1. Cái chết đột ngột.

La mort subite.

2. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Changement d’aspect étonnant

3. Đó không phải là cái chết đột ngột

Ce n'est pas la mort subite.

4. Đừng làm đột ngột, mà phải chậm rãi.

Ne tourne pas d'un coup, mais doucement.

5. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

6. Oaks lên bảy tuổi, cha ông đột ngột qua đời.

Oaks avait sept ans, son père est mort subitement.

7. 2014 - Chuyến bay 370 của Malaysia Airlines đột ngột mất tích.

2014 : disparition du vol 370 Malaysia Airlines.

8. Bởi vì vài giáo viên đột ngột nghỉ việc vì công chuyện riêng

Un des professeurs est parti brusquement pour des raisons personnelles.

9. Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

“ Puis ce fut la cassure ” et “ la tuerie a commencé ”.

10. Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

Sa mort soudaine apporta la preuve qu’il était un faux prophète.

11. 13 Sau lời khuyên bảo của cha, câu chuyện ví dụ chấm dứt đột ngột.

13 La parabole s’achève brusquement sur ce plaidoyer du père.

12. Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

À moins que le prêteur n’aie subitement besoin de l’argent qu’il a avancé.

13. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Puis, en vacances, il s’est mis à bégayer fortement d’une façon très soudaine.

14. Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

Une voiture s'arrête brusquement très, très loin d'un kangourou traversant la route.

15. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

En réalité, c'est ça qui, soudain, a fait de nous le média dominant sur les réseaux sociaux.

16. Đồng tử co giãn đột ngột và chuyển động mắt tiếp tục trở lại khi con rắn tỉnh dậy.

Les pupilles se dilatent brusquement et le mouvement des yeux reprend lorsque l'animal se réveille.

17. Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

La guerre a non seulement bouleversé la scène mondiale, mais elle a aussi mis brusquement un terme à mon enfance.

18. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Le débit est régulier, mais ces brusques changements d’idées nuisent à la fluidité.

19. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

À l’époque de Jésus, 18 personnes sont mortes dans l’effondrement d’une tour (Luc 13:4).

20. Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

Au début des années 90, le nombre de cas de tuberculose a fortement augmenté aux États-Unis.

21. Tôi cảm thấy anh Chandler đây luôn có thể giải cứu... nếu chẳng may chúng ta... đột ngột gặp nguy hiểm.

Mr Chandler nous offrira une aide appréciable en cas de danger face à d'étranges symboles.

22. quyền lực của ông ta bất ngờ tăng sát nút sau cái chết đột ngột của cựu Tổng thống Zelensky vào tháng trước.

Sa rapide montée au pouvoir arrive juste après la mort soudaine de l'ancien président Zelensky le mois dernier.

23. (b) Chúng ta được an ủi thế nào qua lời tường thuật về cái chết đột ngột của Hê-rốt A-ríp-ba?

b) En quoi le récit de la fin soudaine d’Hérode Agrippa est- il réconfortant pour nous ?

24. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Brusquement la porte s'ouvrit et Huxter Huxter apparu, les yeux fixes avec l'excitation, bras gesticulant.

25. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Des années, parfois des dizaines d’années, de vie et d’activités communes prennent brusquement fin dans des circonstances tragiques.

26. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Ton test du polygraphe... a repéré une anomalie. L'aiguille... a fait un saut jusque-là.

27. Sau cái chết đột ngột của A-léc-xan-đơ năm 323 TCN, các tướng của ông tranh nhau đoạt lấy Ê-phê-sô.

Ensuite, Éphèse fut mêlée à la bataille pour le pouvoir que se livrèrent les généraux d’Alexandre, après sa mort prématurée en 323.

28. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

La souris a donné un bond soudain hors de l'eau, et semblait trembler partout avec frayeur.

29. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

Sûrement quelqu'un connaissant le lien entre les nausées persistantes, le dégoût de la nicotine et et les démangeaisons des pieds. L'hép.

30. Một ngày trước lễ khởi công, cha tôi, chủ cơ sở kinh doanh ấy, đã đột ngột bị suy sụp bởi chứng rối loạn não.

La veille de la cérémonie marquant le début des travaux de construction, mon père, qui était président de notre société, s’est effondré, victime d’un accident cérébral.

31. Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.

32. Sông tiếp tục chảy về hướng tây, uốn khúc đột ngột về hướng bắc-tây bắc giữa Portland, Oregon và Vancouver, Washington tại nơi hợp lưu với sông Willamette.

Le fleuve Columbia continue vers l'ouest, changeant brusquement vers le nord, puis le nord-ouest près de Portland et de Vancouver dans l'État de Washington, au confluent de la rivière Willamette.

33. Đó là lời đề nghị của ông vào ngày 22 tháng 1 năm 1948 rằng hai đội quân Lưu và Túc theo sau tập trung đột ngột, chiến lược phân tán đột ngột dẫn đến chiến thắng quyết định này vào cuối năm 1948, với sự tiêu diệt năm đội quân Quốc dân Đảng và giết hoặc bắt giữ 550.000 binh sĩ Quốc dân Đảng.

C'est sur sa suggestion le 22 janvier 1948 que les deux armées de Liu et Su se réunissent pour remporter la victoire décisive en détruisant cinq armées nationalistes et tuant ou capturant 550 000 soldats nationalistes.

34. 23 Năm 44 tây lịch, triều vua Hê-rốt, Ạc-ríp-ba I chấm dứt đột ngột tại thành Sê-sa-rê khi ông được 54 tuổi (12:20-25).

23 En 44, le règne d’Hérode Agrippa Ier se termina brusquement à Césarée, alors qu’il avait 54 ans (12:20-25).

35. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Quand elle apprit que les Philistins s’étaient emparés de l’Arche du vrai Dieu et que son beau-père et son mari étaient morts, elle se tordit de douleur à cause de contractions soudaines et accoucha.

36. Cần lưu ý: Ngừng thuốc cách đột ngột mà không tham khảo ý kiến của bác sĩ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.

Important : L’arrêt brutal d’un traitement sans l’avis du médecin risque d’entraîner des conséquences graves, pouvant même s’avérer mortelles.

37. Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

On a demandé à Roy de prononcer un discours d’enterrement après la mort soudaine et tragique d’un jeune Témoin très apprécié.

38. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

L’un assure, pendant que l’autre grimpe et fixe régulièrement des points d’assurage pour retenir en cas de chute.

39. Anh chàng này, dudes sẫm màu hơn sẽ tái tạo thường xuyên một nhiều hơn và tất cả của một đột ngột bạn đang gonna có rất nhiều bướm đêm đó trông như thế này.

Cette papillon- ci, les mecs plus foncés vont pouvoir se reproduire plus souvent qu'avant et tout à coup vous allez avoir beaucoup plus de phalènes qui ressemblent à ça.

40. Cái chết đột ngột của cha ông vào ngày 5 tháng 9 năm 1912 khiến Douglas và anh trai trở lại Milwaukee để chăm sóc cho mẹ của họ khi sức khỏe ngày một xấu đi.

La mort soudaine de leur père, alors lieutenant-général, le 5 septembre 1912 poussa Douglas et son frère Arthur à se rendre à Milwaukee pour s'occuper de leur mère dont la santé s'était dégradée.

41. Tương tự thế, khi một người trong gia đình bị bệnh hoặc người chủ gia đình đột ngột qua đời bỏ lại vợ góa con côi, đó cũng là những tình huống bất ngờ và ngoài ý muốn.

Cette explication est souvent valable aussi quand une maladie pénètre dans un foyer ou qu’un homme meurt subitement en laissant derrière lui une veuve et des orphelins.

42. Theo cuộc thăm dò của một công ty bảo hiểm, vào ngày Lễ Giáng Sinh, số bệnh nhân đột ngột đau tim phải nhập viện tăng khoảng 33% so với bất kỳ thời điểm nào khác trong năm.

D’après une enquête effectuée par une compagnie d’assurances, le nombre de personnes admises à l’hôpital à la suite d’une crise cardiaque le jour de Noël est environ 30 % plus important que les autres jours de l’année.

43. Nhiệm kỳ thủ tướng của ông đã bị đột ngột chấm dứt vào tháng 12 năm sau khi ông biến mất khi đang bơi tại bãi tắm Cheviot gần Portsea và được cho là đã bị chết chìm.

Son mandat s'acheva dramatiquement en décembre 1967, quand il disparut alors qu'il se baignait à Cheviot Beach près de Portsea, on suppose qu'il s'est noyé.

44. Khi một thiên thể không có bầu khí quyển di chuyển ra phía trước ngôi sao thì ánh sáng từ ngôi sao bị biến mất một cách đột ngột; trong trường hợp của Diêm Vương Tinh, ngôi sao mờ dần dần đi.

Lorsqu'un objet sans atmosphère occulte une étoile, l'étoile disparaît brusquement, dans le cas de Pluton, l'étoile s'estompait progressivement.

45. 11 Liệu các công ty kinh doanh lớn của thế gian sẽ đột ngột được thúc đẩy để chăm sóc trái đất và tỏ lòng yêu thương người khác bằng cách làm ra những sản phẩm thật sự có lợi ích chứ không phải để kiếm lời không?

11 Le monde de l’industrie va- t- il se métamorphoser tout à coup en protecteur de la planète et manifester l’amour du prochain en fabriquant des choses vraiment bénéfiques au lieu de produire pour le seul profit ?

46. Theo lời khuyên của mẫu thân, ông tuyên bố rằng việc đột ngột sa thải chính phủ đảng Tory sẽ gây ra một tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe của Nhà vua (người ủng hộ một cách kiên định đối với đảng Bảo thủ), do đó ngăn cản khả năng khỏi bệnh của ông ta.

Influencé par sa mère, il affirma que le congédiement soudain du gouvernement tory causerait trop de dégâts sur la santé du roi (un fervent partisan des tories), éliminant ainsi toute chance de convalescence.

47. Mặc dù vẫn còn tràn đầy nỗi thống khổ từ sự mất mát đột ngột của mình, nhưng họ đã thấy mình gần gũi Chúa hơn, cam kết bám chặt hơn vào các giao ước của mình và sống trong một cách thức mà họ có thể được an tâm với một sự trùng phùng vui vẻ với con trai của họ.

Toujours pleins de la douleur due à leur perte soudaine, ils se sont retrouvés à un niveau supérieur, engagés à se tenir encore plus fermement à leurs alliances et à vivre de manière à être sûrs d’avoir la joie de retrouver leur fils.

48. Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

Par exemple, imaginez-vous dans cette salle, soudainement vous êtes plongés dans le noir, avec pour seul but, trouver la sortie, parfois en nageant dans ces larges espaces, et d'autres en rampant sous les sièges, et ce, en suivant une fine ligne directrice, espérant que l'équipement de survie vous fournisse votre prochain souffle.

49. Áp lực thứ tư thật bất ngờ, đó là quan điểm và bằng chứng cho việc phải từ bỏ mô hình cũ của chúng ta, rằng hệ sinh thái phản ứng tuyến tính, có thể dự đoán, có thể kiểm soát bởi các hệ thống tuyến tính của ta, và thực tế, bất ngờ là quy luật phổ biển, khi hệ thống thay đổi rất nhanh, đột ngột và thường không thể phục hồi.

La quatrième pression est la surprise, la notion et les preuves que nous devons abandonner notre vieux paradigme, selon lequel les écosystèmes se comportent de façon linéaire, prévisible et contrôlable dans nos systèmes linéaires, pour ainsi dire, et que, en fait, la surprise est universelle, alors que les systèmes basculent rapidement, de façon abrupte et souvent irréversible.

50. Một cách đột ngột, chứng ung thư của tôi có mặt ở khắp nơi loại ung thư của sự thô lỗ, của lòng tham, bệnh ung thư đi vào trong tất thảy những ai sống trên những con đường xuất phát từ những nhà máy hóa chất -- và họ thường nghèo -- bệnh ung thư bên trong phổi của những người thợ mỏ, bệnh ung thư do áp lực vì chưa đạt đủ những thứ mình muốn, bệnh ung thư từ những chấn thương đã lâu, bệnh ung thư đến cả những con gà trong chuồng và cá bị ô nhiễm, bệnh ung thư tử cung của phụ nữ do bị cưỡng hiếp, bệnh ung thư mà có mặt ở khắp nơi do chính sự bất cẩn của chúng ta.

Soudain mon cancer était un cancer qui était partout, le cancer de la cruauté, le cancer de l’avidité, le cancer qui rentre dans les personnes qui vivent près des usines chimiques – et en général elles sont pauvres -- le cancer des poumons des mineurs, le cancer lié au stress de ne pas accomplir assez, le cancer des traumatismes cachés le cancer des poulets élevés en cages et des poissons des eaux polluées, le cancer de l’utérus des femmes violées, le cancer qui est partout à cause de notre négligence.