1. Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

Lo impulsó como una ley de emergencia especial.

2. 20 máy bay Mỹ bị bắn hạ trong đợt không kích này.

20 aviones estadounidenses fueron derribados en el curso de esta acción.

3. Tuy nhiên, trong thời kỳ Mông Cổ, Hồng Kông đã có đợt bùng nổ dân số đầu tiên khi dân tị nạn Trung Hoa nhập cư vào đây.

Sin embargo, durante el período mongol, Hong Kong experimentó su primer gran incremento de la población cuando un gran número de refugiados chinos convergieron a esta zona.

4. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

Durante las siete semanas que duró la campaña se dio un extraordinario testimonio.

5. Nó đã cung cấp 20 máy bay ném bom B5N và 9 máy bay tiêm kích A6M Zero cho đợt không kích ban đầu xuống Rabaul vào ngày 20 tháng 1 năm 1942.

El Akagi proporcionó 20 B5N y 9 Zeros para el ataque aéreo inicial contra Rabaul el 20 de enero de 1942.

6. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La quimioterapia lo dejaba agotado y con náuseas.

7. Có thể là một phụ nữ nào đó lỡ mất một đợt bán giảm giá chăng?

¿Una mujer buscando zapatos?

8. Trước đợt bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XII, ông từ chối không ra ứng cử.

Aunque presentó su candidatura para el Vigésimo noveno congreso, no fue reelegido.

9. Mùa hè nóng ẩm và mùa đông khá rét với những đợt rét mạnh từ áp cao Xibia.

Los veranos son calientes y secos, debido a los centros barométricos de alta presión.

10. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Mucha gente ha oído hablar del Colegio Electoral durante los años de elecciones presidenciales.

11. Năm 1629–1631, một đợt bùng phát dịch bệnh nữa khiến cho khoảng 14% dân số Ý mất mạng.

Entre 1629-1631 una nueva plaga aniquilo el 14 % de la población.

12. Từ tháng 3 năm 1937 đến tháng 11 năm 1939, Valiant trải qua đợt cải biến lớn lần thứ hai tại Devonport.

Entre marzo de 1937 y noviembre de 1939 fue sometido a una segunda modernización en Devonport.

13. Các máy bay IA-407 vũ trang được bàn giao trong tám đợt từ tháng 8 năm 2012 đến tháng 4 năm 2013.

Los IA-407 armados fueron entregados en ocho lotes de tres aeronaves de agosto de 2012 a abril de 2013.

14. Ban đầu, mục tiêu của đợt bắn chặn trên không được cho là một lực lượng tấn công từ Nhật Bản, nhưng phát biểu tại một cuộc họp báo ngay sau đó, Bộ trưởng Hải quân Frank Knox đã gọi vụ việc là một "báo động giả".

Inicialmente, se pensó que el objetivo del bombardeo aéreo sería una fuerza de ataque de Japón, pero hablando en una conferencia de prensa poco después, el Secretario de la Armada de los Estados Unidos Frank Knox calificó el incidente de una "falsa alarma".

15. Nhiều anh chị khác gạt sang một bên những việc cá nhân để tham gia các đợt rao giảng trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

Y otros dejan a un lado sus asuntos personales para participar en las campañas en la temporada de la Conmemoración.

16. Dĩ nhiên là sẽ khó; vì các đợt sóng của tập tục Ba Bi Lôn không ngừng đập vào bãi biển của chúng ta.

Claro que sí, dado que las olas de la cultura babilónica se estrellan incesantemente contra nuestras costas.

17. Chịu đựng hỏa lực pháo binh tập trung cùng với các đợt bắn phá và ném bom của không quân Đức, người Pháp vẫn giữ vững trận địa.

Soportando el fuego concentrado de la artillería alemana, las bombas y los ataques a tierra de la Luftwaffe, los franceses resistieron.

18. Những chiếc máy bay Nhật còn lại tiếp tục gặp đợt tấn công khác của các máy bay đánh chặn Mỹ và thêm 16 chiếc nữa bị bắn hạ.

El resto de los aviones japoneses fue inmediatamente atacado por otro grupo de aviones estadounidenses, con lo que 16 nuevos aviones japoneses fueron derribados.

19. Nhưng nó đã tham gia một số đợt diễn tập, bao gồm chiến dịch diễn tập "Biên cương 2004" tại vùng núi Hoa nhung tuyết ở Kyrgyzstan vào tháng 8 năm 2004.

Sin embargo, ha participado en numerosos ejercicios, incluyendo "Boundary 2004" que tuvo lugar en el campo cercano a la montaña Edelweiss en Kirguistán, en agosto de 2004.

20. Ngay sau khi nắm quyền lực năm 1949, Đảng Cộng sản Trung Quốc đã tiến hành nhiều đợt công khai xóa bỏ nạn mua bán dâm khỏi Trung Hoa Đại lục trước thập niên 1960.

Poco tiempo después de la llegada al poder del Partido Comunista Chino en 1949, el gobierno impulsó una serie de reformas con el propósito de erradicar la prostitución, meta que debía alcanzarse a principios de la década de 1960.

21. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

La entrada y la salida se hacían por teletipo al principio.

22. Vào ngày 4 tháng 7, nó tung ra đợt không kích nhắm vào các mục tiêu ở Iwo Jima, Chichi Jima và Ha Ha Jima, đánh chìm một tàu chở hàng lớn trong cảng và bắn cháy ba tàu nhỏ hơn.

El 4 de julio los ataques se lanzaron contra Iwo Jima y las otras islas Ogasawara, Chichi Jima y Haha Jima, y sus aviones batieron el terreno, hundiendo en puerto a un buque mercante de gran tonelaje e incendiando a tres buques menores.

23. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

¿Quieren el pescado de una cabeza, o el de dos cabezas?

24. Cứ dạo đầu đi và hãy bắt đầu không có anh.

Entonces puedes empezar sin mí.

25. Ê Đầu Bạc.

Oye, Bola de Nieve.

26. Bao trùm đầu nó.

¡ Tápale la cabeza!

27. Thấm vào đầu chưa?

Me escuchas?

28. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

29. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

¿Para empezar de nuevo con el polvo y el barro y los tiroteos?

30. Marouane " Đầu xù " Fellani.

William " el refrigerador " Perry.

31. Đầu tiên, là sụn.

Primero en el cartílago.

32. Nhấc đầu gối lên!

¡ Arriba las rodillas!

33. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

La cabeza me empezó a salir bien, pero con la cola no podía.

34. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Debemos cortar esa relación y comenzar de nuevo.

35. Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

La preparación para la revisita comienza en la visita inicial.

36. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 La preparación para la revisita comienza en la visita inicial.

37. Đợt bắn phá đã gây hư hỏng nặng nề cả hai đường băng hạ cánh, đốt cháy gần hết nhiên liệu máy bay, phá hủy 48 máy bay trong tổng số 90 chiếc của Không lực Cactus, và làm thiệt mạng 41 trong đó có sáu phi công.

El bombardeo dañó severamente ambas pistas de aterrizaje, incendió casi todo el combustible disponible, destruyó 48 de los 90 aviones disponibles y mató a 41 hombres, incluyendo seis pilotos.

38. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Entonces empaca.

39. Việc đúc tiền xu bắt đầu khoảng 270 CN, bắt đầu với triều đại của Endubis.

La acuñación de monedas comenzó alrededor del 270 EC , comenzando con el reinado de Endubis.

40. Đó là đầu búp bê.

La cabeza es de un maniquí.

41. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Primer destello de luz

42. Đây là bước đầu tiên.

Este es el primer paso.

43. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

44. Ba tai vạ đầu tiên

Las primeras tres plagas

45. Phiên bản nâng cấp Kormoran 2 đã được bắt đầu phát triển vào năm 1983 và việc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào đầu năm 1986.

El AS.34 Kormoran 2 es una versión mejorada del cuyo desarrollo comenzó en 1983, las primeras pruebas de lanzamiento tuvieron lugar a principios de 1986.

46. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Y eso no fue todo; empezó a mover los pingüinos sobre mi cabeza.

47. Hàng đầu của bàn phím.

La primera línea del teclado de las computadoras.

48. Có bao nhiêu đầu đạn?

¿Cuántas ojivas?

49. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

50. Tôi bắt đầu quen rồi.

Ya le estoy tomando el ritmo.

51. Công việc bắt đầu vào năm 1973, và tên lửa bắt đầu trang bị vào năm 1985.

Los trabajos comenzaron en 1973, y los primeros misiles entraron en servicio en 1985.

52. Đầu thế kỷ 19, người Anh bắt đầu đến từ thuộc địa mới lập là Ấn Độ.

A comienzos del siglo XIX, los británicos empezaron a llegar de la recién colonizada India.

53. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Comienza en la esquina inferior, separándose del suelo, empujándose y tratando de elevarse.

54. 1935 – Iceland là quốc gia đầu tiên mở đầu tiên hợp thức hoá việc nạo phá thai.

1935: Islandia es el primer país en legalizar el aborto.

55. Nguyên mẫu đầu tiên của La-174 bay lần đầu tiên vào ngày 8 tháng 1-1948, sau khi MiG-15 thực hiện chuyến bay đầu đúng 8 ngày.

El primer prototipo de La-174 voló solamente 9 días después que el MiG-15, el 8 de enero de 1948.

56. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Las tres personas que escriben en un primer momento sólo asintió con la cabeza, sin levantar la vista.

57. Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

Claro, también reduce el equipo de bombeo y sus costos de capital.

58. Đây là một trong những nơi mà em sống khi mà em bắt đầu lại từ đầu.

Esta es una casa en la que viví durante uno de mis muchos intentos de empezar de cero.

59. Sau 3 tuần chim non bắt đầu tự ăn được và bắt đầu nuốt những con mồi nhỏ.

A las tres semanas de nacer ya son capaces de alimentarse y tragar por sí solos.

60. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Y cuando aparezca le metemos un pepazo en la cabeza y nos cagamos encima de él.

61. Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.

Tiene un pequeño chichón en la cabeza.

62. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew depende de un tipo llamado Vargas.

63. Tập cho nghé bú sữa đầu.

Se elabora con leche de cabra.

64. Vào đầu tháng 4, hai hạm đội Nhật Bản bắt đầu chiến dịch không kích Ấn Độ Dương.

A principios de abril, dos fuerzas navales japonesas comenzaron una incursión en el océano Índico.

65. Nhạc của Han Dae-soo mới đầu nghe không quen, nhưng giờ tôi đã bắt đầu thấy thích.

" Al principio Han Dae Su me resultó algo difícil, pero ahora me gusta. "

66. Cách bắt đầu với Google Ads

Cómo empezar a utilizar Google Ads

67. Một trong những bước đầu tiên...

Uno de los primeros pasos en la...

68. Bước đầu để kết thúc hả?

¿El primero en llegar a la meta?

69. Cô ấy bắt đầu chùn lại.

Empieza a echarse atrás.

70. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Todavía no empiecen a luchar.

71. Bắt đầu bằng bí mật này.

Así que he aquí un secreto para empezar.

72. Tụi nó chụm đầu vào nhau.

Tienen las cabezas juntas.

73. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Arranca el motor- cohete.

74. Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Primera revisita (5 mins. o menos): Use la sección “Ideas para conversar”.

75. Tôi đã bắt đầu mọi chuyện,

Yo empecé todo esto.

76. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

¿Basta la canicie?

77. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

78. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Pon la cinta y empieza desde el principio.

79. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

La primera es “presumidos”.

80. Và tôi bắt đầu tự hỏi...

Y estoy empezando a preguntarme...