1. Phản ứng mạnh và đột ngột.

Жутко погорячиться.

2. Tội ác đột ngột tan biến.

Зло находит на нас неожиданно.

3. Bourne xuất hiện một cách đột ngột

Мы засекли Борна и должны были немедленно что- то делать

4. Tuyết rơi đột ngột dọc bờ biển Virginia.

Снегопады по всему побережью Вирджинии.

5. Viên lính canh đột ngột hỏi: “Cái gì đây?”

«Что это такое?» — резко спросил охранник.

6. Đột ngột, năm 1950, mọi thứ đều thay đổi.

И вдруг как гром среди ясного неба — в 1950 году Сеул захватили северокорейские войска.

7. Đã có một sự tăng đột ngột năng lượng neutron.

Была нейтронная радиация.

8. Cái chết của Giáo hoàng Phaolô III thật đột ngột.

Внезапная смерть Аттала III выглядит странной.

9. Rất hiếm những biến động đột ngột về nhiệt độ.

Не желательна внезапная перемена температуры.

10. Một rumble nặng đột ngột khiến tôi nâng đầu của tôi.

" Резкий грохот тяжелых заставило меня поднять голову.

11. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Книги "? Сказал он вдруг, с шумом заканчивая зубочисткой.

12. Giảm áp suất đột ngột ở cabin đã làm cửa mở.

Снижение давление в салоне открыло двери.

13. Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

Это позволяет им и зависать в воздухе, и совершать головокружительные маневры.

14. Tại bác thấy thời gian tìm hiểu sao kết thúc đột ngột quá.

В нашу защиту могу сказать, что их отношения появились как будто из ниоткуда.

15. Ta biết người đứng sau việc cháu ta bị bắt giam đột ngột.

Я знаю, что это вы организовали нелепое заточение моего внука.

16. Chị Beryl, 72 tuổi, không thể chấp nhận cái chết đột ngột của chồng.

Берил, которой 72 года, не могла смириться с внезапной кончиной своего мужа.

17. Rối loạn vận động đột ngột có thể là triệu chứng của bệnh Huntington.

Внезапное нарушение координации, возможно, симптом хореи Гентингтона.

18. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

Незадолго до своей безвременной кончины ее тетя Лиза стала моей возлюбленной женой.

19. Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

Его скоропостижная смерть доказала, что он был лжепророком!

20. Tâm trạng của vợ tôi hay thay đổi đột ngột khiến tôi không hiểu nổi.

А ее перепады настроения просто ставят меня в тупик!

21. Hai luật sư đột ngột xuất hiện trước khi người của họ tiếp cận cô.

Два адвоката сваливаются с неба до того, как их люди добираются до тебя.

22. Hệ sinh thái đột ngột mất đi 30-40% lớp băng phủ vào mùa hè.

Система неожиданно, очень резко, теряет от 30 до 40 процентов своего летнего ледового покрова.

23. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

Какие драматические события открываются в седьмом видении?

24. Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

А заимодавец может вдруг обнаружить, что ему самому нужны отданные в долг деньги.

25. Hai làn khói xanh đột ngột xuất hiện, và những bức tường bắt đầu rung lắc.

Внезапно откуда-то вырвались две струйки зелёного дыма, и стены начали дрожать.

26. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Но однажды, когда семья была в отпуске, мальчик вдруг ни с того ни с сего стал сильно заикаться.

27. Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

Вскоре после выборов в связи с межэтническим конфликтом, правительство вдруг наложило на СМИ значительные ограничения.

28. * Cảm thấy lo lắng hoặc khích động hay có những thay đổi đột ngột trong tính tình

* Ощущение тревоги или беспокойства, а также резкие перепады настроения.

29. Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.

Кстати, сейчас в Израиле весна, когда температура поднимается быстро.

30. 12 Ta không nên kết luận cách đột ngột, làm cho cử tọa không ngờ trước được.

12 Заключение не должно заставать слушателей врасплох.

31. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Если вода внезапно отступает от берега, быстро бегите к возвышенности.

32. Bất kỳ ai bị chiếu trúng sẽ đột ngột thấy rất nóng, và chỉ muốn ra khỏi đó.

Все, кто попадает в радиус его воздействия, чувствуют внезапное жжение, и стремятся поскорее убраться с дороги.

33. (Shhhhh) Sự tĩnh lặng đột ngột như thể chúng cảm nhận được điều gì đó sắp xảy ra.

(Тсссс) Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится.

34. Có đến một chuyển động đột ngột và oversetting của một chiếc ghế, một cuộc đấu tranh ngắn.

Там пришли внезапного движения и oversetting из кресла, непродолжительной борьбы.

35. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(б) Что произошло драматичное, когда Петр давал свидетельство о Иисусе?

36. Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

Мне бы этого хотелось, потому что, давай признаем, мое внезапное возвращение сюда было немного.. немного странным.

37. Sau khi chồng chết đột ngột, bà cảm thấy đời sống mình không còn ý nghĩa gì nữa.

У нее скоропостижно умер муж, и ей казалось, что теперь ее жизнь утратила всякий смысл.

38. Hiện nay người lạ đứng lên đột ngột và đặt đường ống của mình trong túi của mình.

В настоящее время незнакомец резко поднялся и положил трубку в карман.

39. Một dịp nọ một người bạn của cha đột ngột ghé qua Entebbe và tìm cách gặp cha.

Однажды папин друг неожиданно оказался проездом в Энтеббе и решил встретиться с отцом.

40. ( Shhhhh ) Sự tĩnh lặng đột ngột như thể chúng cảm nhận được điều gì đó sắp xảy ra.

( Тсссс ) Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится.

41. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

За счёт этого мы внезапно превратились во что-то вроде основного СМИ социальных сетей.

42. 4 “Hoạn-nạn lớn” sẽ đến một cách hết sức đột ngột, “trong một giờ” (Khải-huyền 18:10).

4 «Великая скорбь» разразится ошеломляюще неожиданно, «в один час» (Откровение 18:10).

43. Noether rời Göttingen vào cuối tháng 4; hai tuần sau đó mẹ bà đột ngột qua đời ở Erlangen.

Нётер уехала в Гёттинген в конце апреля; две недели спустя в Эрлангене скоропостижно умерла её мать.

44. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Команда снайперов позаботиться о вас так что без резких движений.

45. " Tôi có điên không? " Người bắt đầu đột ngột, như ông đã bước vào nghiên cứu nhỏ tồi tàn.

" Могу ли я с ума? " CUSS начал резко, как он вошел в потертый мало изучены.

46. Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

Эта война не только изменила положение в мире, но и резко оборвала мое детство.

47. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

Переходя от одного пункта к другому, следи за тем, чтобы делать это плавно, помогая слушателям не терять мысль.

48. Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

Но с началом эпохи потепления реки крайне изменились.

49. Vì vậy dây bị nóng lên một chút, và dòng 13 ngàn amps đột ngột gặp phải trở kháng điện.

В результате, проводник слегка нагрелся и все 13 тысяч Ампер внезапно выделились на возникшем электрическом сопротивлении.

50. Phản ứng miễn dịch của cơ thể đột ngột rối loạn và tấn công các dây thần kinh ngoại biên.

Иммунная реакция организма дала сбой и начала атаковать периферийные нервы.

51. Một số người còn dằn vặt bản thân nhiều hơn thế, nhất là nếu người thân đột ngột qua đời.

Другие идут еще дальше, особенно если близкий человек умер скоропостижно.

52. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Они говорят без запинок, но из-за резких переходов от одной мысли к другой плавность страдает.

53. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

В дни Иисуса внезапно обрушившаяся башня унесла жизни 18 человек (Луки 13:4).

54. Lời ví dụ của Chúa Giê-su chấm dứt đột ngột khiến cho chúng ta có câu hỏi nghiêm túc nào?

С каким отрезвляющим вопросом оставляет нас притча Иисуса, когда она неожиданно заканчивается?

55. Tôi cảm thấy anh Chandler đây luôn có thể giải cứu... nếu chẳng may chúng ta... đột ngột gặp nguy hiểm.

Сдаётся мне, мистер Чендлер придёт к нам на выручку, ежели мы вдруг заплутаем в дебрях старинных символов.

56. Vào năm 1918 gia đình chúng tôi vô cùng đau buồn khi em gái nuôi của tôi đột ngột qua đời.

В 1918 году на нашу семью обрушилось страшное горе: внезапно умерла моя маленькая молочная сестра.

57. Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

В начале 1990-х годов в США число заболеваний туберкулезом увеличилось.

58. Sao Hannah lại đột ngột muốn rời bỏ chương trình khi mà ước mơ của cô ấy sắp thành hiện thực nhỉ?

Почему Ханна внезапно захотела покинуть шоу, после того, как все, о чем она когда-либо мечтала, начало сбываться?

59. Trong một thời gian, giọng nói to và trầm đột ngột bị chen vào những tiếng the thé làm bạn xấu hổ.

Но иногда ты срываешься на «петушиный крик», который порой смешит окружающих.

60. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Успех тоже внезапно сбивает нас с пути, бросая в такой же ослепляющий блеск славы, признания и похвалы.

61. Ông rên rỉ đột ngột và nghiêng về phía trước, hỗ trợ đầu vô hình của mình trên vô hình bàn tay.

Он стонал и вдруг наклонился вперед, подперев невидимую голову невидимой рук.

62. Một người chồng bị vợ phản bội cho thấy một khía cạnh khác của việc lên xuống đột ngột của cảm xúc.

Мужчина, которому изменила жена, указал еще на один момент — резкие перепады настроения.

63. Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á.

Генерал Мигель Гранде неожиданно объявил о разоружении.

64. Sự thay đổi đột ngột trong kế hoạch có phải là kết quả của cuộc họp với Thống đốc Conway ngày hôm qua?

Эта неожиданная перемена планов - результат вашей вчерашней встречи с губернатором Конуэем?

65. Những mẫu hóa thạch cho thấy tất cả các nhóm động vật chính xuất hiện đột ngột và gần như không thay đổi

Как показывает палеонтологическая летопись, все основные группы животных появились внезапно и не претерпели практически никаких изменений

66. Một số người cho rằng cách kết thúc như thế quá đột ngột nên không thể là cách kết thúc của sách này.

Некоторые считают, что такая концовка слишком резкая и там должно быть продолжение.

67. Điều này tùy thuộc vào những yếu tố như người thân qua đời đột ngột hoặc sau một thời gian dài bị bệnh.

И от таких обстоятельств, как: умер ли близкий скоропостижно или после длительной болезни — может зависить и характер реакции человека, понесшего утрату.

68. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Внезапно дверь открылась Huxter и Huxter появился, глаза смотрели с волнением, оружия жестикулируя.

69. CUỘC sống được ví như việc băng qua một bãi mìn, bất cứ lúc nào cũng có thể bị thương hoặc chết đột ngột.

ЖИЗНЬ сравнивается с хождением по минному полю, ведь увечье и смерть подстерегают нас в любой момент, как правило, не предупреждая нас об этом.

70. Rồi bỗng nhiên, như thay đổi suy nghĩ, chúng lao thẳng tới tôi rồi đột ngột rẽ sang phải và đi ngay quanh tôi.

И потом, как будто вдруг передумав, стая подплыла ко мне, но вдруг резко свернула вправо и обогнула меня.

71. Sau cái chết đột ngột của A-léc-xan-đơ năm 323 TCN, các tướng của ông tranh nhau đoạt lấy Ê-phê-sô.

После безвременной смерти Александра в 323 году до н. э. Эфес был вовлечен в борьбу за власть между его полководцами.

72. A-léc-xan-đơ Đại đế có ý định biến Ba-by-lôn thành thủ phủ của mình nhưng ông đã chết đột ngột.

Александр Македонский хотел сделать Вавилон столицей своей империи, но внезапно умер, так и не воплотив задуманного.

73. Hãy tránh tăng nhịp độ đột ngột, khiến ta liên tưởng đến con mèo đang đi bỗng nhảy bật lên khi thấy con chó.

Не следует менять темп резко — как кошка, которая идет спокойно, а при виде собаки бросается наутек.

74. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

Мышь дала внезапный прыжок из воды, и, казалось, колчан на всем протяжении с испуг.

75. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

Наверное, тот, кто знает, что постоянная рвота, внезапное отвращение к никотину и зуд в ноге имеют общего.

76. Hãy xem trường hợp của một trưởng lão mới kết hôn là anh Alex. Anh đột ngột mất vợ vì chị bị bệnh nan y.

У христианского старейшины Алекса от неизлечимой болезни скоропостижно умерла жена, с которой они прожили совсем недолго.

77. Đột ngột, ông đánh xuống bánh mì và pho mát, và Ông Hall chỉ nắm con dao trên bảng trong thời gian để lưu nó.

Внезапно он взбитыми вниз хлеб и сыр, и г- н Холл просто схватил нож На столе вовремя, чтобы спасти его.

78. Một tín đồ khác nói rằng sau khi vợ chết đột ngột, anh trải qua “nỗi đau về thể xác không sao diễn tả được”.

А один брат рассказал, что, когда неожиданно умерла его жена, он чувствовал «сильнейшую физическую боль».

79. Nahman Avigad viết: “Vậy tại sao có những bình bằng đá xuất hiện một cách đột ngột và nhiều như thế trong những nhà Do Thái?

Наман Авигад замечает: «Почему же они появились в домашнем обиходе иерусалимлян так внезапно и в таком большом количестве?

80. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Внезапный резкий звук может повредить ткани внутреннего уха и оставить рубцы, которые вызывают необратимое нарушение слуха.