đã trốn khỏi chúng ta không?

Помнишь, под Рождество он стал отгораживаться от нас?

37. Chúng tôi đang điều tra đợt hỏa thiêu một phụ nữ hai năm trước.

Мы расследуем кремацию тела женщины, прошедшую здесь два года назад.

38. Trước đợt dịch bệnh xảy ra, quán Fufu, nơi đó cũng được lắm đấy.

Эх, до чумы, Fufu Cantina, ребята, что это было за место.

39. Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

Боюсь, наши щиты не сдержат длительный обстрел.

40. Nguồn pin vẫn còn đủ năng lượng để cung cấp một đợt cảnh báo.

Батареи все еще дают достаточно энергии, чтобы обеспечить световой сигнал.

41. Sau đó một tuần, lại có một đợt tấn công vào công ty Qatari.

Через неделю такая же атака была совершена на компанию в Катаре.

42. Nó tham gia hai đợt bắn phá đảo Kolombangara trong tháng 1 năm 1943.

В январе 1943 года дважды участвовал в обстрелах острова Коломбангара.

43. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

Галилейское море бушевало. Порывистый ветер трепал волосы Петра.

44. Cơ sở vừa bắt được một đợt sóng đối thoại viễn thông từ mục tiêu.

" олько что засекли еще один всплеск на линии.

45. Cái máy cũ của anh đăng hình nóng của tôi lên mạng đợt trước đấy!

А твоя старая камера разослала мою голую задницу по всему интернету в прошлую поездку.

46. Cuốn The Roman Siege of Jerusalem tóm lược những chuyện xảy ra như sau: “Trong năm ngày liền quân La Mã dùng thang leo tường vào thành nhưng đều bị đẩy lui hết đợt này sang đợt khác.

При подведении итогов этих событий в труде «Осада Иерусалима римлянами» («The Roman Siege of Jerusalem») говорится: «Пять дней римляне пытались взять стену штурмом, но их атаки раз за разом отбивались.

47. 9 Chúng ta hãy xem xét thời điểm của những đợt rao giảng toàn cầu.

9 Обратим внимание на то, когда разворачивались глобальные проповеднические кампании.

48. Nhưng những đợt sóng khổng lồ đã đổ ập lên ông và nhấn chìm ông.

Но тут его накрыл могучий вал, и Иона пошел ко дну.

49. Chúng tôi đang tiến hành đợt xin cấp quyền sở hữu trí tuệ kế tiếp.

Наш следующий шаг - подача серии патентных заявок.

50. Cho đến một ngày, trong một đợt kiểm tra thường xuyên... họ phát hiện ra anh ta.

Пока в один прекрасный день, в плановой проверки... они не обнаружили его.

51. Đợt phối hợp tấn công chiến lược đã được kết thúc một cách rất hiệu quả.

Совместная бомбардировочная атака союзников была с успехом завершена.

52. Ban đầu các Nhân Chứng thắng thế, nhưng những kẻ chống đối không chấp nhận phán quyết, và chúng ta đã thất bại tại đợt kháng án của bọn họ vào tháng 5 năm 2001.

Вначале суд принял решение в пользу Свидетелей, но противники обжаловали его, и в мае 2001 года оно было отменено.

53. Hai năm trước Châu Âu chịu một đợt nắng nóng khủng khiếp làm chết 35.000 người.

Пару лет назад в Европе был период немилосердной жары, убившей 35 000 человек.

54. ATF đóng của một nhà máy rượu ở Breaux Bridge tuần trước vì 1 đợt vodka hỏng.

Санэпиднадзор на прошлой неделе закрыл спиртовой завод неподалёку из-за бракованной партии водки.

55. Tuy nhiên đợt suy thoái kinh tế năm 2008-2009 đã có những tác động tiêu cực.

Кризис 2008—2009 годов прошёл без больших потерь.

56. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Каждый виток насилия разжигает пламя ненависти между враждующими сторонами.

57. Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

Вирусы попадают в нашу пищевую цепочку из-за скоплений ядовитых веществ.

58. Chi nhánh kể lại: “Đợt rao giảng đã mang lại một tinh thần hăng hái và nhiệt thành”.

Из филиала сообщают: «После кампании почувствовался прилив усердия и воодушевления».

59. Sáng hôm sau, nhiều đợt tấn công bằng máy bay ném ngư lôi khác đã đánh chìm chiếc Chicago.

На следующий день торпедоносцы снова атаковали и затопили Чикаго.

60. Ta cần tìm ra địa điểm của đợt tấn công tiếp theo và ngăn chặn nó từ trước.

Нам нужно определить место их следующей атаки.

61. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

А когда идет волна сточных вод, это звучит так, как если бы на тебя надвигался настоящий шторм.

62. Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

Он продлится до декабря, так как урожай созревает постепенно.

63. Kết quả của đợt giáo dục này là một lời tiên tri kỳ diệu đang được ứng nghiệm.

Благодаря их просветительной кампании исполняется чудесное пророчество.

64. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Говоря о 90-х, упомянём возникновение интернет-компаний и временный рост производительности.

65. Rồi, trong đợt phân phát sách nhỏ The Crisis vào năm 1933, tôi học thuộc lòng một lời trình bày Kinh Thánh và lần đầu tiên tôi đã một mình làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

Позднее, в 1933 году, во время кампании по распространению брошюры «Кризис» я в первый раз свидетельствовал по домам один, предварительно заучив свои слова наизусть.

66. Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

Это был отчет секретной службы, сделанный для кенийского правительства, после выборов 2004 года.

67. Vào tháng 8 năm 1941, Himmler có mặt trong đợt xử bắn 100 người Do Thái tại Minsk.

В августе 1941 года Гиммлер наблюдал за расстрелом ста евреев в Минске.

68. VÌ thế chúng tôi không thể chạy đợt thử nghiệm, chúng tôi không thể làm được điều đó.

Итак, мы не смогли запустить клиническое испытание, мы не смогли всё выяснить.

69. Tại đợt IPO, công ty đã chào bán 19.605.052 cổ phiếu với mức giá 85 USD/cổ phiếu.

Компания предложила 19 605 052 акции по цене 85 долл. за акцию.

70. Sau khi đợt tấn công thứ ba kết thúc lúc 11 giờ sáng thì quân miền Nam rút lui.

После третьей атаки, примерно в 11:00, южане отошли на исходные позиции.

71. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Во время президентских выборов многие слышали о коллегии выборщиков.

72. Thật thích hợp để chúng ta tôn vinh Đức Giê-hô-va qua một đợt rao giảng đặc biệt!

В связи с этим пройдет специальная кампания, участвуя в которой мы сможем прославить Иегову.

73. Những đợt hóa trị và xạ trị đôi khi làm cô ấy kiệt sức đến mức khó đi lại.

Химио- и радиотерапия настолько лишали ее сил, что порой она с трудом ходила.

74. Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1. 2 tỉ đô la.

Когда цунами обрушилось на Южную Азию, США оказали помощь в объеме 1, 2 миллиардов долларов.

75. Phương pháp này đã rất hiệu quả. trong khi những lần khám phá khác thất bại mà không mang về được mẩu video nào về mực khổng lồ, chúng tôi làm 6 đợt, và ngay lần đầu đã rất khả quan

В то время как все остальные экспедиции потерпели крах в том, чтобы запечатлеть спрута на хотя бы одном видео, мы сделали шесть таких, и испытали по- настоящему бурные эмоции.

76. Chúng tôi còn tham gia các chiến dịch và đợt diễu hành cũng như phân phát những tờ chuyên đề.

Мы участвовали в кампаниях и шествиях и распространяли листовки.

77. Vài ngày trước đó, tôi đã va khá mạnh vào đợt trượt tuyết cuối xuân -- đúng vậy tôi đã ngã.

На той неделе я довольно сильно ударилась во время катания на лыжах.

78. CQ: Vì tôi và Lauran mới dần hiểu quan điểm của nhau, đó là vào đợt chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2012, và phần lớn những cuộc tranh luận đầu tiên đều là châm chọc và đả kích.

КК: Когда мы только узнавали друг друга, это совпало с президентской кампанией 2012-го года, большинство наших политических бесед было основано только на шутках и розыгрышах.

79. Ngày kia, ông ấy cho tôi một đợt rèn luyện bắt tôi bơi dọc bể hết 25m mà không lấy hơi.

Однажды мой тренер дал мне задание проплыть в одну сторону 25-метрового бассейна, задержав дыхание.

80. Vào ngày 19 tháng 7 năm 2001, đợt phát hành cổ phiếu công chúng đầu tiên của Accenture (IPO) treo giá 14,50 USD/cổ phiếu và cổ phiếu bắt đầu giao dịch trên Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York (NYSE); Goldman Sachs và Morgan Stanley đã từng là những người bảo lãnh chính.

19 июля 2001 года Accenture произвели первичное размещение акций по цене $14,50 за акцию на Нью-Йоркской фондовой бирже, а Goldman Sachs и Morgan Stanley выступили их главными андеррайтерами.