1. Động lực yêu thương

Любовь — движущая сила

2. Họ cần có động lực.

Им нужен был стимул.

3. Chúng ta cần động lực.

Нам нужны стимулы.

4. Cái chính là thủy động lực.

Проблема в гидродинамике.

5. Thế là bạn có động lực.

А затем вы выбираете топливо.

6. Không có động lực đẩy tới.

Нет принудительного притяжения.

7. Nó là một động lực tự thân.

Это происходит на автопилоте.

8. Và đây là một động lực tuyệt vời.

Это сильнейший стимул.

9. Về chủ đề động lực nào lớn hơn:

" Где мотивация сильнее:

10. Quốc gia nào có động lực tăng trưởng?

Которая из стран обладает необходимым для экономического развития импульсом?

11. Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

В США я была потрясена мотивацией, положительной мотивацией американцев, после просмотра фильма.

12. Động lực học chất lưu cũng có vài nhánh nhỏ bao gồm: Khí động lực học (nghiên cứu chuyển đông của không khí và các chất khí khác) và Thủy động lực học (nghiên cứu chuyển động của chất lỏng).

У нее есть несколько собственных подразделений, в частности аэродинамика (изучение движения воздуха и других газов) и гидродинамика (изучение движения жидкостей).

13. Động lực của chúng ta khi gửi là gì?

Почему мы хотим переслать ее?

14. Có nghĩa, tiền chưa bao giờ là động lực.

Однако деньги меня никогда не мотивировали.

15. Động lực của con chó là sự đói khát.

Собаку мотивирует голод.

16. Chúng tôi có động lực để giải quyết khác biệt.

Мы заинтересованы в решении наших разногласий.

17. Sự tham lam và tham nhũng là động lực mạnh mẽ.

Движущими силами являются жадность и продажность.

18. Laurel, đến gặp bố cô, huy động lực lượng cảnh sát.

Лорел, иди к своему отцу, начинайте мобилизацию полиции.

19. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Что побуждает нас основательно свидетельствовать?

20. Một động lực khác, tất nhiên, là Thay đổi khí hậu.

Другой стимул к размышлениям, это, конечно, климатические изменения.

21. Chị tìm được động lực giúp mình bỏ thói nghiện này, và chính động lực ấy cũng giúp cho hàng triệu người thoát khỏi nô lệ của thuốc lá.

Освободиться от табачной зависимости ей помогло то, что также оказалось действенным в случае миллионов других людей.

22. Tôi không tin sợ hãi lại là động lực có hiệu quả.

Не уверен, что страх - эффективный мотиватор.

23. Họ nên giúp ích người khác với động lực cao cả nào?

Какое побуждение делает помощь другим сто́ящей?

24. Và đó là 1 trong những cái hay của việc trao đổi, nó còn tạo ra động lực cho việc chuyên môn hóa, và động lực cho những trao đổi sau này.

Одна из прелестей обмена в том, что он даёт толчок для большей специализации, которая даёт импульс к дальнейшему обмену, и так далее.

25. Chính đây là động lực khiến tôi đam mê nghiên cứu khoa học.

Вот это по- настоящему вдохновляет меня в науке.

26. Dạy toán ứng dụng và động lực hạt cho chuyên ngành vật lý.

Прикладная математика и динамика материальной точки для физиков.

27. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Что побуждало Иосифа заботиться об Иакове?

28. Nói với động lực là tình yêu thương, chứ không phải sự bực tức.

Пусть тобой движет любовь, а не раздражение.

29. Trái lại, một động lực khác đã thôi thúc Phi-nê-a hành động.

За действиями же Финееса стояли другие мотивы.

30. Điều này tạo động lực mới cho anh em trong công việc rao giảng.

Это событие придало новый импульс распространению благой вести.

31. 14. a) Tại sao xem xét động lực trước khi kinh doanh là tốt?

14. (а) Почему хорошо проверять мотивы, прежде чем вступать в коммерческое предприятие?

32. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

Каким мужеством может наделять страх перед Богом!

33. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

34. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Динамика прогресса очень сильна и может быть использована в реальной жизни.

35. Không có động lực, không cao không thấp, nếu mọi thứ đều awesome -kinh hãi.

Нет развития, нет взлётов и падений, если всё потрясающе.

36. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Нет, движущей силой их поклонения служит любовь.

37. Dùng các động lực bên trong và điều kiện thể chất như một quả lắc.

Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник.

38. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

Память, которая преодолеет даже самые худшие моменты.

39. Người được lớn lên trong kiểu mẫu đó có thể thấy đó là động lực

Людей, выросших в такой парадигме, это может мотивировать.

40. Rõ ràng động lực của họ ảnh hưởng đến cách họ thực hiện công việc.

Очевидно, что мотивы переводчиков влияют на их отношение к работе.

41. Nói cho em biết... anh là thần thánh trong Động lực học chất lỏng đấy.

Позволю себе заметить, что я был богом в гидродинамике.

42. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Но за таким формальным благочестием могли скрываться корыстные побуждения.

43. Như thế tin tốt là việc bổ sung động lực có vẻ không khó khăn lắm.

Хорошие новости в том, что мотивировать, кажется, не так уж и сложно.

44. 15 Cần phải đặc biệt đề phòng động lực của mình liên quan đến tiền bạc.

15 Особенно тщательно нужно проверять свои мотивы, когда дело идет о деньгах.

45. Làm thế nào để tôi có thể khiến chúng luôn luôn cảm thấy có động lực? "

Как сохранить их мотивацию? "

46. Giáo sư Youens chấm bài hệ thống động lực học của em hay là anh chấm?

Кто ставил оценку моему докладу: профессор Юнс или ты?

47. Bạn có thể củng cố thế nào động lực thúc đẩy bày tỏ tình yêu thương?

Как можешь ты подкреплять твое желание проявлять любовь?

48. Cậu ấy thiếu tập trung nhưng năng động và tiếp thêm động lực cho mọi người. "

Он не может концентрироваться, но он любит наблюдать и воодушевлять людей. "

49. Tóm lại, tình yêu thương và lòng quan tâm đến người khác chính là động lực.

Для всего этого требуется любить своих ближних и думать об их благе.

50. Tình yêu thương là động lực nằm sau tinh thần tự hy sinh như thế nào?

Каким образом любовь является побуждающей силой, стоящей за духом самопожертвования?

51. Làm thế, bạn sẽ có động lực để ra ngoài thay vì cứ ở trong nhà.

Так вы не будете засиживаться дома.

52. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Например, некоторые не могут бросить курить, так как им не хватает стимула.

53. 17 Làm sao chúng ta có thể vun trồng động lực đúng cho công việc thánh chức?

17 Как мы можем развивать правильный мотив для служения?

54. Chúng ta có thể làm điều đó bởi vì ngoài vũ trụ không có khí động lực.

Мы можем этого достичь, потому что в космосе нет никакой аэродинамики.

55. Chẳng phải chúng ta nên xem xét lại động lực của mình trước khi bấm “gửi” sao?

Не следует ли проверить свои мотивы, прежде чем нажать кнопку «послать»?

56. Dĩ nhiên, thế giới đầy những kẻ có động lực mờ ám; thế nên cần thận trọng.

Эти слова прямо противоречат духу цинизма, которому свойственно сомнение в побуждениях и действиях людей.

57. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Она устраняет стимул для гонки вооружений между возможными враждебными группировками в нашем обществе.

58. Người cha nói: “Một khi nhận ra bất cứ động lực xấu nào, chúng tôi cố gắng lý luận với con cái nhằm trừ diệt tận gốc rễ điều xấu đó, và thay thế bằng những động lực tốt và trong sáng”.

«Мы рассуждали с детьми,— сказал тот отец.— Мы старались сразу искоренять любые плохие наклонности, заменяя их на хорошие и чистые».

59. Động lực trong tiến trình này đã—và sẽ tiếp tục là—nguyên tắc của tình yêu thương.

Катализатором в этом процессе был и всегда будет принцип любви.

60. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Счастье — это следствие дарения, сопровождаемого правильными мотивами (Деяния 20:35).

61. Động lực khác là muốn trở thành người có ích chứ không làm gánh nặng cho xã hội.

К тому же каждый из нас хочет быть опорой, а не бременем для окружающих.

62. Điều này đưa tôi trở lại sự so sánh của tôi về động lực học từ lúc đầu.

Это позволяет мне вернуться к моей “аэродинамической аналогии”, использованной в начале.

63. Nói cách khác, những người có động lực mạnh mẽ để luyện tập cảm thấy quãng đường ngắn.

С другой стороны, участникам с сильной мотивацией расстояние казалось короче.

64. Nói cách khác, động lực của lòng vị tha ở ông hay ở bất kỳ ai là gì?

Другими словами, какова причина его, или чьей-либо, склонности к альтруизму?

65. Động lực chính là vì không thể bảo đảm sự an toàn của các nguồn tiếp tế máu.

Главная причина — невозможность гарантировать безопасность донорской крови.

66. Ngài biết những trường hợp giảm khinh, và cả cuộc đời, động lực và ý định của chúng ta.

Он знает смягчающие вину обстоятельства, ему известен весь наш жизненный путь, наши побуждения и намерения.

67. Tất cả những điều kì quái mà tôi gặp trong đêm nay, nó đã lấy lại động lực cho tôi!

От всей этой дикости, в которую меня втянули этой ночью, возродилась моя мужицкая сила!

68. Những kẻ có đạo đức đáng nghi ngờ hay động lực mờ ám cũng nở nụ cười hấp dẫn được.

Люди сомнительных нравов или с нечистыми мыслями, надевая на себя маску дружелюбия, могут вам мило улыбаться.

69. “Động lực chính đưa đến chiến tranh không còn là sự tham lam nữa, mà là tôn giáo” (Toronto Star).

«Главным мотивом к войне больше не является корыстолюбие, а религия» (Toronto Star).

70. Chỉ khi bạn kiểm soát và điều chỉnh nó, bạn sẽ đạt được hiệu suât khí động lực mong muốn.

Только при контроле и регуляции можно достичь такой аэродинамической эффективности.

71. Mỗi học sinh lớp bảy, thậm chí là đứa dở nhất cũng biết định luật động lực học thứ hai.

Не за что. Каждый семиклассник, даже тупой, знает второй закон термодинамики:

72. Nên rất có động lực để tạo ra công nghệ điều khiển bằng máy, để điều khiển cánh tay máy.

Мы нацелены получить двигательные команды для управления роботизированной рукой.

73. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va không lạ gì với những thử thách về động lực lẫn đức tin.

Вера и мотивы служителей Иеговы подвергались проверке уже с давних времен.

74. Đúng vậy, lòng ghen với động lực đúng—ghen theo ý Đức Chúa Trời— có ảnh hưởng tốt đến người khác.

Как видим, ревность из правильных побуждений — богоугодная ревность — оказывает на других благотворное влияние.

75. Hóa ra khi bạn chuyển động thêm -- khả năng đi vòng vòng quanh bàn -- bạn có thêm một chút động lực.

Оказвается, что добавляя мобильности - возможности перемещаться по столу - вы получаете небольшой прирост.

76. Như trường hợp trên, cần cân nhắc xem người nhận có thể hiểu lầm động lực của người tặng hay không.

Как мы увидели, важно думать о том, как будет воспринят наш подарок.

77. 12, 13. (a) Chúa Giê-su thể hiện lòng sốt sắng như thế nào, và động lực của ngài là gì?

12, 13. а) Как Иисус проявлял рвение в служении и что им двигало?

78. Các minh họa kỹ thuật năm 1923 dựa trên văn bản này ... là vô lý về mặt khí động lực học.

1923 технические иллюстрации на основе текста ... абсурдны и не соответствуют аэродинамическим требованиям.

79. Cũng trong công trình này, Ampère đưa ra thuật ngữ điện động lực miêu tả mối liên hệ giữa điện và từ.

Кроме того, в этой работе, Ампер ввёл термин «электродинамика» для описания взаимосвязи между электричеством и магнетизмом.

80. Buổi tối hôm đó, động lực của tôi để cân nhắc công việc truyền giáo đã thay đổi một cách đáng kể.

В тот вечер мой взгляд на миссионерское служение изменился кардинально.